Remove ads
速記機、速錄機（英語：Stenotype、Stenotype、steno machine、stenotype machine、shorthand machine、stenograph、steno writer）是速記員的速記機器。法庭記者或隱藏式字幕員必須最少以每分鐘180、200和225個英文詞語的速度在文學、陪審團指控、證詞類別中以極高準確度書寫。速記員可以達到每分鐘300個英文詞語。加州官方法庭記者協會 (COCRA) 的網站給出的官方記錄為每分鐘375個英文詞語。[1]
 | 此條目需要精通或熟悉速記的编者参与及协助编辑。 (2022年8月2日) |
根據中華人民共和國《速錄師國家職業標準》，中國速記員有國家資格認證考試 ，分為三個級別：初級、中級、高級[2]。
| English letter | Stenotype chord STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ |
Example | Comments | |
|---|---|---|---|---|
| Initial consonants | b | PW | ||
| c (soft) | K R | cell (KREL) | Use for soft c only | |
| ch | K H | |||
| d | TK | |||
| f | T P | |||
| g | TKPW | |||
| h | H | |||
| j | S K W R | |||
| k | K | call (KAUL) | Includes hard c | |
| l | HR | |||
| m | P H | |||
| n | T P H | |||
| p | P | |||
| qu | K W | |||
| r | R | |||
| s | S | |||
| t | T | |||
| v | S R | |||
| w | W | |||
| y | K W R | yet (KWRET) | ||
| z | S * | alternatively, commonly chorded by the entire initial bank, STKPWHR, in order to avoid thousands of potential conflicts | ||
| Vowels | Short a /æ/ | A | ||
| Long a /eɪ/ | A EU | pair (PAEUR) | ||
| aw /ɔː/ /ɑː/ | A U | |||
| Short e /ɛ/ | E | |||
| Long e /iː/ | AO E | |||
| Short i /ɪ/ | EU | |||
| Long i /aɪ/ | AO EU | |||
| Short o /ɒ/ | O | |||
| Long o /oʊ/ | O E | |||
| oi /ɔɪ/ | O EU | |||
| oo /ʊ/ /uː/ | AO | |||
| ou /aʊ/ | O U | |||
| Short u /ʌ/ /ə/ | U | |||
| Long u /juː/ | AO U | |||
| See note | A E | pear (PAER) | used for words spelled with ea or a…e to disambiguate certain homophones | |
| Final consonants | b | B | ||
| ch | F P | |||
| d | D | |||
| dz | DZ | friends (TPREPBDZ) | use only for words that end with ds | |
| f | F | |||
| g | G | |||
| j | PBLG | |||
| k | B G | |||
| l | L | |||
| m | P L | |||
| mp | FRP | |||
| n | PB | |||
| ng | PB G | sing (SEUPBG) | ||
| nj | PB G | range (RAEUPBG) | ||
| nk | * PB G | |||
| p | P | |||
| r | R | |||
| rch | FRPB | |||
| rf | FR B | |||
| rv | FR B | curve (KUFRB) | ||
| s | S | |||
| sh | R B | |||
| sm | F P L | |||
| st | F T | |||
| t | T | |||
| v | * F | |||
| x | B G S | |||
| z | Z | |||
| shun | G S | nation (TPHA*EUGS) | ||
| kshun | * B G S | action (A*BGS) | ||
| Punctuation | Period | F P L T | ||
| Comma | R B G S | |||
| Question mark | ST P H | |||
| New paragraph | P F | |||
| Correction (asterisk) | * | |||
已隱藏部分未翻譯内容，歡迎參與翻譯。
The stenotype keyboard has far fewer keys than a conventional alphanumeric keyboard. Multiple keys are pressed simultaneously (known as "chording" or "stroking") to spell out whole syllables, words, and phrases with a single hand motion. This system makes realtime transcription practical for court reporting and live closed captioning. Because the keyboard does not contain all the letters of the English alphabet, letter combinations are substituted for the missing letters. There are several schools of thought on how to record various sounds, such as the StenEd, Phoenix, and Magnum Steno theories.
歷史
The first shorthand machine (the word "stenotype" was not used for another 80 years or more) punched a paper strip and was built in 1830 by Karl Drais, a German inventor.[3] The first machine was made in 1863 by the Italian Antonio Michela Zucco and was in actual use since 1880 in the Italian Senate. In New York City on December 24th, 1875, John Celivergos Zachos invented a stenotype and filed patent number 175892 for type writers and phenotypic notation application.[4] In 1879, Miles M. Bartholomew invented the shorthand machine. A French version was created by Marc Grandjean in 1909. The direct ancestor of today's stenotype was created by Ward Stone Ireland in about 1913, and the word "stenotype" was applied to his machine and its descendants sometime thereafter.
現代硬件
Most modern stenotype keyboards have more in common with computers than they do with typewriters or QWERTY computer keyboards. Most contain microprocessors, and many allow sensitivity adjustments for each individual key. They translate stenotype to the target language internally using user-specific dictionaries, and most have small display screens. They typically store a full day's work in non-volatile memory of some type, such as an SD card. These factors influence the price, along with economies of scale, as only a few thousand stenotype keyboards are sold each year. 截至October 2013年[update], student models, such as a Wave writer, sell for about US$1,500 and top-end models sell for approximately US$5,000. Machines that are 10 to 15 years old still resell for upward of $350.
The Open Steno Project[5][6] has written free open-source software, including Plover, and has developed cheap open-source hardware for stenography. Plover software translates keypresses to Stenotype on any modern keyboard, with a preference given to ortholinear keyboards that have NKRO functionality. [7]
製造商
Stenograph is by far the largest manufacturer of American stenotype keyboards with an estimated marketshare in excess of 90%. Their top models are the Luminex professional writer and the Wave student writer. The Stentura paper-based writers and the paperless élan writers preceded the current models. There were two other large manufacturers in the 1980s (Xscribe, with the StenoRAM line and BaronData with the Transcriptor line).[8] Stenograph purchased both companies and discontinued their products. The current manufacturers in the U.S. include:
- Advantage Software[9] (Passport and Passport Touch)
- Neutrino Group[10] (Gemini, Revolution, & Infinity writers)
- ProCAT[11] (Stenopaq, Flash, Stylus, Impression, and Xpression)
- Stenograph[12] (Stentura, élan Mira, Fusion, élan Cybra, Wave, Diamante and Luminex)
- Stenovations (LightSpeed)[13]
- Word Technologies (Tréal)[14]
愛好者的鍵盤
Many steno enthusiasts are making and selling keyboards designed for use with Plover,[6] the open source steno software. Most of these keyboards range from about $100 to $200 and allow the user to use stenography on their computer through Plover. Vendors include:
- g Heavy Industries[15] (Georgi)
- Nolltronics[16] (EcoSteno)
- SOFT/HRUF[17] (Splitography)
- StenoKeyboards[18] (The Uni)
- Stenomod[19] (TinyMod)
鍵盤佈局
Stenotype keys normally are made of a hard, high-luster acrylic material with no markings. The keyboard layout of the American stenotype machine is shown at the top / right.
In "home position", the fingers of the left hand rest along the gap between the two main rows of keys to the left of the asterisk (little finger on the "S" to forefinger on the "H" and "R"). These fingers are used to generate initial consonants. The fingers of the right hand lie in the corresponding position to the right of the asterisk (forefinger on "FR" to little finger on "TS"), and are used for final consonants. The thumbs produce the vowels.
The system is roughly phonetic; for example the word cat would be written by a single stroke expressing the initial K, the vowel A, and the final T.
To enter a number, a user presses the number bar at the top of the keyboard at the same time as the other keys, much like the Shift key on a QWERTY-based keyboard. The illustration shows which lettered keys correspond to which digits. Numbers can be chorded, just as letters can. They read from left to right across the keyboard. It is possible to write 137 in one stroke by pressing the number bar along with SP P, but it takes three separate strokes to write 731. Many court reporters and stenocaptioners write out numbers phonetically instead of using the number bar.
There are various rule sets, known as theories, to combine letters to make different sounds; different court reporters use different theories in their work.[20] Historically, reporters often created "briefs" (abbreviations) on-the-fly, and sometimes mixed theories, which could make it difficult for one reporter to read another reporter's notes, but current versions of theories are primarily designed for computerized translation using a standardized dictionary provided by the company that promulgates the theory, which forces reporters to stick with one theory and use only the specific combinations in that company's dictionary. However, it is not uncommon for students and reporters to add a significant number of entries to a stock dictionary, usually when creating briefs of their own.
Some court reporters use scopists to translate and edit their work. A scopist is a person who is trained in the phonetic writing system, English punctuation, and usually in legal formatting. They are especially helpful when a court reporter is working so much that they do not have time to edit their own work. Both scopists and proofreaders work closely with the court reporter to ensure an accurate transcript. The widespread use of realtime translation of the strokes has increased the demand for scopists to work simultaneously with the court reporter. With transcripts produced on computer-aided transcription (CAT) software, a scopist no longer needs to have any knowledge of shorthand theories, because the software converts shorthand to text in real time via a dictionary. However, it may still be helpful in some situations while scoping, as misstroked words may not translate and would appear in steno. Depending on availability of scopists and proofreaders, court reporters may use a scopist only to clean up a rough draft of their transcript, then proofread and certify the transcript themselves, or they may use neither and produce a final transcript by themselves, though this is a very time-consuming practice.
Steno paper
Steno paper has become almost obsolete with the advancement in paperless stenotype machines. When it is used, steno paper comes out of a stenotype machine at the rate of one row per chord, with the pressed letters printed out in 22 columns corresponding to the 22 keys, in the following order:
- STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ
Chords
This is a basic chart of the letters of this machine. There are, however, different writing theories that represent some letters or sounds differently (e.g., the *F for final v in the chart below), and each court reporter develops personalized "briefs" and alternate ways of writing things.
示例
The following example shows how steno paper coming out of the machine represents an English sentence. Notice that key combinations can have different meanings depending on context. In the first stroke of the word example, the PL combination refers to m. In the second stroke of the word, that same key combination refers to the two letters pl.
Many words have been abbreviated: this, of and from are chorded as th, f and fr, and machine and shorthand become mn and shand respectively.
There is one NCRA-approved school in all of Canada that teaches stenotype: the captioning and court reporting program at NAIT (Northern Alberta Institute of Technology).[21] This program uses the STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ keyboard layout. Graduates are trained to be court reporters, broadcast captioners, or CART providers[22] and report a median income of $70,000 CAD between 2017 and 2020.[23]
語言
華語
- 中文速記機取決於製造商[24]
英語
In addition to the above American Stenotype layout of STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ used internationally (Ward Stone Ireland 1913), there is also a Possum Palantype system still being used in the UK.[25]
日語
- The Japanese language uses a StenoWord system with ten remapped keys or a more conventional Sokutaipu system.[26]
葡萄牙語
The Portuguese language has two stenotype systems. The Brazilian system uses the same layout as the American English one.[25]
意大利語
Two Stenotype layouts are in use for the Italian language: Michela and Melani. The former is in use by the Italian senate.[25]
韓語
The main stenotype systems in Korea are CAS and Sorizava.[25]
參見
- Chorded keyboard
- Captioned telephone
- Closed captioning
- Court reporting
- Remote CART
- Shorthand
- Velotype
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads