Кукушко-воденския говор е български диалект от крайната югозападна група югозападни говори. Говори се в рамките на Република Гърция – южно от Беласица, по течението на Вардар и включва българоезичните селища около Кукуш, Воден и Енидже Вардар.
Македонската диалектология го систематизира като част от солунско-воденския диалект на т. нар. македонски език.
Сред най-характерните черти на диалекта е редукцията на широките гласни, когато са неударени и не са в краесловие:
- а⇒ъ – кòмър (комар), мàндръта (мардрата), чъ̀ргъта (чергата).
- е⇒и – зилèн (зелен), нèбито (небето), мòлиц (молец)
- о⇒у – тучѝло (точило), уфчàр (овчар), удинѝца (воденица)
Като в определени случаи редукцията води до изпадане на гласната: В определени морфологически категории редукцията води до изпадане на неударените широки гласни:
- а⇒∅ – дувѝцта (вдовицата)
- е⇒∅ – лѝцто (лицето)
- и⇒∅ – тувàрте (товарите)
- о⇒∅ – òкто (окото)
Други диалектни особености са:
- Праславянското *tj застъпено като к’, йк’ – лèйк’а (леща), нèйк’ум (не ща), нок’ (нощ). Среща се и застъпване с шт – лèшта (леща)
- Праславянското *dj застъпено като г’, йг’ – сàг’а (сажда), сàйги (сажди). Среща се и застъпване с жд – прèжда
- Застъпници на стб. ѫ
- Предимно ъ: дъ̀га (дъга), съ̀бута (събота)
- По-рядко у: пỳпка (пъпка), кỳк’а (къща)
- Гласна о като застъпник на стб. ъ: сон (сън), бòчва (бъчва)
- Изпадане на х в началото на думата: òро (хоро), ил’àда (хиляда)
- Членно окончание -у, -ут за м. р. ед. ч.: гỳштъру (гущера), врàтут (вратът).
- Членно окончание -то за мн. ч.: кàмънето (камъните), кòйнето (конете).
- Глаголно окончание -м за 1 л. ед. ч. сег. време при всички спрежения: òрум (ора), цèпум (цепя), глèдум (гледам). Прави впечатление основата -у- за всички глаголи в сегашно време.
- Употреба на местоимението му, без оглед на род и число: на бàба ке му нòсум да йъдè (на баба ще ѝ нося да яде), на стàрите му е мъ̀чно (на старите им е мъчно).
- Королов, Лари-Лабро Бележка за формите на лексемата „български“ в диалектите на Югозападна и Южна Централна Македония Македонски преглед, 2020, кн. 1 c. 145-148
- Пеев, К. Кукушкиот говор, кн. II, Скопје, 1988.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
