From Wikipedia, the free encyclopedia
Lo catalán occidental u bloque occidental de lo catalán ye lo conchunto de dialectos de lo catalán charratos en l'ueste de Catalunya (cuasi tota la provincia de Leida uest de Tarragona y Tierras de l'Ebro), en la Francha de Levant, en Andorra y en lo País Valenciano. La caracteristica mes notant d'estos dialectos, a diferencia de los de lo catalán oriental con lo que se contraposa, ye no haber-ie neutralización en vocals atonas, ye dicir, ni lo paso de a y e atonas en [ə], ni lo d'o atona en [u].
 |
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
| Catalán occidental Català occidental | |
|---|---|
Variedaz d'o catalán | |
 Dialectos de lo catalán, en naranja los dialectos occidentals. | |
| Localización cheografica | |
| Estau | {{{estau}}} |
| País |  Andorra Aragón Catalunya.svg){kind=small} País Valenciano |
| Rechión | {{{rechión}}} |
| Parlau en | Leida, uest de Tarragona, Tierras de l'Ebro), Francha de Levant, Andorra, País Valenciano. |
| Lugars principals | {{{lugars}}} |
| Atras denominacions | {{{atras denominacions}}} |
| Charradors | |
| Oficial en | {{{oficial}}} |
| Reconoixiu en | {{{reconoixiu}}} |
| Regulau por | {{{regulau}}} |
| Vitalidat | |
| Escritors principals | |
| Rasgos dialectals | |
| Clasificación lingüistica | |
Indoeuropea
| |
| ISO 639-1 | {{{iso1}}} |
| ISO 639-2 | {{{iso2}}} |
| ISO 639-3 | {{{iso3}}} |
| SIL | {{{sil}}} |
En lo lexico presenta elementos comuns con l'aragonés.
Como en toz os idiomas en catalán bi ha cheosinonimos, y beluns presentan una distribución que reflecta d'alto u baixo a división entre os dos conchuntos dialectals. A vegatas a parola occidental se troba tamién en o dialecto balear oposando-se a un cheosinonimo propio d'o catalán oriental peninsular.
Entre as parolas propias d'o catalán occidental con cognatos en aragonés trobamos:
| Aragonés | Catalán occidental | Catalán oriental |
| cordero | corder | xai |
| espiello | espill | mirall |
| apegar | apegar | encomanar |
| billota, glan | bellota | gla |
| agramar | agramar | bregar |
| cachapo | catxap | lludrigó |
| aladro | aladre | arada |
| picueta | pigota | verola |
| melico | melic | llombrígol |
A vegatas o catalán occidental y l'aragonés oriental (u por o menos l'aragonés ribagorzano) tienen cognatos que los diferencian d'o catalán oriental y de l'aragonés occidental, (referindo-nos a los polos de l'aragonés y no a la propuesta d'os cuatre dialectos con l'aragonés central entre meyo).
| Aragonés occidental | Aragonés oriental | Catalán occidental | Catalán oriental |
| paixaro | muixón | moixó | ocell |
| Variedatz d'o catalán | ||
|---|---|---|
| Catalán occidental Apichat | Leridano | Pallarés | Ribagorzano | Tortosín | Valenciano meridional | Valenciano alicantín | Valenciano septentrional Catalán oriental Alguerés | Capcinés | Central | Ibicenco | Malloquín | Menorquín | Rosellonés | Septentrional de transición | Tarraconense | ||
Datos: Q2941598Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
