সুশ্রুত সংহিতা

সুশ্রুত সংহিতা (সংস্কৃত: सुश्रुतसंहिता) হলো চিকিৎসা বিজ্ঞান ও শল্যবিদ্যার উপর একটি প্রাচীন সংস্কৃত গ্রন্থ, যা টিকে থাকা চিকিৎসা বিজ্ঞানের উপর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থগুলোর মাঝে একটি। চরক সংহিতা, ভেল সংহিতা এবং বাওয়ার পাণ্ডুলিপির চিকিৎসা অংশের পাশাপাশি সুশ্রুতের সংকলন আয়ুর্বেদের অন্যতম মৌলিক গ্রন্থ।^[১][২] এটি চিকিৎসা পেশা সম্পর্কিত দুটি মৌলিক হিন্দু গ্রন্থের একটি যা প্রাচীন ভারত থেকে বর্তমান পর্যন্ত টিকে আছে।^[৩][৪]

লস এঞ্জেলেস কাউন্টি মিউজিয়াম অফ আর্ট-এ সংরক্ষিত নেপাল থেকে সুশ্রুত সংহিতা বা সহোত্তর-তন্ত্রের খেজুর পাতা। পাঠ্যটি ১২-১৩ শতকের এবং শিল্পটি ১৮-১৯ শতকের।

সুশ্রুত সংহিতা ঐতিহাসিকভাবে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এতে ঐতিহাসিকভাবে এমন অধ্যায় রয়েছে যেগুলো শল্যবিদ্যা, যন্ত্রবিদ্যা ও কৌশলের বর্ণনা করা হয়েছে যা বর্তমানেও আধুনিক বিজ্ঞানের শল্য চিকিৎসায় অনুসরণ করা হয়।^[২][৫] তালপাতার পাণ্ডুলিপির প্রাচীনতম সুশ্রুত সংহিতাটি নেপালের কায়সার লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত রয়েছে।^[৬]

ইতিহাস

প্রাচীন পরিচারকের (নার্সের) যোগ্যতা

“পরিচারক স্নিগ্ধ, অজুগুপ্সু (যে কোন কথা গোপন করিতে চায় না), বলবান্‌, রোগীর রক্ষায় যত্নের সহিত নিযুক্ত, বৈদ্যবাক্যের(চিকিৎসকের নির্দেশ) পালনকারী ও অশ্রান্ত, তাহাকে পরিচারক-পাদ কহে।।২১।।”

—সুশ্রুত সংহিতা সুত্রস্থানম্‌(১), অধ্যায় ৩৪।
বঙ্গানুবাদ: কবিরাজ শ্রীযুক্ত যশোদানন্দন সরকার।^[৭]

কালপঞ্জি

এক শতাব্দীরও বেশি আগে, পণ্ডিত রুডল্ফ হোর্নেল (১৮৪১ – ১৯১৮) প্রস্তাব করেছিলেন যে, শতপথ ব্রাহ্মণ, যেটি প্রথম-সহস্রাব্দ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মাঝামাঝি থেকে বৈদিক পাঠ, সুশ্রুতের মতবাদ সম্পর্কে সচেতন ছিলেন, সুশ্রুতের মতবাদের তারিখের উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত। শতপথ ব্রাহ্মণের রচনার তারিখটি নিজেই অস্পষ্ট,^[৮] হোয়ার্নল যোগ করেছেন এবং তিনি এটিকে খ্রিস্টপূর্ব ৬ষ্ঠ শতাব্দী বলে অনুমান করেছেন।^[৮] সুশ্রুত সংহিতার জন্য হোর্নলের ৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের তারিখটি অনেক হস্তক্ষেপকারী পাণ্ডিত্য সত্ত্বেও সমালোচনামূলকভাবে উদ্ধৃত করা অব্যাহত রয়েছে। অনেক পণ্ডিত পরবর্তীকালে কাজের তারিখ সম্পর্কে মতামত প্রকাশ করেছেন, এবং এই অনেক মতামতকে মিউলেনবেল্ড তার হিস্ট্রি অফ ইন্ডিয়ান মেডিক্যাল লিটারেচারে সংক্ষিপ্ত করেছেন।^[৯] বস্লাফের মতে খ্রিস্টিয় ৬ষ্ঠ শতাব্দী বর্তমান বিদ্যমান পাঠ্যের তারিখ বলে মনে করেন।^[১০]

কালানুক্রমিক সমস্যার কেন্দ্রবিন্দু হল যে সুশ্রুত সংহিতা বিভিন্ন হাতের কাজ। পাণ্ডুলিপি পুস্তকের শেষ পৃষ্ঠায় ও মধ্যযুগীয় ভাষ্যকারদের দ্বারা লিপিবদ্ধ অভ্যন্তরীণ ঐতিহ্য স্পষ্ট করে যে সুশ্রুত সংহিতা-এর পুরানো সংস্করণ ১-৫ ধারা নিয়ে গঠিত, যার ষষ্ঠ অংশটি পরবর্তী লেখক যোগ করেছেন। যাইহোক, আমাদের কাছে সবচেয়ে পুরনো পাণ্ডুলিপির কাজ ইতিমধ্যেই ষষ্ঠ অংশ রয়েছে।

সুশ্রুত সংহিতার কালপঞ্জির সবচেয়ে বিস্তারিত ও বিস্তৃত বিবেচ্য বিষয় হল যেটি মেউলেনবেল্ড তার হিস্ট্রি অফ ইন্ডিয়ান মেডিক্যাল লিটারেচার (১৯৯৯-২০০২)-এ প্রকাশ করেছেন। এই জটিল প্রশ্নের সমস্ত গুরুতর বিবেচনা এই কাজের সচেতনতা দেখাতে হবে।মেউলেনবেল্ড বলেছিলেন যে সুশ্রুত সংহিতা সম্ভবত এমন কাজ যাতে বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক স্তর রয়েছে, যার রচনাটি খ্রিস্টপূর্ব গত শতাব্দীতে শুরু হয়ে থাকতে পারে এবং এটির বর্তমান টিকে থাকা অন্য একজন লেখক দ্বারা সম্পূর্ণ করেছিলেন যিনি এর প্রথম পাঁচটি বিভাগ সংশোধন করেছেন ও দীর্ঘ, চূড়ান্ত বিভাগটি যোগ করেছেন, "উত্তরতন্ত্র"।^[১] সম্ভবত সুশ্রুত সংহিতা পণ্ডিত দ্রোহবালা (৩০০-৫০০ খৃষ্টাব্দ) এর কাছে পরিচিত ছিল, যা আধুনিক যুগে টিকে থাকা কাজের সংস্করণের সর্বশেষ তারিখ দেয়।^[১]

সুশ্রুত সংহিতা - বৈজ্ঞানিক সংক্ষিপ্তসারে, ভারতীয় বিজ্ঞানের ইতিহাসবিদ রায়, গুপ্ত এবং রায় নিম্নলিখিত মতটি উল্লেখ করেছেন, যা মূলত মেউলেনবেল্ডের মতই:^[১১]

ভারতের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্সেসের কালানুক্রম কমিটি (প্রসিডিংস, ১৯৫২), অভিমত ছিল যে খ্রিস্টীয় তৃতীয় থেকে চতুর্থ শতাব্দীকে নাগার্জুন কর্তৃক সুশ্রুত সংহিতার পুনরুদ্ধারের তারিখ হিসাবে গ্রহণ করা যেতে পারে, যা ডাল্লানার ভাষ্যের ভিত্তি তৈরি করেছিল।

ভারতীয় চিকিৎসা ও সংস্কৃত সাহিত্যের ইতিহাসের বিশ্ববিদ্যালয়ের পণ্ডিতদের মধ্যে এই মতটি সর্বসম্মত।

রচয়িতা

সুশ্রুত (অর্থ "বিখ্যাত"^[১২])-কে পাঠ্যটির লেখক হিসাবে নামকরণ করা হয়েছে। ভগবান ধন্বন্তরি আয়ুর্বেদ সম্পর্কে সুশ্রুতকে যেসব উপদেশ দিয়েছিলেন, এই গ্রন্থে তা লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। পাঠ্যটিতে দেখা যায়, সুশ্রুত সহ অন্যান্য ঋষিগণ ধন্বন্তরির নিকট এই শাস্ত্র অধ্যয়ন করেন। দিবোদাস প্রথম ধন্বন্তরির নিকট রোগ নিরাময়ের উপায় নিয়ে প্রশ্ন করেন। এবং পরবর্তীতে শল্যতন্ত্রের উপদেশ প্রদানের জন্য জিজ্ঞাসা করতে সুশ্রুতকে বেছে নেওয়া হয়। দিবোদাসকে বৌদ্ধ জাতকের মতো প্রাথমিক গ্রন্থে বলা হয়েছে যে তিনি চিকিৎসক ছিলেন যিনি তক্ষশীলার (ঝিলম নদীর তীরে) অন্য মেডিকেল স্কুলের সমান্তরালে কাশী (বারাণসী) এর একটি স্কুলে পড়াতেন,^{[১৩][১৪]} কখনও কখনও খ্রিস্টপূর্ব ১২০০ ও ৬০০ এর মধ্যে।^{[১৫][১৬]} সুশ্রুত সংহিতার ঐতিহ্যের সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত সুশ্রুত নামের প্রাচীনতম উল্লেখগুলো বোওয়ার পাণ্ডুলিপিতে (খ্রিস্টীয় ৪র্থ বা ৫ম শতাব্দী), যেখানে সুশ্রুত হিমালয়ে বসবাসকারী দশজন ঋষির একজন হিসেবে তালিকাভুক্ত।^[১৭]

১৯৮৫ সালে রাও প্রস্তাব করেছিলেন যে মূল "স্তর" এর লেখক ছিলেন "বড় সুশ্রুত" (পুরাতন সুশ্রুত), যদিও এই নামটি প্রাথমিক সংস্কৃত সাহিত্যে কোথাও দেখা যায় না। রাও বলেন, পাঠ্যটি বহু শতাব্দী পরে সংশোধন করা হয়েছিল "অন্য সুশ্রুত দ্বারা, তারপর নাগার্জুন দ্বারা, এবং তারপরে উত্তর-তন্ত্র পরিপূরক হিসাবে যোগ করা হয়েছিল।^[১৮] এটি সাধারণত পণ্ডিতদের দ্বারা গৃহীত হয় যে "সুশ্রুত" নামে বেশ কিছু প্রাচীন লেখক ছিলেন যারা এই পাঠে অবদান রেখেছিলেন।^[১৯]

অন্তর্ভুক্তি

অনেক পণ্ডিত এই পাঠটিকে হিন্দু পাঠ বলে অভিহিত করেছেন।^{[২০][২১][২২]} পাঠ্যটি আরও প্রাচীন হিন্দু গ্রন্থে পাওয়া একই পরিভাষা সহ অস্ত্রোপচার নিয়ে আলোচনা করে,^{[২৩][২৪]} এর অধ্যায়ে হিন্দু দেবতা যেমন নারায়ণ, হরি, ব্রহ্মা, রুদ্র, ইন্দ্র এবং অন্যান্য দেবতার উল্লেখ আছে,^{[২৫][২৬]} হিন্দু ধর্মের ধর্মগ্রন্থ যেমন বেদকে বোঝায়,^{[২৭][২৮]} এবং কিছু ক্ষেত্রে, রোগীর চিকিৎসা ও পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে ব্যায়াম, হাঁটা ও "বেদের ধ্রুবক অধ্যয়ন" করার পরামর্শ দেয়।^[২৯] পাঠ্যটিতে সাংখ্য ও হিন্দু দর্শনের অন্যান্য দর্শনের পরিভাষাও ব্যবহার করা হয়েছে।^{[৩০][৩১][৩২]}

সুশ্রুত সংহিতা ও চরক সংহিতার সর্বত্র ধর্মীয় ধারণা রয়েছে, স্টিভেন এংলার বলেন, যিনি তারপরে উপসংহারে বলেছেন "বৈদিক উপাদানগুলোকে প্রান্তিক হিসাবে ছাড় দেওয়া খুব কেন্দ্রীয়"।^[৩২] এই ধারণাগুলোর মধ্যে রয়েছে পদ এবং একই রূপকগুলোর ব্যবহার যা হিন্দু ধর্মগ্রন্থগুলোতে বিস্তৃত – বেদ, এবং প্রাচীন হিন্দুতে পাওয়া সেইগুলোর লাইন ধরে কর্ম, স্ব (আত্মা) এবং ব্রহ্ম (আধিভৌতিক বাস্তবতা) তত্ত্বের অন্তর্ভুক্তিলেখা।^[৩২] যাইহোক, এঙ্গলার যোগ করেন, পাঠ্যটি ধারণার আরেকটি স্তরও অন্তর্ভুক্ত করে, যেখানে অভিজ্ঞতামূলক যুক্তিবাদী ধারণাগুলো ধর্মীয় ধারণাগুলোর সাথে প্রতিযোগিতা বা সহযোগিতার মাধ্যমে বিকাশ লাভ করে।^[৩২] ইঙ্গলারের অধ্যয়নের পরে, সমসাময়িক পণ্ডিতরা "ধর্মীয়" বনাম "অভিজ্ঞ-যুক্তিবাদী" পার্থক্যটি পরিত্যাগ করেছেন কারণ আর দরকারী বিশ্লেষণাত্মক পার্থক্য নেই।

পাঠটিতে বৌদ্ধ প্রভাব থাকতে পারে, যেহেতু নাগার্জুন নামে একজন রিডাক্টর অনেক ঐতিহাসিক প্রশ্ন উত্থাপন করেছেন, তিনি কি মহাযান বৌদ্ধ ধর্মের খ্যাতির একই ব্যক্তি ছিলেন।^[১৯] জিস্ক বলেছেন যে প্রাচীন বৌদ্ধ চিকিৎসা গ্রন্থগুলো সুশ্রুত ও চরক সংহিতা উভয়ের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। উদাহরণ স্বরূপ, চরক ও সুশ্রুত উভয়েই কিছু ক্ষেত্রে ধূপনা (ধূপদান) সুপারিশ করে, এক শ্রেণীর চিকিৎসায় আগুন ও ক্ষার দিয়ে দাগ দেওয়ার ব্যবহার, এবং ক্ষতের চিকিৎসার প্রথম ধাপ হিসেবে রক্ত ​​বের হওয়া। বৌদ্ধ পালি গ্রন্থে কোথাও এই ধরনের চিকিৎসা পদ্ধতির উল্লেখ নেই।^[৩৩] একইভাবে, সুশ্রুত ও পালি গ্রন্থের মধ্যে ঔষধি রজন (লক্ষ) তালিকার ভিন্নতা রয়েছে, কিছু সেটের উল্লেখ নেই।^[৩৪] যদিও সুশ্রুত ও চরক কাছাকাছি, অনেক কষ্ট ও তাদের চিকিৎসা এই গ্রন্থগুলোতে পাওয়া যায় না পালি গ্রন্থে।^[৩৫]

সাধারণভাবে, জিস্ক বলে, বৌদ্ধ চিকিৎসা গ্রন্থগুলো কারকের চেয়ে সুশ্রুতের কাছাকাছি,^[৩৩] এবং তার গবেষণায় দেখা যায় যে সুশ্রুত সংহিতা সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দের শেষের দিকে এবং হিন্দু দর্শন পরিচয় তৈরি হওয়ার পর সাধারণ যুগের প্রথম শতাব্দীতে একটি "হিন্দুকরণ প্রক্রিয়া"র মধ্য দিয়েছিল।^[৩৬] ক্লিফোর্ড বলেছেন যে প্রভাবটি সম্ভবত পারস্পরিক ছিল, বৌদ্ধ চিকিৎসা অনুশীলন তার প্রাচীন ঐতিহ্যে বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর আদেশের বাইরে নিষিদ্ধ একটি নজির দ্বারা বুদ্ধ, এবং বৌদ্ধ গ্রন্থ তাদের ভূমিকায় হিন্দু দেবতার পরিবর্তে বুদ্ধের প্রশংসা করে।^[৩৭] বিভিন্ন ভারতীয় ধর্মের মধ্যে চিকিৎসা ঐতিহ্যের পারস্পরিক প্রভাব, সুশ্রুত-সংহিতার স্তরগুলোর ইতিহাস অস্পষ্ট, বৃহত্তর ও কঠিন গবেষণা সমস্যা।^[১৯]

সুশ্রুতকে হিন্দু ঐতিহ্যে শ্রদ্ধার সাথে ধন্বন্তরীর বংশধর হিসেবে ধরা হয়, যিনি চিকিৎসার পৌরাণিক দেবতা,^[৩৮] অথবা যিনি বারাণসীতে ধন্বন্তরির কাছ থেকে বক্তৃতা থেকে জ্ঞান লাভ করেছিলেন।^[৩৯]

পাণ্ডুলিপি ও হস্তান্তরণ

প্রাচীন চিকিৎসা পাঠ্য সুশ্রুত সংহিতা থেকে একটি পৃষ্ঠা।

সুশ্রুত সংহিতার প্রাচীনতম পাম-পাতার পাণ্ডুলিপিগুলোর মধ্যে নেপালে আবিষ্কৃত হয়েছে। এটি কায়সার লাইব্রেরি–৬৯৯, নেপালে পাণ্ডুলিপি হিসাবে সংরক্ষিত আছে, এর ডিজিটাল কপি নেপাল-জার্মান পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণ প্রকল্প (৮০/৭) দ্বারা সংরক্ষণ করা হয়েছে।^[৬] আংশিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত পাণ্ডুলিপিতে ১৫২টি ফোলিও রয়েছে, উভয় পাশে লেখা, ৬ থেকে ৮ লাইন ট্রানজিশনাল গুপ্ত লিপিতে। পাণ্ডুলিপিটি রবিবার, এপ্রিল ১৩, ৮৭৮ খৃষ্টাব্দ (মানদেব সংবত ৩০১) তারিখে লেখক দ্বারা সম্পূর্ণ করা হয়েছে বলে প্রমাণিত হয়েছে।^[৬]

সুশ্রুত-সংহিতার বেশিরভাগ বৃত্তি উনবিংশ এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে প্রকাশিত পাঠ্যের সংস্করণগুলোর উপর ভিত্তি করে। এর মধ্যে রয়েছে বৈদ্য যাদবসর্মণ ত্রিবিক্রমাত্মজা আশ্রিয়ার গুরুত্বপূর্ণ সংস্করণ যাতে পণ্ডিত ডালহানের ভাষ্যও রয়েছে।^[৪০]

মুদ্রিত সংস্করণগুলো টিকে থাকা পাণ্ডুলিপিগুলোর ছোট উপসেটের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয় যা বোম্বে, কলকাতা ও অন্য কোথাও যখন সংস্করণগুলো প্রস্তুত করা হচ্ছিল তখন প্রধান প্রকাশনা কেন্দ্রগুলোতে উপলব্ধ ছিল - কখনও কখনও তিন বা চারটি পাণ্ডুলিপির মতো। কিন্তু এগুলো আধুনিক যুগে টিকে থাকা সুশ্রুত-সংহিতার বিপুল সংখ্যক পাণ্ডুলিপি সংস্করণকে যথাযথভাবে উপস্থাপন করে না। একসাথে নেওয়া, সুশ্রুত সংহিতার সমস্ত মুদ্রিত সংস্করণ বর্তমানে বিদ্যমান কাজের ২৩০টিরও বেশি পাণ্ডুলিপির দশ শতাংশের বেশি নয়।^[৪১] এই পাণ্ডুলিপিগুলো আজ ভারতে ও বিদেশের গ্রন্থাগারগুলোতে বিদ্যমান। কাজের দুই শতাধিক পাণ্ডুলিপি বিদ্যমান, এবং সুশ্রুত-সংহিতার সমালোচনামূলক সংস্করণ এখনও প্রস্তুত করা হয়নি।^[৪২]

বিষয়বস্তু

সুশ্রুত সংহিতা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রাচীন চিকিৎসা গ্রন্থগুলোর মধ্যে একটি।^{[১][৪৩]}  এটি চরক সংহিতা, বেহ সংহিতা ও বোওয়ার পাণ্ডুলিপির চিকিৎসা অংশগুলোর পাশাপাশি ভারতের চিকিৎসা ঐতিহ্যের অন্যতম মৌলিক পাঠ্য।^{[১][২][৪৩]}

প্রসার

সুশ্রুত সংহিতা চরক সংহিতার পরে রচিত হয়েছিল, এবং কিছু বিষয় এবং তাদের গুরুত্ব ব্যতীত, উভয়েই সাধারণ নীতি, প্যাথলজি, রোগ নির্ণয়, শারীরস্থান, সংবেদনশীল পূর্বাভাস, থেরাপিউটিকস, ফার্মাসিউটিকস ও টক্সিকোলজি।^{[৪৪][৪৫][১]}

সুশ্রুত ও চরক গ্রন্থগুলো প্রধান দিক থেকে পৃথক, যেখানে সুশ্রুত সংহিতা অস্ত্রোপচারের ভিত্তি প্রদান করে, অন্যদিকে চরক সংহিতা প্রাথমিকভাবে চিকিৎসার ভিত্তি।^[৪৪]

অধ্যায়সমূহ

সুশ্রুত সংহিতা, তার বর্তমান আকারে, ১৮৬টি অধ্যায়ে বিভক্ত এবং এতে ১,১২০টি অসুখ, ৭০০টি ঔষধি গাছ, ৬৪টি খনিজ উৎস থেকে এবং ৫৭টি প্রাণীর উৎসের উপর ভিত্তি করে প্রস্তুতির বর্ণনা রয়েছে।^[৪৬]

সুশ্রুত-সংহিতা দুটি ভাগে বিভক্ত: প্রথম পাঁচটি বিভাগ (স্থান) পাঠ্যের প্রাচীনতম অংশ হিসেবে বিবেচিত হয় এবং "পরবর্তী বিভাগ" (উত্তরতন্ত্র) যা লেখক নাগার্জুন যোগ করেছিলেন।^[৪৭] এই অধ্যায়ের বিষয়বস্তু বৈচিত্র্যময়, কিছু বিষয় বিভিন্ন বইয়ের একাধিক অধ্যায়ে কভার করা হয়েছে।^{[৪৮][৪৯][৫০]}

সুশ্রুত সংহিতা

বিভাগ	অধ্যায়	বিষয়বস্তু (অসম্পূর্ণ)[টীকা ১]	অনুবাদ মন্তব্য
১. সূত্রস্থান ১।১ বেদোৎপত্তি: আটটি তন্ত্র বা বিভাগ, ইতিহাস, পুরুষের(রোগী) সংজ্ঞা, রোগ কী, রোগের পর্যায়, শ্রেণিবিন্যাস। [৫৩] ১।২ চিকিৎসা শিক্ষা: একজন শিক্ষার্থীর যোগ্যতা, যত্নের শপথ, শিক্ষকের কাছে শিক্ষার্থীর প্রতিশ্রুতি, নৈতিক নিষেধাজ্ঞা। [৫৪] ১।৩ অধ্যায়নসম্প্রদানীয়: বিষয়বস্তুর সারণী, পাঠ্যের সংক্ষিপ্তসার, দক্ষ ও অদক্ষ চিকিৎসক, চিকিৎসা অনুশীলনের জন্য কীভাবে অধ্যয়ন করতে হয়, "পরিপূর্ণতা অর্জনের জন্য ধ্রুবক অনুশীলন" প্রয়োজন। [৫৫] ১।৪ প্রভাষণীয়: স্পষ্ট প্রকাশের প্রয়োজন, অস্পষ্ট বক্তব্যের ফলে সৃষ্ট ত্রুটি, একজন শিক্ষার্থীর কর্তব্য। [৫৬] ১।৫ অগ্রোপহরণীয়: অস্ত্রোপচারের ধরন, সরঞ্জাম এবং আনুষাঙ্গিক সংগ্রহ, প্রফিল্যাকটিক, ছেদ করার পদ্ধতি, অস্ত্রোপচারের পরের পদক্ষেপ, ক্ষত পরিষ্কার, অস্ত্রোপচারের পরে রোগীর নির্দেশাবলী, ব্যথা অপসারণের ব্যবস্থা। [৫৭] ১।৬ ঋতুচর্য্যা: আবহাওয়ার প্রভাব, আবহাওয়ার পরিবর্তন, মহামারীর কারণ, প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা, প্রাকৃতিক ও অপ্রাকৃতিক ঋতু। [৫৮] ১।৭ যন্ত্রবিধি: নাম, মাত্রা, ব্যবহার এবং কার্যাবলী, প্রতিটি যন্ত্রের উৎকর্ষ, প্রতিটি যন্ত্রপাতির ত্রুটি, আনুষাঙ্গিক [৫৯] ১।৮ অস্ত্রোপচারের যন্ত্রপাতি, তাদের ব্যবহার এবং নির্মাণ: হ্যান্ডলিং যন্ত্র, ধারালো, প্রান্ত, টেম্পারিং, রক্ষণাবেক্ষণ, প্রতিটি কখন ব্যবহার করা উচিত এবং ব্যবহার করা উচিত নয়। [৬০] ১।৯ 'যোগ্যাসূত্রীয়': অস্ত্রোপচার শিখতে এবং প্রাক-অনুশীলনের জন্য ডামি এবং ফল ব্যবহার। [৬১] ১।১০ 'বিশাখানুপ্রবেশনীয়': আবহাওয়ার প্রভাব, আবহাওয়ার পরিবর্তন, মহামারীর কারণ, প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা, প্রাকৃতিক ও অপ্রাকৃতিক ঋতু [৬২] ১।১১ ক্ষারপাকবিধি: কীভাবে সমাধান প্রস্তুত করা যায়, বাহ্যিক এবং অভ্যন্তরীণ ব্যবহার, সতর্কতা, ক্ষমতা, ত্রুটি, বিপদ, প্রতিক্রিয়া, অপব্যবহার প্রতিরোধ [৬৩] ১।১২ অগিনকর্মবিধি: বিভিন্ন আঘাত এবং রোগের জন্য প্রস্তুতি এবং প্রক্রিয়া, বিভিন্ন ধরনের সতর্কতা। [৬৪] ১।১৩ জলৌকাব্চারণীয়: উপযুক্ত ও অনুপযুক্ত রোগী, ধাতুর (রক্ত), জোঁক খুঁজে বের করা, সংগ্রহ করা এবং রাখা, ভালো জোঁক এবং খারাপ জোঁক, চিকিৎসা-পরবর্তী ব্যবস্থা [৬৫] ১।১৪ শোণিতবর্ণনীয়: মাসিকের রক্ত এবং এর প্রকৃতি, ফুলে যাওয়া, ভেনেসেকশন, অতিরিক্ত রক্তপাতের কারণ, অল্প রক্তপাতের কারণ, উভয় ক্ষেত্রেই গৃহীত ব্যবস্থা [৬৬] ১।১৫ দোষধাতুমলক্ষয়বৃদ্ধিবিজ্ঞানীয়: প্রকৃতি, অবস্থান, কেন তারা বৃদ্ধি বা হ্রাস তত্ত্ব [৬৭] ১।১৬ কর্ণব্যধবন্ধবিধি: সঠিক ভেদন, দুর্ঘটনা, চিকিৎসা [৬৮] ১।১৭ আমপক্বৈষণীয়: প্রকার, পরিপূরক এবং অ-সাপপুরিং, কারণ, উপসর্গ, চিকিৎসা, ভুল রোগ নির্ণয়ের বিপদ, অ্যানেস্থেসিয়া, ল্যান্সিং, সার্জারি [৬৯] ১।১৮ ব্রণালেপনবন্ধবিধি: শ্রেণিবিভাগ, ঔষধি প্লাস্টার প্রস্তুত করা, ড্রেসিং, ব্যান্ডেজ না করার কুফল, ব্যান্ডেজ করার উপকারিতা, কখন ব্যান্ডেজ না করা, দ্রুত নিরাময়ের জন্য তৈলাক্ত ব্যান্ডেজ [৭০] ১।১৯ ব্রণিতোপাসনীয়: বিছানা, চেম্বার, নিষিদ্ধ নিবন্ধ, প্রফিল্যাক্সিস এবং দানব এবং দানবদের বিরুদ্ধে মন্ত্র, খাদ্য, আচরণ, যত্ন [৭১] ১।২০ হিতাহিতায়: খাদ্য এবং পানীয়, রোগীর পুনরুদ্ধারের ক্ষেত্রে তাদের ভূমিকা, স্যালুটারি রেজিমেন্ট, নন-স্যালুটারি রেজিমেন [৭২] ১।২১ ব্রণপ্রশ্ন: বায়ু, পিত্ত এবং শ্লেশ্মা (শরীরের বায়ুচলাচল, শরীরের তরল) রোগের ভূমিকা এবং প্রভাব [৭৩] ১।২২ ব্রণাস্রাববিজ্ঞানীয়: আকার, প্রকার, নিঃসরণ, বায়ু-এর ভূমিকা, বিভিন্ন ধরনের আলসার, আলসারের রঙের সঙ্গে যুক্ত যন্ত্রণা এবং তাদের প্রকার [৭৪] ১।২৩ কৃত্যাকৃত্যবিধি: উপসর্গ, নিরাময়যোগ্য এবং দুরারোগ্য প্রকারের সনাক্তকরণ, উপশমকরণ, নিরাময় আলসার পুনরায় খোলার কারণগুলি [৭৫] ১।২৪ ব্যাধিসমূদ্দেশীয়: রোগের ধরন, জন্মগত, মানসিক, শারীরিক, ভবিষ্যত; জ্বরের কারণ [৭৬] ১।২৫ অষ্টবিধিশস্ত্রকর্মণ্য: বর্ণনা, বিভিন্ন ক্ষেত্রে উপযুক্ততা, রক্তনালী এবং লিগামেন্টে আঘাত এড়ানো, দুর্ঘটনাক্রমে আহত হলে পদক্ষেপ [৭৭] ১।২৬ প্রনষ্টশল্যবিজ্ঞানীয়: শল্য, দুর্ঘটনাজনিত আঘাত, তীরের আঘাত, তীরের খাদ অপসারণের প্রয়োজনীয়তা [৭৮] ১।২৭ শল্যাপনয়নীয়: নিষ্কাশনের পনেরটি পদ্ধতি, ক্ষত থেকে সম্পূর্ণরূপে স্প্লিন্টার বের না করার বিপদ [৭৯] ১।২৮ বিপরীতাবিপরীতব্রণবিজ্ঞানীয়: উন্নতির লক্ষণ, খারাপ হওয়ার লক্ষণ, মারাত্মক লক্ষণ [৮০] ১।২৯ বিপরীতাবিপরীতদূত-শকুন-স্বপ্ননিদর্শনীয়: রোগ নির্ণয়ের জন্য স্বপ্ন এবং তাদের বিশ্লেষণ [৮১] ১।৩০ পঞ্চেন্দ্রিয়ার্থবিপ্রতিপত্তি: রোগ নির্ণয়ের জন্য স্বপ্ন এবং তাদের বিশ্লেষণ... [৮২] ১।৩১ - ১।৪৬ বিভিন্ন বিষয়। [৮৩]
২. নিদানস্থান 2.I Nervous system diseases: causes, pathology, symptoms, prognosis. Epilepsy, Hemiplegia, Torticellis, Facial paralysis, Indistinct speech, etc. [৮৪] 2.II Haemorhoids: classification, causes, pathology, symptoms, prognosis. [৮৫] 2.III Urinary calculli: Aetiology, symptoms, indications, theory on how bladder stones are formed [৮৬] 2.IV Fistula: classification, pathology, symptoms, prognosis. [৮৭] 2.V Skin diseases: classification, aetiology, symptoms, treatment, contagious nature, avoiding its spread, prognosis. [৮৮] 2.VI Urinary diseases: pathology, symptoms, prognosis. [৮৯] 2.VII Dropsy: classification, causes, pathology, symptoms, prognosis. [৯০] 2.VIII Birth, Difficult labor: causes, classification, symptoms, abortion, miscarriage, prognosis. [৯১] 2.IX Abscess, Vidradhi: classification, curability, treatment [৯২] 2.X Mammary glands diseases (women): classification, symptoms, healthy breast milk and its character, abnormal traits, baby care [৯৩] 2.XI Tumors and goitres: classification, symptoms, causes, prognosis [৯৪] 2.XII Andrology and gynecology: genital organ diseases, classification, symptoms, causes, prognosis [৯৫] 2.XIII Kshudra roga: minor diseases, classification, symptoms, causes, prognosis [৯৬] 2.XIV Shuka dosha: classification, symptoms, prognosis [৯৭] 2.XV Fracture and dislocation: causes, features, symptoms, classification, curable and incurable types, treatment, management [৯৮] 2.XVI Mouth, tongue, larynx and lip diseases: classification, causes, symptoms, classification, prognosis [৯৯]
৩. শরীরস্থান 3.I Theory of Being: Tattvas, Purusha and Prakriti, Samkhya theories and its use in medical practice, human mind [১০০] 3.II Reproductive health: classification of semen and menstrual fluid, disorders, treatment, sexual activity for conception, difficulty in conception, causes, description of fetus [১০১] 3.III Pregnancy: Theory of Sarira (body, matter), Atman (soul), theory on gender formation, signs of pregnancy, care of pregnant woman, fetal development, cravings, twin, time of delivery, care during labor [১০২] 3.IV Womb, baby development: theory on placenta, limbs, organ development during pregnancy [১০৩] 3.V Human anatomy: Enumeration of limbs, body organs, their numbers, vessels, bones, joints, Sandhis, ligaments, muscles, differences between organs of men and women, reproductive organs [১০৪] 3.VI Marmas, vital organs: classification, numbering and location of organs, different theories on which organs are vital, symptoms associated with specific organs when injured [১০৫] 3.VII Vascular system: classification, numbering and location of Siras (vascular system) [১০৬] 3.VIII Venesection: classification and definition, determining who is fit and who unfit for venesection [১০৭] 3.IX Arteries, Nerves and Ducts: classification, locations, theory on their roles, symptoms in cases of disorder [১০৮] 3.X Nursing, care of pregnant women: needs from conception to parturition, regimen during gestation, diet, natal rites, lactation, infantile diseases, miscarriage and its treatment, management of pregnancy [১০৯]
৪. চিকিৎসিতস্থান 4.I Ulcers: causes, symptoms, traumatic and idiopathic ulcers, dosha-originated ulcers, therapeutics, sixty treatments of different types of ulcers [১১০] 4.II - 4.XXIII Various topics: Treatment of ulcers, wounds, sores, fractures, nervous disorders, urinary infections, skin infections, tumors, swellings, hernia, hydrocele, genital sores, urethra infections, mouth infections, other minor ailments [১১১] 4.XXIII - 4.XL Various topics on Hygiene: tooth brushing, dental care, face care, hands and feet washing, bathing, exercise, healthy meal, rules on drinking water, benefits of Dahi (yoghurt), good sleep, effect of not taking care of body, improving strength, elixirs, rejuvenators, remedial agents, Soma, tonics, Sneha, Sveda, Emetics, Purgatives, effects of abusing or overdosing medicine and solutions, use of Dhuma (fumes) and Kavala (gargling) for relief from some symptoms. [১১২]
৫. কল্পস্থান 5.I Preserving food and drink: theory on why food or drink poisons, how to detect poisoned food or drink, treatment of food poisoning [১১৩] 5.II - 5.VIII Various topics on Poisons: Classification, description and treatment of animal poisons, snake bite, rat poisoning, scorpions, spiders, other insect bites [১১৪]
৬. উত্তরতন্ত্র 6.I-6.XIX Eye disorders, injuries and infections: eye diseases, appendages, causes of eye diseases, symptoms, eyelid infections and their treatment, classification of eye lens problems and prognosis, need and protocols for eye surgery, eye injuries and their treatment [১১৫] 6.XX-6.XXI Ear disorders, injuries and infections: ear diseases, causes and their treatment [১১৬] 6.XXII-6.XXIII Nose disorders, injuries and infections: classification of nose diseases, symptoms and their treatment [১১৭] 6.XXV-6.XXVI Head diseases: classification of head diseases, symptoms and their treatment [১১৮] 6.XXVII-6.XXXVII Malignant grahas: attack by grahas (superhuman influences), symptoms, procedures for sprinkling, fumigation and mantra recitals [১১৯] 6.XXXIX-6.LIII Fever, diarrhea, phthisis, gulma, heart disease, jaundice, hemorrhage, alcoholism, vomiting, asthma, cough: classification, symptoms, causes, prognosis, changes in diet as cure, use of drinks, milk and meat as medicine. [১২০] 6.LIV-6.LIX Worms, problem urinating, other diseases: classification, symptoms, causes, prognosis [১২১] 6.LXII Insanity: type, symptoms and treatment [১২২] 6.LXIV Rules of health: indications and importance of health, knowledge of foods, varying food intake with seasons, effective ways to administer medicines, proper time for taking food and medicines [১২৩] 6.LXV-6.LXVI Glossary and short list: technical terms in the text, their definitions, list of diseases and drugs, various lists and their numbers [১২৪]

প্রতিরোধ বনাম প্রতিকার

সুশ্রুত, টিপটন বলেছেন, একজন চিকিত্সকের উচিত রোগ প্রতিরোধের প্রচেষ্টা যতটা নিরাময়মূলক প্রতিকার পদ্ধতিতে বিনিয়োগ করা উচিত। ^[১২৫] প্রতিরোধের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়, সুশ্রুত বলেন, শারীরিক ব্যায়াম এবং স্বাস্থ্যকর অনুশীলন। ^[১২৫] টেক্সট যোগ করে যে অত্যধিক কঠোর ব্যায়াম ক্ষতিকারক হতে পারে এবং রোগের জন্য আরও সংবেদনশীল করে তুলতে পারে, এই ধরনের অতিরিক্তের বিরুদ্ধে সতর্কতা। ^[১২৫] নিয়মিত পরিমিত ব্যায়াম, সুশ্রুত পরামর্শ দেয়, রোগ ও শারীরিক ক্ষয় প্রতিরোধ ক্ষমতা উন্নত করে। ^[১২৫] সুশ্রুত রোগ প্রতিরোধে শ্লোক রচনা করেছেন।

মানব কঙ্গালতন্ত্র

সুশ্রুত সংহিতার শরীরস্থানের ৫ম অধ্যায়ে বলা হয়েছে, "আয়ুর্বেদবাদীরা বলেন যে, অস্থির সংখ্যা তিনশত ছয়। কিন্তু এই শল্যতন্ত্রে তিনশত অস্থিই বলা হয়েছে"।^[১২৬] ডাক্তার ওয়াইজ বলেন যে, তরুণাস্থি ও অস্থি একত্র ধরিয়া ৩০৬টি অস্থি বলা হয়েছে। অতঃপর পাঠ্যটিতে মোট ৩০০টি অস্থির একটি তালিকা বর্ণনা করা হয়েছে। ১২০টি অস্থি রয়েছে শরীরের শাখাসমূহে (হস্ত ও পাদদ্বয়ে), ১১৭টি অস্থি রয়েছে শ্রোণী, পার্শ্বে, পৃষ্ঠে, উদরে ও বক্ষে এবং ৬৩টি অস্থি গ্রীবার উর্দ্ধভাগে। এই অস্থিসমূহকে ৫টি শ্রেণীতে ভাগ করা হয়েছে: কপালাস্থি, রুচক-অস্থি, তরুণ-অস্থি, বলয়-অস্থি এবং নলক-অস্থি।^[১২৬] পাঠ্যটি তখন ব্যাখ্যা করে যে কীভাবে এই সাবটোটালগুলি পরীক্ষামূলকভাবে যাচাই করা হয়েছিল।^[১২৭] বিষয়বস্তুটি থেকে বুঝা যায়, ভারতীয় ঐতিহ্য চিন্তার বৈচিত্র্যকে লালন করে, সুশ্রুত বিদ্যালয়ের নিজস্ব সিদ্ধান্তে পৌঁছে এবং আত্রেয়-কারক ঐতিহ্য থেকে ভিন্ন। ^[১২৭]

সুশ্রুতের অস্টিওলজিক্যাল সিস্টেম, হোর্নেল বলেন, হোমোলজির নীতি অনুসরণ করে, যেখানে শরীর এবং অঙ্গগুলিকে স্ব-প্রতিফলন হিসাবে দেখা হয় এবং প্রতিসাম্যের বিভিন্ন অক্ষের সাথে সম্পর্কিত।^[১২৭] দুটি বিদ্যালয়ে হাড়ের গণনার পার্থক্য আংশিক কারণ চরক সংহিতা তার গণনায় বত্রিশটি দাঁতের সকেট অন্তর্ভুক্ত করে এবং কীভাবে এবং কখন একটি তরুণাস্থিকে হাড় হিসাবে গণনা করা যায় সে সম্পর্কে তাদের মতামতের পার্থক্য (উভয়ই তরুণাস্থিকে হাড় হিসাবে গণনা করে, বর্তমান চিকিৎসা অনুশীলনের বিপরীতে)। ^{[১২৭] [৪৮]}

শল্যচিকিৎসা

শারীরসংখ্যাব্যাকরণ

(ইতোপূর্বে) “ত্বক্‌ পর্য্যন্ত দেহের যে সকল অঙ্গ নিরাকৃত হইল, শল্যশাস্ত্রের জ্ঞান না থাকিলে তাহাদের মধ্যে কোনো অঙ্গই বর্ণনা করা যায় না। আর যদি শল্যহর্ত্তা সেই সকল অঙ্গের নিঃসংশয় জ্ঞান ইচ্ছা করেন, তবে মৃতদেহ শোধন করিয়া সেই সকল অঙ্গ সম্যক্‌রূপে প্রত্যক্ষ করিবেন। প্রত্যক্ষদৃষ্ট ও শাস্ত্রদৃষ্ট উভয় হইলে সমাসতঃ অতিশয় জ্ঞান বিবর্দ্ধক হয়।” ৪৯।

—সুশ্রুত সংহিতা, শরীরস্থান(৩), অধ্যায় ৫ম
বঙ্গানুবাদ: কবিরাজ শ্রীযুক্ত যশোদানন্দন সরকার।^[১২৮]

ভবিষ্যত শল্যচিকিৎসকদের প্রশিক্ষণ দেওয়া

ছেদনাদি কর্ম শিখিতে হইলে পুষ্প, ফল, অলাবু, কালিন্দক (তরমুজ), শসা, কাঁকুড় ও কর্কারু, কুষ্মাণ্ড প্রভৃতিতে ভিন্ন ভিন্ন প্রকার ছেদন উৎকর্তন (উর্দ্ধদিকে ছেদন) ও পরিকর্তন (অধশ্ছেদ) উপদেশ দিবে। ৩।

—সুশ্রুত সংহিতা সূত্রস্থান(১), অধ্যায় ৯

সুশ্রুত সংহিতা অস্ত্রোপচারের পদ্ধতি এবং আলোচনার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। ^[১২৯] এটি মানব ইতিহাসের প্রথম একটি ছিল যে পরামর্শ দেয় যে অস্ত্রোপচারের একজন ছাত্রকে একটি মৃতদেহ ছিন্ন করে মানবদেহ এবং এর অঙ্গগুলি সম্পর্কে শিখতে হবে। ^[১২৯] একজন শিক্ষার্থীর অনুশীলন করা উচিত, পাঠ্যটি বলে, রোগাক্রান্ত বা শরীরের অংশের অনুরূপ বস্তুর উপর। ^[৪৮] উদাহরণস্বরূপ, পুষ্পফালা (স্কোয়াশ, কুকুরবিটা ম্যাক্সিমা ), আলাবু (বোতল গার্ড, ল্যাজেনারিয়া ভালগারিস ), ট্রাপুশা (শসা, কুকুমিস পিউবেসেন্স ), তরল এবং মৃত প্রাণীর মূত্রাশয় ভরা চামড়ার ব্যাগগুলির উপর ছেদ গবেষণার সুপারিশ করা হয়। ^[৪৮]

প্রাচীন পাঠ্য, রাজ্য মেনন এবং হাবারম্যান বর্ণনা করেছেন রক্তক্ষরণ, বিচ্ছেদ, প্লাস্টিক, রাইনোপ্লাস্টিক, চক্ষু, লিথোটমিক এবং প্রসূতি পদ্ধতি.^[১২৯]

সুশ্রুত সংহিতা স্লাইডিং গ্রাফ্ট, রোটেশন গ্রাফ্ট এবং পেডিকল গ্রাফ্ট সহ বিভিন্ন পদ্ধতির উল্লেখ করেছে। ^[১৩০] একটি নাক (রাইনোপ্লাস্টি) যা কেটে ফেলা হয়েছে তার পুনর্গঠন, গাল থেকে চামড়ার ফ্ল্যাপ ব্যবহার করেও বর্ণনা করা হয়েছে। ^[১৩১] ল্যাবিওপ্লাস্টিও সমাহিতায় মনোযোগ পেয়েছে। ^[১৩২]

ভেষজ ঔষধি

সুশ্রুত সংহিতা, সংস্কৃত ঔষধ-সম্পর্কিত ক্লাসিক অথর্ববেদ এবং চরক সংহিতা সহ, একসাথে ৭০০ টিরও বেশি ভেষজ ঔষধির বর্ণনা করে। ^[১৩৩] বর্ণনা, পদ্মা জানায়, নিরাপত্তা, কার্যকারিতা, ডোজ এবং সুবিধার জন্য তাদের স্বাদ, চেহারা এবং হজমের প্রভাব অন্তর্ভুক্ত করে। ^[১৩৩]

রাইনোপ্লাস্টি

রাইনোপ্লাস্টি, কথোপকথনে 'নাকের কাজ' নামে পরিচিত, দুটি ফলাফল অর্জনের জন্য একটি অস্ত্রোপচার করা হয়:

• নাকের শ্বাস-প্রশ্বাসের কার্যকারিতা উন্নত করতে
• নাকের প্রসাধনী চেহারা উন্নত করতে

সুশ্রুতের গ্রন্থটি গাল ফ্ল্যাপ রাইনোপ্লাস্টির প্রথম লিখিত রেকর্ড সরবরাহ করে, একটি কৌশল যা আজও একটি নাক পুনর্গঠনের জন্য ব্যবহৃত হয় । পাঠ্যটি এটি মেরামত করার জন্য 15টিরও বেশি পদ্ধতি উল্লেখ করেছে। এর মধ্যে রয়েছে গাল থেকে চামড়ার ফ্ল্যাপ ব্যবহার করা, যা আজকের সবচেয়ে আধুনিক প্রযুক্তির মতো। .^{[১৩৪][১৩৫]}

ভারতীয় সমাজে নাক প্রাচীনকাল জুড়েই মর্যাদা ও সম্মানের প্রতীক হয়ে আছে। রাইনোপ্লাস্টি ভারতে একটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ বিকাশ ছিল কারণ শাস্তির একটি রূপ হিসাবে গণ্ডার (নাক কেটে ফেলা) এর দীর্ঘস্থায়ী ঐতিহ্য। দোষী সাব্যস্ত অপরাধীরা প্রায়শই তাদের অবিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য তাদের নাক কেটে ফেলত, তবে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত মহিলাদের উপরও প্রায়শই অঙ্গচ্ছেদ করা হয় - এমনকি তারা দোষী প্রমাণিত না হলেও। একবার এই ফ্যাশনে ব্র্যান্ডেড হয়ে গেলে, একজন ব্যক্তিকে তার বাকী জীবন কলঙ্কের সাথে বাঁচতে হয়েছিল। পুনর্গঠনমূলক অস্ত্রোপচার, তাই, পরিত্রাণ এবং স্বাভাবিকতার আশা প্রদান করে।

বাহ্যিক নাক পুনর্গঠনের প্রয়োজনের ফলে রাইনোপ্লাস্টির অনুশীলন ধীরে ধীরে শুরু হয় এবং পরে পূর্ণাঙ্গ বিজ্ঞানে বিকশিত হয়। ^[১৩৬]

অভ্যর্থনা

ভারতের বাইরে বিস্তরণ

বাগদাদের বারমাকিদ পরিবারের একজন সদস্যের নির্দেশে 8ম শতাব্দীর প্রথম দিকে বাগদাদে পাঠ্যটি আরবীতে কিতাব শাহ শুন আল-হিন্দি নামে অনুবাদ করা হয়েছিল, যা কিতাব ই-সুসুরুদ নামেও পরিচিত। ^{[১৩৭] [১৮]} ইয়াহিয়া ইবনে বারমাক সংস্কৃত গ্রন্থ যেমন বাগভাতের অস্তানগ্রাহ্য সংহিতা, রবিগুপ্তের সিদ্ধসার এবং সুশ্রুত সংহিতা সংগ্রহ ও অনুবাদ করার জন্য একটি বড় প্রচেষ্টার সাহায্য করেছিলেন। ^[১৩৮] মধ্যযুগের শেষের দিকে আরবি অনুবাদ ইউরোপে পৌঁছেছিল। ^{[১৩৯][১৪০]} কিছু প্রমাণ আছে যে রেনেসাঁ ইতালিতে, সিসিলির ব্রাঙ্কা পরিবার ^[১৩৯] এবং গাসপারো তাগলিয়াকোজি ( বোলোগনা ) সুশ্রুত সংহিতায় উল্লিখিত রাইনোপ্লাস্টিক কৌশলগুলির সাথে পরিচিত ছিল। ^{[১৪০][১৪১][১৪২]}

পাঠ্যটি কম্বোডিয়ার খেমার রাজা যশোবর্মন I (fl. 889-900) এর কাছে পরিচিত ছিল। সুশ্রুত তিব্বতি সাহিত্যে একজন চিকিৎসা কর্তৃপক্ষ হিসেবেও পরিচিত ছিলেন। ^[১৩৭]

ভাষ্য

ভারতে, পাঠ্যের একটি প্রধান ভাষ্য, যা নিবান্ধ - সম্গ্রহ নামে পরিচিত, ডালহানা দ্বারা সিএ-তে লেখা হয়েছিল। 1200 CE। অন্যান্য ভাষ্যগুলির মধ্যে রয়েছে 11 শতকে রচিত গয়াদাসের ন্যায় চন্দ্রিকা এবং খ্রিস্টীয় 19 শতকে লেখা হারানচন্দ্রের সুসরুতর্ধ সন্দীপিনী ।

আধুনিক অভ্যর্থনা

আধুনিক সাহিত্যে সুশ্রুতের বেশ কিছু অবদান আলোচনা করা হয়েছে। এর মধ্যে কিছু হৃৎশুলা (হৃদপিণ্ডের ব্যথা), শরীরের গুরুত্বপূর্ণ তরল সঞ্চালন (যেমন রক্ত (রক্ত ধাতু ) এবং লিম্ফ ( রস ধাতু ), ডায়াবেটিস ( মধুমেহা ^[১৪৩], স্থূলতা এবং উচ্চ রক্তচাপ অন্তর্ভুক্ত। Kearns & Nash (2008) বলে যে কুষ্ঠরোগের প্রথম উল্লেখ সুশ্রুত সংহিতায় বর্ণিত হয়েছে। ^{[১৪৪][১৪৫]} পাঠ্যটি কিডনিতে পাথর এবং তার অস্ত্রোপচার অপসারণ নিয়ে আলোচনা করে। ^[১৪৬]

সংস্করণ

পাঠ্যটির প্রথম মুদ্রিত সংস্করণটি তৈরি করেছিলেন মধুসূদন গুপ্ত (2 খণ্ড, কলকাতা 1835, 1836 )। 1883 সালে ইউসি দত্তের একটি আংশিক ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। সুশ্রুত সংহিতার প্রথম সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ করেছিলেন কবিরাজ কুঞ্জলাল ভীষগ্রত্ন, যিনি এটিকে 1907 থেকে 1916 সালের মধ্যে তিনটি খণ্ডে প্রকাশ করেছিলেন (1963, 2006 পুনর্মুদ্রিত)। ^[১৪৭]

সুশ্রুত সংহিতা এবং দালহানের ভাষ্য উভয়েরই একটি ইংরেজি অনুবাদ 1999 সালে পিভি শর্মা দ্বারা তিনটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। ^[১৪৮]

আরও দেখুন

• সুশ্রুত সংহিতা
• চরক সংহিতা
• আয়ুর্বেদ
• ভেল সংহিতা
• কশ্যপ সংহিতা

টীকা

1. Bhishagratna translation includes parts of Dalhana commentary, and used modern medical terminology and Western words such as "egg" for sonita (menstrual blood), an approach that has led scholars to question parts of his translation.^{[৫১][৫২]}