Tərcümə çətinlikləri (film)

Tərcümə çətinlikləri (ing. Lost in Translation) — Sofiya Koppolanın rejissorluğu altında 2003-cü ildə çəkilmiş ABŞ istehsalı bədii film. Ekzistensional melodrama qərib Yaponiyada olan iki tənha amerikalı, yaşlı film ulduzu (Bill Mürrey) və cavan qadının (Skarlet Yohansson) qarşılıqlı münasibətindən bəhs edir.

Tərcümə çətinlikləri
ing. Lost in Translation
Janr	romantik komediya[1], müstəqil film[2][3][…], dram filmi
Əsas mövzu	müvəqqəti münasibət[d][4], dostluq[5]
Rejissor	Sofiya Koppola
Prodüserlər	Ross Kats Sofiya Koppola
İcraçı prodüserlər	Frensis Ford Koppola[6]
Ssenari müəllifi	Sofiya Koppola
Baş rollarda	Bill Mürrey Skarlet Yohansson
Operator	Lens Akord
Bəstəkar	Kevin Şilds
İstehsalçılar	American Zoetrope[d]
Studiya	Focus Features
Distribütorlar	Focus Features və Pathé Distribution
İlk baxış tarixi	29 avqust 2003[7], 31 avqust 2003[7], 5 sentyabr 2003[7], 3 oktyabr 2003[7], 17 oktyabr 2003[7], 7 noyabr 2003[7], 5 dekabr 2003[7], 19 dekabr 2003[7], 25 dekabr 2003[7], 26 dekabr 2003[7], 7 yanvar 2004[8], 8 yanvar 2004[9], 9 yanvar 2004[7], 14 yanvar 2004[7]
Müddət	107 dəq.
Büdcə	4.000.000 $
Gəlir	$ 119 mln
Ölkələr	ABŞ[5]  Yaponiya[5]
Dillər	ingilis dili, yapon dili[10], fransız dili[11], alman dili[11]
İl	2003
Rəng	rəngli
Çəkiliş yeri	Yaponiya, Tokio, Kioto
IMDb	ID0335266
Mükafatları
Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Filmin premyerası 29 avqust 2003-cü ildə Tellurayd Film Festivalında baş tutdu. Film 12 sentyabr 2003-cü ildə ABŞ-də Focus Features himayəsi altında məhdud prokata çıxdı^[12] və ilk həftəsonu 925.087 dollar gəlir əldə etdi. Üç həftə sonra distribütor əsəri geniş prokata yayımladı və 21 mart 2004-cü il tarixinədək dünya miqyasında 119 milyon dollar qazandı (filmin çəkiliş büdcəsi 4 milyon dollar idi).^[13]

Kinolent "Oskar" mükafatının dörd nominasiyasını ("Ən yaxşı film" və "Ən yaxşı kişi rolu" (Bill Mürrey) daxil olmaqla) qazandı, ancaq yalnız birini, "Ən yaxşı orijinal ssenariyə" görə qazandı. Qızıl qlobus mükafatı da filmi görməzdən gəlmədi: mükafatlandırma mərasimində film üç kateqoriyada ("Ən yaxşı film — komediya və ya müzikl" daxil olmaqla) qalib gəldi və daha ikisinə namizəd oldu. On doqquz yaşlı Skarlet Yohansson və Bill Mürrey Britaniya Akademiyasının BAFTA mükafatının müvafiq olaraq "Ən yaxşı baş rol aktrisası" və "Ən yaxşı baş rol aktyoru" nominasiyalarında qalib gəldilər. Ümumilikdə, film 77 müxtəlif film mükafatı aldı və başqa 66-ya namizəd göstərildi.

Bu günə qədər film müstəqil Amerika kinosunun ideal nümunələrindən biri sayılır.^[14] 2000-ci illərin sonlarında film aparıcı tənqidçilər və film yayıncıları tərəfindən son on ilin ən yaxşılardan biri seçildi.^[15]

İstinadlar

1. http://www.tv-express.com/programme-television-d8-lost_in_translation-1539308-3-0.php.
2. https://play.google.com/store/movies/details/Lost_in_Translation?id=hAk0ettFMHw.
3. http://www.empireonline.com/features/50-greatest-american-indies/p10.
4. https://web.archive.org/web/20200614203602/https://www.bfi.org.uk/news-opinion/news-bfi/lists/10-great-films-about-brief-encounters.
5. europeanfilmawards.eu.
6. http://focusfeatures.com/lost_in_translation/cast-and-crew.
7. IMDb (ing.). 1990.
8. https://www.cnc.fr/professionnels/visas-et-classification/109407.
9. IMDb (ing.). 1990.
10. http://www.indiewire.com/article/decade_sofia_coppola_on_lost_in_translation.
11. Freebase Data Dumps. Google.
12. "Lost in Translation — Box Office Data, Movie News, Cast Information". The Numbers. 2013-02-02 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2011-02-19.
13. "Lost in Translation (2003)". Box Office Mojo. 2013-02-02 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2011-02-19.
14. King, 2010. səh. 3
15. Bill Georgaris. "The 21st Century's Most Acclaimed Films" (ingilis). They Shoot Pictures, Don't They?. 3 января 2012. 2012-10-01 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2012-12-05. (#apostrophe_markup)

Xarici keçidlər