বিজ্ঞান (ভারতীয় দর্শন)
ভারতীয় দর্শনে জ্ঞানের বিপরীত / From Wikipedia, the free encyclopedia
বিজ্ঞান (সংস্কৃত: विज्ञान; পালি: विज्ञाण)[1] কে "চেতনা," "জীবন শক্তি," "মন"[2] বা "বিচক্ষণতা" হিসেবে অনুবাদ করা হয়।[3]
দ্রুত তথ্য বিভিন্ন ভাষায়বিজ্ঞান এর অনুবাদ, ইংরেজি: ...
বিভিন্ন ভাষায় বিজ্ঞান এর অনুবাদ | |
---|---|
ইংরেজি: | discernment (Hinduism & Buddhism); understanding, knowledge (Hinduism); consciousness, mind, life force (Buddhism) |
পালি: | विञ्ञाण (viññāṇa) |
সংস্কৃত: | विज्ञान (vijñāna) |
বর্মী: | ဝိညာဉ် (আইপিএ: [wḭ ɲɪ̀ɰ̃]) |
চীনা: | 識(T) / 识(S) (pinyin: shí) |
জাপানী: | 識 (shiki) |
খ্মের: | វិញ្ញាណ (Vinh Nhean) |
কোরীয়: | 식/識 (shik) |
সিংহলি: | විඥ්ඥාන |
তিব্বতী: | རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (sna'i rnam par shes pa) |
থাই: | วิญญาณ (আরটিজিএস: winyan ) |
ভিয়েতনামী: | 識 (thức) |
বৌদ্ধ ধর্ম সংশ্লিষ্ট টীকাসমূহ |
বন্ধ
বিজ্ঞান শব্দটি অনেক প্রারম্ভিক উপনিষদে উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে এটি বোঝা, জ্ঞান ও বুদ্ধিমত্তার মতো শব্দ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে।[4][5] পালি ধর্মশাস্ত্রের সুত্ত পিটকের প্রথম চারটি নিকায়, ভিন্নন হল তিনটি ওভারল্যাপিং পালি শব্দের মধ্যে একটি যা মনকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, অন্যটি হল মনস ও চিত্ত।[6][7][8] প্রত্যেকটি সাধারণভাবে "মন" এর জেনেরিক এবং অ-প্রযুক্তিগত অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে তিনটিকে কখনও কখনও সামগ্রিকভাবে একজনের মানসিক প্রক্রিয়া বোঝাতে ক্রমানুসারে ব্যবহার করা হয়।[9] তাদের প্রাথমিক ব্যবহার অবশ্য স্বতন্ত্র।[10]