Loading AI tools
僧伽罗人名的结构通常是房名（house name，或氏族名，clan name）、个人名、姓[1][2]。
如卡卢汉迪拉格·赫马钱德拉·席尔瓦（Kaluhandhilage Hemachandra Silva），“卡卢汉迪拉格”是房名，“赫马钱德拉”是个人名，“席尔瓦”是源自葡语的姓[1]。
僧伽罗人的“房名”（house name / clan name）和家族出身地、居所有关，和南印度其他地区人名的“村落名”类似。僧伽罗房名都以“-ge”（格）或“-lage”（拉格）作结尾。房名是家族代代相传的，一般情况下写为首字母缩写的形式[1]。
个人名可以来自僧伽罗语的各类词汇，也可能包含印度史诗、佛经中的梵语或巴利语借词。“维拉”（Weera）是僧伽罗人名常见的元素，如维拉拉特内（Weeraratne），萨马拉维拉（Samaraweera）[1]。
| 名 | 汉译参考 | 性别 |
|---|---|---|
| Anula | 阿努拉 | 女 |
| Manaranjani | 玛娜兰贾妮 | 女 |
| Piyaseeli | 皮亚西莉 | 女 |
| Prema | 普雷玛 | 女 |
| Aravinda | 阿拉温达 | 男 |
| Hemachandra | 赫马钱德拉 | 男 |
| Romesh | 罗梅什 | 男 |
| Suresh | 苏雷什 | 男 |
现代僧伽罗青年也有舍弃房名不用的情况，这些年轻世代会有另外的姓，如本例提及之“席尔瓦”；乡村人则较少使用，例如帕蒂兰纳赫拉格·皮亚西莉（Pathirannahelage Piyaseeli），只有两节，且通常缩写作P·皮亚西莉（P. Piyaseeli）[1]。
由于历史殖民原因，僧伽罗人的姓有不少来自葡萄牙语，如席尔瓦（Silva）、费尔南多（Fernando）、佩雷拉（Pereira）等；当然也有源自本族语言的姓，如阿玛拉辛哈（Amarasinghe），坦纳孔（Tennekoon）等[1]。
僧伽罗已婚女子通常从夫姓，保留房名。如上文举例之P·皮亚西莉若嫁给K·赫马钱德拉·席尔瓦，她的姓名将改为P·皮亚西莉·席尔瓦[1]。
| 元素 | 汉译参考 | 举例 | 汉译参考 |
|---|---|---|---|
| Jaya- | 贾亚 | Jayasena | 贾亚塞纳 |
| Gune- / Guna- / Goona- | 古纳 | Guneratne | 古纳拉特纳 |
| Amera- / Amara- | 阿马拉 | Ameraweera | 阿马拉维拉 |
| 元素 | 汉译参考 | 举例 | 汉译参考 |
|---|---|---|---|
| -ratne | 拉特纳 | Senaviratne | 塞纳维拉特纳 |
| -wardene / -wardena | 瓦德纳 | Gunawardene | 古纳瓦德纳 |
| -sekera | 塞克拉 | Jayasekera | 贾亚塞克拉 |
| -tilleke | 蒂拉克 | Gunatilleke | 古纳蒂拉克 |
| -sureya | 苏拉亚 | Amerasureya | 阿马拉苏拉亚 |
| -sena | 塞纳 | Sirisena | 西里塞纳 |
| -nayake | 纳亚克 | Dissanayake | 迪萨纳亚克 |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
