地狱少女

关于与「地狱少女」標題相近或相同的条目页，請見「地獄少女 (消歧義)」。

《地獄少女》（日語：地獄少女）由日本動畫公司Studio Deen製作，大森貴弘執導的動畫作品，於2005年10月4日播出，全26集。^[1]改編漫畫版於講談社少女漫畫月刊《Nakayoshi》上連載，由永遠幸作畫。故事講述心懷怨恨的人們向來自地獄的幽靈少女閻魔愛締結契約，以自身死後墜入地獄為代價將怨恨對象流放至地獄延伸的經歷。

地獄少女
地獄少女
Hell Girl
假名	じごくしょうじょ
罗马字	Jigoku Shōjo
類型	恐怖、驚悚
電視動畫：地獄少女 / 地獄少女 二籠
原作	地獄少女PROJECT
原案	渡邊浩
導演	大森貴弘
剧本统筹	金卷兼一
人物設定	岡真里子
機械設定	小原涉平
音樂	高梨康治、水谷廣實
動畫製作	Studio Deen
製作	地獄少女PROJECT
代理發行	羚邦國際（總代理）、亞洲影帶（發行） （原）含鈺國際（授權發行）、（現）羚邦國際（Ani-One）
播放電視台	每日放送、Animax、東京MX電視台 Animax
其他電視台： Animax
播放期間	2005年10月4日—2006年4月4日 2006年10月7日 ─ 2007年4月7日
网络播放	巴哈姆特動畫瘋、YouTube(羚邦國際Ani-One官方頻道) bilibili
話數	全26話 / 全26話
版权信息	©Jigoku Shoujo Project/SKY Perfect Well Think, Aniplex
電視動畫：地獄少女 三鼎
原作	地獄少女PROJECT
原案	渡邊浩
導演	渡邊浩
剧本统筹	金卷兼一
人物設定	岡真里子
音樂	藤澤健至
動畫製作	Studio Deen
製作	三鼎製作委員会
代理發行	羚邦國際（Ani-One）
播放電視台	TOKYO MX Animax
播放期間	2008年10月4日—2009年4月4日
网络播放	巴哈姆特動畫瘋、YouTube(羚邦國際Ani-One官方頻道) bilibili
話數	全26集
版权信息	©Jigoku Shoujo Project/Mitsuganae Committee
電視動畫：地獄少女 宵伽
原作	地獄少女PROJECT
導演	大森貴弘
剧本统筹	金卷兼一
人物設定	岡真里子
音樂	高梨康治
動畫製作	Studio DEEN
製作	宵伽製作委員会
播放電視台	TOKYO MX Animax
播放期間	2017年7月15日—9月30日
网络播放	巴哈姆特動畫瘋 愛奇藝、bilibili
話數	全12話
漫畫 漫画：地獄少女 原作 地獄少女PROJECT 作畫 永遠幸 出版社 講談社 長鴻出版社 天下出版 連載雜誌 Nakayoshi Nakayoshi Lovely（不定期連載） 美少女月刊 COMiC FANS 連載期間 2005年11月號—2008年9月號 冊數 全9卷 話數 全34話 漫画：新・地獄少女 原作 三鼎製作委員會 作畫 永遠幸 出版社 講談社 長鴻出版社 天下出版 連載雜誌 Nakayoshi 連載期間 2008年11月號—2009年8月號 冊數 全3卷 話數 全10話 漫画：地獄少女R 原作 地獄少女PROJECT 作畫 永遠幸 出版社 講談社 長鴻出版社 天下出版 連載雜誌 Nakayoshi 連載期間 2009年9月號—2013年4月號 冊數 全11卷 話數 全42話
小說 小说：地獄少女：彼岸花 地獄少女 うつろいの彼岸花 作者 天羽沙夜 插圖 南野彼方 出版社 Enterbrain 尖端出版社 文庫 Fami通文庫 發售日 2007年1月29日 小说：地獄少女 恨之紋章 地獄少女 恨の紋章 作者 廣真紀 插圖 田上俊介 出版社 Hobby Japan 文庫 HJ文庫 發售日 2007年2月1日 小说：小說 地獄少女 小説 地獄少女 作者 石崎洋司 插圖 永遠幸 出版社 講談社 文庫 Nakayoshi文庫 發售日 2008年4月4日
遊戲：地獄少女 朱蘰
遊戲類型	冒險遊戲
使用平台	任天堂DS
開發團隊	COMPILE HEART
發行商	COMPILE HEART
遊戲人數	1人
發售日	2007年9月27日
對象年齡	Ｂ   12歲以上對象

第二季動畫《地獄少女 二籠》於2006年10月7日播出，全26集^[2]。第三季《地獄少女 三鼎》於2008年10月4日播出^[3]，全26集。於2006年11月4日日本電視台播出真人改編電視劇，全12集。第四季動畫《地獄少女 宵伽》於2017年7月15日播出，全12集。 2019年由白石晃士執導、GAGA出品的真人電影版《地獄少女》（演員：森七菜、仁村紗和、玉城蒂娜）於同年11月15日在日本上映，翌年3月13日在台灣上映。

故事簡介

聽說在午夜零時，心懷怨恨的人就能夠進入叫作「地獄通信」的網頁。在網頁上打上怨恨之人的名字，被稱為「地獄少女」的少女閻魔愛就會顯現於心懷怨恨者的身後。

與其交談後便會交給對方一個頸部繫有紅線的稻草人，並說明締約方式和後果：只要解開紅線，契約就會成立，地獄少女會將對方所怨恨者流放到「地獄」。

但是，對方解除怨恨後，亦要付出代價。因為「害人終害己」，對方既然決定把怨恨的人流放到地獄，自己在死後也要面對在地獄裡面徘徊而無法去極樂世界的悲哀。起初在閻魔愛給予稻草人後，會先讓委託人體會到地獄中的痛苦，至於是否要解開紅線，完全是視委託人的決定。

設定

怨恨

「地獄通信」網頁，圖中第一行字為 「あなたの怨み、晴らします。」
（君之怨恨，吾為之消。）

在第一季第八集，柴田一嘗試登入「地獄通信」而失敗，可見「地獄通信」的登入是有條件的。而從不同集數中大部分成功登入的人，都有著一個比較相似的共通點，在故事中稱為「怨恨」。怨恨程度如何往往是影響著故事發展的關鍵因素之一。

結約

怨恨往往導致委託者登入「地獄通信」。但是登入「地獄通信」不代表著流放別人到地獄，還須要「結約」。「結約」在故事中的代表為稻草人。「只要解開了稻草人上的紅線，就等於我和你正式結約。我會立刻帶你所怨恨的對象送入地獄」，這是地獄少女對委託人所說的。不過一種結約中不會不提的「代價」就和怨恨的對象一樣，靈魂會送入地獄，永遠去不了極樂地帶，在地獄中受苦，永遠繞迴着，雖然是在死後發生。故事中經常提及一個解釋「為何代價是如此」的原因：「害人終害己」。

如果委託者決定結約而抽掉稻草人上的紅線，稻草人即會飛走、消失。受詛人會立即被流放至地獄，但是委託人的胸前也會被印上標記，在委託人看見時提醒他們死後也會下地獄。除了標記之外，每一次結約後會有一枝白色、表面刻有委託人名字的蠟燭被點燃，並放在愛的屋子內的大缸中。蠟燭的長度代表委託人剩餘壽命。委託人死去時，蠟燭也會隨之熄滅。受詛人與委託人之間並非絕對二元對立關係，視情況不同有些委託人也會同時成為受詛人。

當委託人取得稻草人並且聽過地獄少女的說明後，決定不要流放受詛人時，可以在紅線尚未取下之前將稻草人交還給地獄少女，如此委託就會作廢。若是委託者收下了稻草人，但是受詛人卻在委託人準備抽去紅線前身故的話，稻草人會自動消失，委託也會失效。一個委託人只能詛咒一個受詛人，若有兩個人先後登入地獄通信，但想施予詛咒的對象相同的話，那麼最先登入地獄通信，並取得稻草人先結下契約的才算正式委託人，後登入者再怎麼嘗試登入地獄通信，也只會顯現無效訊息。而且在受詛人被流放後，無法對已被流放的人進行流放委託。此外，登入地獄通信的原始委託者被第三方人士取走稻草人流放受詛人，解開紅線的第三方人士則會被視為正式委託人並在胸前印上標記。

地獄通信

當結約之後，地獄少女即把被詛咒的人送入「地獄」。詛咒別人的委託者，也要送入「地獄」。「地獄」在故事中所指的意義也十分廣泛，大多為抽象性的地獄，其實有些具體的情節也可被理解成「地獄」。

同樣地，大部分受詛人在消失之後到深色河流之前看到的恐怖景象，也可能被理解成「地獄」。後者似乎有針對性質，受詛人若被認為在生前將惡行施加於別人的話，消失後看到的可能是和惡行有關聯的事物，甚至是將惡行施加於本身。這種帶一點報復性質的行為，和之後三藁等人試圖喚起受詛人對之前所犯惡行的記憶也有關聯。

還有一種意義上的「地獄」，指的是現實世界。這從某些集數可以看到。例如第一季第五集，委託人說「活著也是地獄」；二籠第二十四集其中一位超市職員委託地獄少女時說「這個城市才是地獄」；二籠第五集三藁之一的輪入道說「現實和地獄沒什麼區別」；三鼎第十九集愛也對柚木說了「地獄就存在於人心」。流放受詛人後，渡船經過三途川，上面漂浮著的水燈是人的靈魂。有些受詛人在通往地獄的渡船上，還得繼續被生前的惡行加諸在身上。

不同時代的地獄少女

地獄少女的故事雖集中在現代方面，但較早年代的亦有提及。不同時代的地獄少女有些微差異：

江戶時代初期

江戶時代初期即開始流傳接觸地獄少女的方式。當時心懷怨恨之人在神社當中可以找到一塊黑色的地獄繪馬。在其背後寫上受詛者的姓名，地獄少女即會現身。在四藁等人尚未成為閻魔愛部下的時候，地獄少女所交付的稻草人並不是由四藁所變成，且抽掉繫在稻草人上的紅線之後亦無「聽到你的怨恨了……」的回音。至於當時稻草人的來源以及是否會消失等仍然未明。同時受詛人流放到地獄後不會消失，肉身會呈現恐怖死狀。

平面媒體時代

報紙出現時，普通人在報紙上的尋人欄會看到一塊空白處，但帶有怨恨之人在空白處卻會見到地獄少女的聯絡資訊浮現。委託人寫上受詛者的姓名投入郵筒後，則會發現地獄少女出現。^[4]和互聯網出現的時代一樣，受詛人流放到地獄之後即會消失於無形。

資訊媒體時代

使用電腦在「地獄通信」網站聯絡地獄少女，地獄少女出現並交付稻草人。一旦解開紅線，稻草人消失及傳來回音。受詛人消失於無形，流放到地獄。

從二籠結末直到三鼎，手機也可以連接到「地獄通信」網站，其作用和電腦相同。（但在漫畫第一冊內已有使用手機）

第四季宵伽開始出現智慧型手機應用程式可以連上「地獄通信」。

成為地獄少女的條件和禁忌

於本作中出現三位地獄少女，依據她們的經歷，成為地獄少女的條件可能如下：必須是少女的靈體、死前懷有強烈的怨恨、對人間擁有強烈的留戀。另外先前條件是必先成為地縛靈繼續徘徊於陽間與陰間之中。

一旦成為地獄少女，必須遵守「不可依照己身意識流放他人至地獄」、「不可自主將被流放至地獄的受詛人送返人間」的規定，僅有委託人解開稻草人的紅線締結契約時才能採取流放行動。違反規則的地獄少女會遭受懲罰撤除職位，同時讓靈魂飽受折磨。

世界觀

本作所描寫的世界和現實世界差異不大，其中一樣不同的地方是前者強調「流放別人到地獄」的存在。在故事當中就花了不少篇幅去敘述不同人物對流放別人到地獄一事的看法：「因為要消除怨恨，所以要流放別人到地獄」這是不同怨恨者所持的看法。這在故事中佔了很大的篇幅，幾乎每一集皆有提及。委託人與其他當事者、第三方對此的觀點則各有分歧。

「任何人也不會得到幸福，復仇是沒有意義的」、「背負曾經流放別人到地獄的罪孽一輩子，是十分痛苦的一件事」、「人生可能面對不合理的事，但是不得不去克服，這才是生存的意義」^[5]為柴田一所提及。他在大部分時候都是阻止著地獄少女的流放，但是在一流最終回的尾段，卻因為覺得「妻子的死全是自己的錯」，於是叫女兒流放自己到地獄。

「去妨礙走投無路的人求助地獄少女是不好的事情」、「殺了別人父親的人，被流放到地獄是理所當然的」為柴田鶇所提及。她在故事中曾經不止一次要求父親，不要阻止地獄少女對別人的流放，^[6]因此也引發一些爭執（地獄少女一流二十一集）。但是在一流最終回，卻沒有流放認為「自己害死妻子」的父親。

一流第二十集，該集登場角色ジル・ドゥ・ロンフェール認為「腦子可能不認同復仇，但是心靈深處有擊敗對手的想法，而人類就是這樣的」。同時認為地獄少女「將別人送入地獄是偽善，有此能力應為自己所用」。

二籠第五集，一青年曾登入「地獄通信」網頁，卻沒有流放別人到地獄的打算，因為他認為「為那種人（指他在網頁中填上的人）付出（自己死後到地獄的）代價十分愚蠢」。反之，二籠第八集登場的委託教師馬場翔子則認同將他人流放到地獄將導致自身墜入地獄是「理所當然的代價」，原因是她認為自己該為教出利用教職唆使學生危害他人的受詛人負責。

在二籠第十四集及二十二集後出現的紅林拓真認為「做了壞事必定會回到自己身上」，因此雖然曾經登入過「地獄通信」，卻沒有流放過別人。與之相對的是，他的身邊不斷有人被流放，於是他一直被大部分人誤會成為能夠將別人送入地獄的「惡魔之子」。^[7]

典故

地獄少女的締約方式源於一種日本古代相傳的詛咒儀式，稱為丑時參拜。

地獄少女取用並改造許多《百鬼夜行》中出現的鬼怪。

• 輪入道：是引誘他人回頭來看他的妖怪。中計的人隨之石化，輪入道則棄置靈魂，吃下殘存的肉體。受害者以女性居多，主要是成年女性，被認為是輪入道在她們後面叫她們看自己的孩子之故。輪入道之母因為保護他而死，於是後來人們利用這一點來預防輪入道的迫害。若是寫上「這裡是勝母的村落」並貼於自家門口的話往往能倖免於難。

• 骨女（ほねおんな）：生前是一位被他人欺負、蹂躪、侮辱的女子。死亡後帶著強烈的怨恨化為厲鬼，並報復素行不良的男子。只剩骨骼的她，常以人皮偽裝。在中国叫画皮鬼（出自《聊斋志异》）。

• 一目连：全名“天目一箇神”在日本，原来被认作是风神，也有锻冶之神的说法。一目连能掀起狂风，破坏别人的家，把人吹跑。漫畫第五集番外篇中菊里指出一目連為付喪神（由物件或塵埃修練成的妖怪），本體為武士刀。

登場角色

主条目：地獄少女角色列表

製作團隊

• 原案 - 渡邊浩
• 原作 - 地獄少女PROJECT
• 監督 - 大森貴弘（第1季、二籠、宵伽）、渡邊浩（三鼎）
• 系列構成 - 金卷兼一
• 角色設計 - 岡真里子
• 機械工設計 - 小原涉平
• Prop設計 - 森下昇吾（第1季、二籠）、岩畑剛一（三鼎）
• 總作畫監督 - 相澤昌弘（第1季）、岡真里子（二籠、三鼎、宵伽）、秋山由樹子（三鼎）
• 美術監督 - 菱沼由典（第1季）、小木齊之（二籠、三鼎）、海津利子（宵伽）
• 色彩設計 - 松本真司
• 攝影監督 - 近藤慎與（第1季、二籠）、下崎昭（三鼎、宵伽）
• 編輯 - 松村正宏
• 音樂 - 高梨康治、水谷廣實 、藤澤健至（三鼎）
• 動畫製作人 - 飯島浩次、豊住政弘（宵伽）
• 製作人 - 阿部愛、林田師博（第1季、二籠）、松木愛（三鼎）、足立和紀 / 山佳孝典 / 塩谷佳之（宵伽）
• 動畫製作 - STUDIO DEEN
• 製作
  • 地獄少女PROJECT（SKY Perfect Well Think（日语：スカパー・ウェルシンク）、Aniplex）（第1季、二籠）
  • 三鼎製作委員会（Aniplex、TOKYO MX、年輕生活（日语：わかさ生活）、STUDIO DEEN）（三鼎）
  • 宵伽製作委員会（Aniplex、TOKYO MX、藤商事（日语：藤商事））（宵伽）

主題曲

地獄少女

片頭曲「逆さまの蝶」

作詞 - SNoW、山野英明 / 作曲 - SNoW、進藤安三津 / 歌 - SNoW

片尾曲「かりぬい」

作詞 - 三重野瞳 / 作曲、編曲 - 西田マサラ / 歌 - 能登麻美子

• 插入曲「さくらうた」
  • 作詞、作曲 - 金卷兼一 / 歌 - 能登麻美子

地獄少女 二籠

片頭曲「NightmaRe」

作詞 - SNoW / 山野英明 / 作曲 - SNoW・進藤安三津 / 編曲 - 進藤安三津、藤田謙一 / 歌 - SNoW

片尾曲「あいぞめ」

作詞 - ああ / 作曲、編曲 - Takumi、西田マサラ / 歌 - 能登麻美子

地獄少女 三鼎

片頭曲「月華-tsukihana-」

作詞 - 北出菜奈 / 作曲 - Velvet romica / 編曲 - 根岸孝旨 / 歌 - 北出菜奈

片尾曲「いちぬけ」

作詞 - 三重野瞳 / 作曲、編曲淺見昴生 / 歌 - 能登麻美子

• 插入曲「夏のエンジェル」（第3集）
• 插入曲「ふたりの珊瑚礁」（第3集）
  • 作詞 - 川崎ヒロユキ / 作曲、編曲 - 金卷兼一 / 歌 - 森山純（高垣彩陽）

地獄少女 宵伽^[8][9]

片頭曲「ノイズ」

歌 - MIO YAMAZAKI

片尾曲「いろがみ」

歌 - 能登麻美子

PV

第一季片尾曲「かりぬい」的PV收錄於DVD第一卷初回版。能登麻美子第一個PV，整個拍攝只有一次NG。PV於東京的一個和風建築中以詭異風拍攝，更出現一個小學生身型的閻魔愛人偶聲優雜誌SEIGURA2006年2月號第70頁的拍攝專訪。

第二季片尾曲「あいぞめ」的PV收錄於DVD第一卷初回版。能登麻美子第四個PV。於富士五湖之一的山中湖拍攝，原本在拍攝時有一段戴著帽子演出聲優雜誌SEIGURA2007年2月號第47頁的拍攝專訪。但後來因不明原因而刪去。

各話列表

主条目：地獄少女動畫集數列表

地獄少女

話數	日文標題	中文標題	腳本	分鏡	演出	作畫監督
第一話	夕闇の彼方より	從薄暮那方而來	鈴木雅詞	大森貴弘	則座誠	岡真里子
第二話	魅入られた少女	被魅惑的少女	金巻兼一	小寺勝之	大関雅幸	山川宏治 早川ナオミ
第三話	汚れたマウンド	污穢的土墩	広真紀	細田雅弘		井上善勝
第四話	聞こえぬ叫び声	聽不到的呼叫	福嶋幸典	森下昇吾	千葉大輔	小谷杏子
第五話	高い塔の女	高塔的女人	西園悟	小寺勝之	伊達将利	服部憲知
第六話	昼下がりの窓	下午的窗戶	高橋奈津子	小島正士	吉田俊司	森本浩文
第七話	ひびわれた仮面	裂開的面具	広真紀	若林厚史	則座誠	山本佐和子
第八話	静寂の交わり	寂靜的交集	金巻兼一	森下昇吾	栗井重紀	富沢和雄
第九話	甘い罠	甜美的圈套	福嶋幸典	小寺勝之	小坂春女	小谷杏子 森本浩文
第十話	トモダチ	朋友	広真紀	大畑清隆	岡崎幸男	笠原彰 土橋昭人 森下昇吾
第十一話	ちぎれた糸	斷裂的線	金巻兼一	大畑晃一	吉田俊司	服部憲知 清水貴子 小谷杏子 森下昇吾
第十二話	零れたカケラ達	四散的碎片	高木登	後藤圭二	佐原亜湖	森本浩文 笠原彰 清水貴子
第十三話	煉獄少女	煉獄少女	西園悟	小島正士	小坂春女	服部憲知 森下昇吾
第十四話	袋小路の向こう	死胡同的那方	高木登	小寺勝之	林直孝	小谷杏子 森本浩文
第十五話	島の女	島上的女人	広真紀	大畑清隆	岡崎幸男	杉本光司 土橋昭人
第十六話	旅芸人の夜	流浪藝人之夜	福嶋幸典	大畑晃一	吉田俊司	服部憲知 森下昇吾
第十七話	硝子ノ風景	玻璃的風景	金巻兼一	名村英敏	則座誠	森本浩文
第十八話	縛られた少女	被束縛的少女	西園悟	小寺勝之	筑紫大介	服部憲知 森下昇吾
第十九話	花嫁人形	新娘人偶	高橋奈津子	福田道生	岡崎幸男	杉本光司 土橋昭人
第二十話	地獄少女 対 地獄少年	地獄少女 對 地獄少年	広真紀	大畑清隆	林直孝	小谷杏子 笠原彰
第二十一話	優しい隣人	和藹的鄰居	福嶋幸典	大畑晃一	吉田俊司	服部憲知 森下昇吾
第二十二話	悔恨の雨	悔恨的雨	西園悟	福田道生	小坂春女	笠原彰 清水貴子
第二十三話	病棟の光	病院之光	高木登	大畑清隆	岡崎幸男	杉本光司 土橋昭人 水川弘理
第二十四話	夕暮れの里	黃昏村落	金巻兼一	渡邊浩	筑紫大介	服部憲知 森下昇吾
第二十五話	地獄少女	地獄少女		大森貴弘	小坂春女	笠原彰 清水貴子
第二十六話	かりぬい	假縫		小島正士	大森貴弘	岡真里子

地獄少女 二籠

話數	日文標題	中文標題	腳本	分鏡	演出	作畫監督
第一話	闇の中の少女	黑暗中的少女	金巻兼一	大森貴弘		岡真里子
第二話	うたかた	泡影	広真紀	大畑清隆	吉田俊司	石川洋一
第三話	愛しのけいちゃん	親愛的小啟	高橋奈津子	小滝礼	筑紫大介	小谷杏子
第四話	秘密	秘密	金巻兼一	渡邊浩	神保昌登	飯塚晴子 野口和夫
第五話	地獄への暴走	魯莽的地獄行	川崎裕之	中山ひばり	株本毅	萩原弘光
第六話	陽のあたる場所	陽光映照之地	高木登	名村英敏	孫承希	秋山由樹子 鈴木彩子
第七話	絆	羈絆	金巻兼一 鈴木雅詞	小滝礼	山口美浩	飯飼一幸
第八話	偽地獄通信	假的地獄通信	西園悟	藤原良二	吉田俊司	石川洋一
第九話	あにいもうと	兄妹	高橋奈津子	中山岳洋		波風立流
第十話	曽根アンナの濡れた休日	曾根安娜的鬱悶假期	広真紀	渡邊浩		菊地洋子
第十一話	遠い隣室	遠在天邊的鄰居	高木登	大畑清隆	筑紫大介	石川智美
第十二話	黒の轍	黑之轍	西園悟	名村英敏	神保昌登	金順淵 南伸一郎
第十三話	Vの惨劇	V的慘劇	川崎裕之	藤原良二	孫承希	石川洋一
第十四話	静かな湖畔	寂靜的湖畔	金巻兼一	渡辺正樹	吉田俊司	萩原弘光
第十五話	この国のために	為了這個國家	西園悟	中山岳洋		胡陽樹 飯塚晴子 鈴木彩子
第十六話	悪女志願	惡女志願	広真紀	名村英敏	神保昌登	波風立流
第十七話	沈黙のまなざし	沉默的目光		藤原良二	吉田俊司	石川智美
第十八話	あのひとの記録	那個人的記錄	高木登	小滝礼	中野英明	飯飼一幸
第十九話	湯けむり地獄、旅の宿	溫泉地獄旅館	西園悟	大畑清隆	筑紫大介	金順淵
第二十話	乙女のアルバム	少女的相簿	高橋奈津子	名村英敏	中山岳洋	石川洋一 南伸一郎
第二十一話	紙風船ふわり	輕飄飄的紙氣球	金巻兼一	藤原良二	吉田俊司	高橋英吉 萩原弘光
第二十二話	憧憬	憧憬		中山ひばり	神保昌登	門智昭 南伸一郎
第二十三話	不信	不信	広真紀	藤原良二	孫承希	金順淵 青木真理子
第二十四話	連鎖	連鎖	西園悟	大畑清隆	中野英明	飯飼一幸
第二十五話	彷徨	徬徨	高橋奈津子	小滝礼	吉田俊司	石川智美
第二十六話	あいぞめ	藍染	金巻兼一	名村英敏	大森貴弘 平向智子	岡真里子 萩原弘光

地獄少女 三鼎

話數	日文標題	中文標題	腳本	分鏡	演出	作畫監督
第一話	奪われた少女	被奪走的少女	金巻兼一	渡邊浩		秋山由樹子 小谷杏子
第二話	籠ノ鳥	籠中鳥		大畑清隆	吉田俊司	石川洋一
第三話	腐った果実	腐爛的果實	川崎裕之	藤原良二	星野真	日高真由美
第四話	兄貴	大哥	広真紀	神保昌登		荻原弘光
第五話	うつせみ	空蟬	高木登	小滝礼	小坂春女	河南正昭
第六話	わたしのセンセイ	我的老師	森山あけみ	名村英敏	岡嶋国敏	Bak Sangjin
第七話	うそつき	騙子	根元歳三	新留俊哉	吉田俊司	門智昭
第八話	隣	鄰居	三重野瞳	藤原良二	羽原久美子	輿石暁 伊貞熈
第九話	はぐれ稲荷	失散的神靈	鈴木雅詞	小滝礼	高村雄太	胡陽樹
第十話	鏡の中の金魚	鏡中的金魚	国井桂	大畑清隆 藤原良二	神保昌登	石川洋一
第十一話	滲んだ頁	滲透之頁	高木登	名村英敏	吉田俊司	安田京弘 星野尾高広
第十二話	真夏のグラフ	仲夏的畫布	広真紀	渡辺正樹		荻原弘光
第十三話	六文燈籠	六文燈籠	金巻兼一	藤原良二	上田茂	Bak Sangjin
第十四話	怨みの街角	怨恨的街角	川崎裕之		星野真	日高真由美
第十五話	兎と亀	兔與龜	根本歳三	神保昌登		門智昭
第十六話	誘惑の罠	誘惑的陷阱	高木登	名村英敏	吉田俊司	胡陽樹
第十七話	藁の中	稻草之中	広真紀	小滝礼	高村雄太	石川洋一
第十八話	スペシャルレディオ	Special Radio （特別廣播）	三重野瞳	渡辺正樹		星野尾高広
第十九話	雪月花	雪月花	川崎裕之	藤原良二	羽原久美子	輿石暁
第二十話	地獄博士 対 地獄少女	地獄博士 對 地獄少女	小中千昭	名村英敏	吉田俊司	萩原弘光
第二十一話	うしろの正面	背後的真相	森山あけみ	神保昌登		門智昭 Bak Sangjin
第二十二話	華と月	華與月	国井桂	藤原良二	星野真	日高真由美
第二十三話	日暮れ坂	黃昏下的斜坡	根元歳三	高村雄太	藤原良二	胡陽樹
第二十四話	蜉蝣	蜉蝣	高木登	渡辺正樹		星野尾高広
第二十五話	ゆずき	柚木	金巻兼一	藤原良二	吉田俊司	石川洋一 門智昭
第二十六話	魂の軌跡	靈魂的軌跡		渡邊浩		岡真里子 萩原弘光

地獄少女 宵伽

話數	日文標題	中文標題	腳本	分鏡	演出	作畫監督
第一話	見えない聞こえない	看不見聽不見	金巻兼一	畠山守	吉田俊司	清水勝祐、加藤万由子 木下勇喜
第二話	あなたしかいない	非你不可	吉永亜矢	斉藤哲人	伊勢昌弘 ボブ白旗	中澤祐一、中山由美 飯田宏義
第三話	いつか誰かが…	何時何人	高木登	西本由起夫	高橋英俊	南伸一郎、武本大介
第四話	わたしむ深く埋めて	將我深埋	吉永亜矢	高本宣弘	中村近世	清水勝祐、木下勇喜 小林利充、さのえり 門智明、岡本恵里香
第五話	風の歌が聞こえる	耳聞風之歌	金巻兼一	寺東克己	門田英彦	吉川佳織、阿部恒
第六話	あやおり	織緞		大森貴弘		清水勝祐、木下勇喜 小林利充、伊藤幸 松下純子、昆富美子
第七話	回顧録～汚れたマウンド	回顧錄～污穢的土墩	広真紀	細田雅弘		井上善勝
第八話	回顧録～昼下がりの窓	回顧錄～下午的窗戶	高橋奈津子	小島正志	吉田俊司	森本浩文
第九話	回顧録～零れたカケラ達	回顧錄～四散的碎片	高木登	後藤圭二	佐原亜湖	森本浩文、笠原彰 清水貴子
第十話	回顧録～黒の轍	回顧錄～黑之轍	西園悟	名村英敏	神保昌登	南伸一郎、金順淵
第十一話	回顧録～籠ノ鳥	回顧錄～籠中鳥	金巻兼一	大畑清隆	吉田俊司	石川洋一
第十二話	回顧録～はぐれ稲荷	回顧錄～失散的神靈	鈴木雅詞	小滝礼	高村雄太	胡陽樹

BD / DVD

全由Aniplex進行發售^[10][11]。

卷數	發售日	收錄話數	規格編號
			BD	DVD
第1期『地獄少女』
一	2006年1月25日	第一話 - 第三話	不適用	ANSB-1831
二	2006年2月22日	第四話 - 第六話		ANSB-1832
三	2006年3月29日	第七話 - 第九話		ANSB-1833
四	2006年4月26日	第十話 - 第十二話		ANSB-1834
五	2006年5月24日	第十三話 - 第十五話		ANSB-1835
六	2006年6月28日	第十六話 - 第十八話		ANSB-1836
七	2006年7月26日	第十九話 - 第二十一話		ANSB-1837
八	2006年8月23日	第二十二話 - 第二十三話		ANSB-1838
九	2006年9月27日	第二十四話 - 第二十六話		ANSB-1839
第2期『地獄少女 二籠』
一	2007年2月28日	第一話 - 第三話	不適用	ANSB-2471
二		第四話 - 第六話		ANSB-2472
三	2007年4月25日	第七話 - 第九話		ANSB-2473
四		第十話 - 第十二話		ANSB-2474
五	2007年6月27日	第十三話 - 第十五話		ANSB-2475
六		第十六話 - 第十八話		ANSB-2476
七	2007年8月22日	第十九話 - 第二十二話		ANSB-2477
八		第二十三話 - 第二十六話		ANSB-2478
箱ノ一（BOX1）	2007年1月24日	第一話 - 第六話		ANZB-2470
箱ノ二（BOX2）	2007年3月28日	第七話 - 第十二話		ANZB-2473
箱ノ三（BOX3）	2007年5月23日	第十三話 - 第十八話		ANZB-2465～2466
箱ノ四（BOX4）	2007年7月25日	第十九話 - 第二十六話		ANZB-2477
第3期『地獄少女 三鼎』
一	2008年12月17日	第一話 - 第三話	不適用	ANSB-2481
二	2009年1月28日	第四話 - 第六話		ANSB-2482
三	2009年2月25日	第七話 - 第九話		ANSB-2483
四	2009年3月25日	第十話 - 第十二話		ANSB-2484
五	2009年4月22日	第十三話 - 第十五話		ANSB-2485
六	2009年5月27日	第十六話 - 第十八話		ANSB-2486
七	2009年6月24日	第十九話 - 第二十一話		ANSB-2487
八	2009年7月22日	第二十二話 - 第二十四話		ANZB-2488
九	2009年8月26日	第二十五話 - 第二十六話		ANSB-2489
第4期『地獄少女 宵伽』
上	2017年8月23日	第一話 - 第三話	ANSX-12541	ANSB-12541
下	2017年9月27日	第四話 - 第六話	ANSX-12542	ANSB-12542

相關作品

漫畫

冊數	話數	日文標題	中文標題	連載雜誌
地獄少女
第一冊	第1話	夕闇の彼方より	來自黑暗的彼方	Nakayoshi 2005年11月號
	第2話	甘い罠	甜蜜陷阱	Nakayoshi Lovely 2005年秋之號
	第3話	堕ちたアイドル	墮落的偶像	Nakayoshi Lovely 2006年冬之號
	第4話	聞こえぬ叫び声	聽不到的叫聲	Nakayoshi 2006年1月號
	第5話	あぶない課外授業	危險的課外輔導	Nakayoshi 2006年2月號
第二冊	第6話	銀盤の影	銀盤之影	Nakayoshi 2006年3月號
	第7話	家族	家人	Nakayoshi 2006年4月號
	第8話	いびつな愛	扭曲的愛	Nakayoshi 2006年5月號
	第9話	迷い猫	迷路的貓	Nakayoshi 2006年6月號
	第10話	トモダチ	朋友	Nakayoshi 2006年7月號
	四格爆笑漫畫	がんばれ! あいちゃん	小愛，加油！	Nakayoshi 2006年5月号、 DVD第1卷～第5卷
第三冊	第11話	暗闇のアルバイト	黑暗的兼職	Nakayoshi 2006年8月號
	第12話	偽りのテスト	假考試	Nakayoshi 2006年9月號
	第13話	裏切りの恋	背叛的愛情	Nakayoshi 2006年10月號
	番外篇	かりぬい	粗縫	Nakayoshi Lovely 2006年夏之號
	番外篇	さくらうた	櫻花之歌	單行本中的作品
	四格爆笑漫畫	がんばれ! あいちゃん2	小愛，加油！2	Nakayoshi 2006年9月號、 DVD第7卷～第8卷
第四冊	無	序章	序章	單行本中的作品
	第14話	悲しみの旋律	悲哀的旋律	Nakayoshi 2006年11月號
	第15話	仔犬のワルツ	小狗的華爾滋	Nakayoshi 2006年12月號
	第16話	美しき友情	美好的友情	Nakayoshi 2007年1月號
	第17話	偽地獄通信	偽地獄通訊	Nakayoshi Lovely 2007年冬之號
	四格爆笑漫畫	がんばれ! あいちゃん3	小愛，加油！3	《二籠》製作發表會、 二籠DVDBOX第1卷
	特別篇	きくり日記	菊里日記	作中作
第五冊	第18話	笑顔のアイドル	笑容可人的偶像	Nakayoshi 2007年2月號
	第19話	地獄へのたより	寄往地獄的信	Nakayoshi 2007年3月號
	第20話	愛の日々	愛的日子	Nakayoshi 2007年4月號
	第21話	地獄からの願い	來自地獄的願望	Nakayoshi 2007年6月號
	四格爆笑漫畫	がんばれ! あいちゃん4	小愛，加油！4	二籠DVDBOX第2~3卷
第六冊	特別番外篇	遅刻少女	遲到少女	Nakayoshi 2007年4月號
	第22話	地獄への依頼	到地獄的委託	Nakayoshi 2007年7月號
	第23話	明るい夢	明亮的夢	Nakayoshi 2007年8月號
	特別篇	スペシャル番外編	特別番外篇	Nakayoshi Lovely 2007年夏之號
	第24話	恋の勝ち組	戀愛勝利組	Nakayoshi 2007年9月號
第七冊	第25話	いらだちの瞬間	焦慮的瞬間	Nakayoshi 2007年10月號
	第26話	小さな後悔	小小的後悔	Nakayoshi 2007年11月號
	第27話	ひまつぶし	消遣	Nakayoshi 2007年12月號
	番外篇	紙風船ふわり	紙氣球輕飄飄	Nakayoshi Lovely 2月增刊號
第八冊	第28話	あたたかな心	溫暖的心	Nakayoshi 2008年1月號
	第29話	静かな湖畔	寂靜的湖畔	Nakayoshi 2008年3月號
	第30話	自慢のお姉ちゃん	自大的姊姊	Nakayoshi 2008年5月號
	第31話	連鎖	連鎖	Nakayoshi 2008年6月號
	附錄	きくり日記	菊里日記	單行本中的作品
第九冊
	第32話	彷徨（前編）	徬徨〔上集〕	Nakayoshi 2008年7月號
	第33話	彷徨（後編）	徬徨〔下集〕	Nakayoshi 2008年8月號
	第34話	あいぞめ	藍染	Nakayoshi 2008年9月號
	番外篇	湯けむり地獄、旅の宿		Nakayoshi Lovely 9月增刊號
	四格爆笑漫畫	がんばれ! あいちゃん5	小愛，加油！5	二籠DVDBOX第4卷
新・地獄少女
第一冊	第1話	蝶の舞	蝶之舞	Nakayoshi 2008年11月號
	第2話	いつまでもいっしょに	永遠在一起	Nakayoshi 2008年12月號
	第3話	将来の夢	將來的夢	Nakayoshi 2009年1月號
	第4話	じまんの姉	自豪的姊姊	Nakayoshi 2009年2月號
	番外特別四格	根暗新聞	根暗新聞	地獄少女三鼎DVD 2009年1月28日號、2009年2月25日號
第二冊	第5話	グループのおきて	集團的約法三章	Nakayoshi 2009年3月號
	第6話	かがやける生徒会	光輝的學生會	Nakayoshi 2009年4月號
	第7話	六文灯籠	六文燈籠	Nakayoshi 2009年5月號
	第8話	蜉蝣	蜉蝣	Nakayoshi 2009年6月號
	番外特別四格	制作発表会パンフレット	製作發表會手冊	地獄少女三鼎
	番外特別四格	根暗新聞	根暗新聞	地獄少女三鼎DVD 2008年12月17日號、2009年3月25日號
	附錄	きくり日記	菊里日記	作中作
第三冊	第9話	ゆずき	柚木	Nakayoshi 2009年7月號、8月號
	特別篇	夏色の記憶	夏色的記憶	Nakayoshi Lovely 2009年9月號增刊
	特別篇	塾の先生	補習班老師	Nakayoshi Lovely 2009年12月號增刊
	四格地獄少女	根暗新聞	根暗新聞	地獄少女三鼎DVD 2009年4月22日號、2009年5月27日號 2009年6月24日號、2009年7月22日號 2009年8月26日號

附錄四格漫畫

在單行本第二集、第三集與動畫DVD有附錄四格漫畫。雖然閻魔愛將受詛人流放地獄的設定不變，不過內容與畫風卻是搞笑；所有人物均被縮小成三、四頭身。裡面的閻魔愛因為專職夜班，早上精神不佳，不論是來到委託人的身邊或是上學都遲到。這是因為在日文中，「地獄少女（Jigoku Shōjo）」和「遅刻少女（Chikoku Shōjo）」發音相近，因此「地獄少女」成為「遲到少女」。

單行本列表

冊數	講談社			長鴻出版社
	發售日期	通常版 ISBN	特裝版 ISBN	發售日期	EAN
地獄少女
一	2006年1月25日	ISBN 978-4-06-364101-5	ISBN 978-4-06-362052-8	2006年11月7日	EAN 4710765209742
二	2006年7月6日	ISBN 978-4-06-364114-1	ISBN 978-4-06-362057-3	2006年11月20日	EAN 4710765210014
三	2006年10月6日	ISBN 978-4-06-364124-0	ISBN 978-4-06-362066-5	2007年4月3日	EAN 4710765213664
四	2007年3月20日	ISBN 978-4-06-364138-7	ISBN 978-4-06-362074-0	2007年7月25日	EAN 4710765216566
五	2007年7月19日	ISBN 978-4-06-364155-4	ISBN 978-4-06-362089-4	2007年11月22日	EAN 4710765217556
六	2007年12月6日	ISBN 978-4-06-364168-4	ISBN 978-4-06-362096-2	2008年2月27日	EAN 4712805821846
七	2008年3月19日	ISBN 978-4-06-364181-3	ISBN 978-4-06-362103-7	2008年6月12日	EAN 4712805824601
八	2008年7月18日	ISBN 978-4-06-364191-2	ISBN 978-4-06-362119-8	2009年2月5日	EAN 4712805829972
九	2008年10月6日	ISBN 978-4-06-364197-4	ISBN 978-4-06-362122-8	2009年3月3日	EAN 4711552441253
新・地獄少女
壹	2009年3月19日	ISBN 978-4-06-362133-4	ISBN 978-4-06-362133-4	2010年7月29日	EAN 4713469353551
貳	2009年7月17日	ISBN 978-4-06-362143-3	ISBN 978-4-06-362143-3	2010年8月3日	EAN 4713469353568
參	2009年11月6日	ISBN 978-4-06-362152-5	ISBN 978-4-06-362152-5	2011年2月12日	EAN 4713469357931
地獄少女R
1	2010年3月19日	ISBN 978-4-06-364256-8	ISBN 978-4-06-362158-7	2011年8月11日	EAN 4716814192218
2	2010年8月6日	ISBN 978-4-06-364275-9	ISBN 978-4-06-362168-6		EAN 4716814192300
3	2010年12月28日	ISBN 978-4-06-364290-2	ISBN 978-4-06-362178-5	2011年10月14日	EAN 4716814194090
4	2011年4月6日	ISBN 978-4-06-364303-9	ISBN 978-4-06-362187-7	2012年1月10日	EAN 4716814196315
5	2011年8月5日	ISBN 978-4-06-364313-8	ISBN 978-4-06-362192-1	2012年3月23日	EAN 4716814198487
6	2011年11月4日	ISBN 978-4-06-364327-5	ISBN 978-4-06-362199-0	2012年8月23日	EAN 4715409851912
7	2011年12月28日	ISBN 978-4-06-364332-9	ISBN 978-4-06-362200-3	2013年5月11日	EAN 4715409858065
8	2012年4月27日	ISBN 978-4-06-364350-3	不適用	2013年12月28日	EAN 4715409861461
9	2012年8月6日	ISBN 978-4-06-364358-9		2014年1月20日	EAN 4715409862130
10	2013年2月6日	ISBN 978-4-06-364373-2		2015年1月31日	EAN 4715409864554
11	2013年7月5日	ISBN 978-4-06-364387-9		2020年12月16日	EAN 4713006542660

• 地獄少女 閻魔愛揀選 超恐怖故事
  （地獄少女 閻魔あいセレクション 激こわストーリー）
  • 發行日期：2007年7月19日 / ISBN 978-4-06-364157-8

收錄：「女生的秘密（女子の秘密）」Nakayoshi 2007年5月號刊載

• 地獄少女 閻魔愛揀選 超恐怖故事 恐
  （地獄少女 閻魔あいセレクション 激こわストーリー 恐）
  • 發行日期：2008年7月18日 / ISBN 978-4-06-364193-6

收錄：「開朗的同學（明るいクラスメイト）」Nakayoshi 2008年4月號刊載

• 地獄少女 閻魔愛揀選 超恐怖故事 暗
  （地獄少女 閻魔あいセレクション 激こわストーリー 暗）
  • 發行日期：2008年10月6日 / ISBN 978-4-06-364199-8

收錄：「偶像的女朋友（アイドルの彼女）」Nakayoshi 2008年2月號刊載

• 動畫小冊子 月 地獄少女 傑作選〜花鳥風月〜
  （アニメ小冊子つき 地獄少女 傑作選〜花鳥風月〜）
  • 發行日期：2017年3月7日 / ISBN 978-4-06-393163-1

小說

作品名稱	作者	插畫	出版社	發行日期	ISBN
地獄少女 變化的彼岸花 （地獄少女 うつろいの彼岸花）	天羽沙夜	南野彼方	Enterbrain 《Fami通文庫》	2007年1月29日	ISBN 978-4-75-773332-9
地獄少女 恨之纹章 （地獄少女 恨の紋章）	廣真紀	田上俊介	Hobby Japan 《HJ文庫》	2007年2月1日	ISBN 978-4-89-425510-3
小說 地獄少女 （小説 地獄少女）	石崎洋司	永遠幸	講談社 《Nakayoshi文庫》	2008年4月4日	ISBN 978-4-06-373321-1

• 中文版

地獄少女：彼岸花

2008年2月16日發售、ISBN 978-957-103-780-6（尖端）

遊戲

2007年9月27日發售由COMPILE HEART製作、發售的任天堂DS平台冒險遊戲《地獄少女 朱蘰^[12]》。^[13]新增高橋瑞穗和高橋奈奈兩位角色，玩家會以瑞穗的身份進行遊戲。^[14]2009年9月17日發售由COMPILE HEART製作、發售的PS2平台冒險遊戲《地獄少女 澪緣》。^[15]Konami也製作日本手機i-αppli使用的遊戲，為地獄少女風的落下型方塊遊戲。^[16]

電視劇

主条目：地獄少女 (電視劇)

其他相關

• 在片頭曲前一段旁白中所使用的畫為幕末至明治時代的畫家河鍋曉齋之作品。
• 以地獄少女為主題、店員也「Cosplay」為故事角色的咖啡廳「冥土咖啡廳（冥土カフェ）」曾於2006年9月29日至同年12月3日開啟。最初只是預計經營一個月，但因為「地獄少女」受歡迎的關係而延長運作。咖啡廳位於澀谷區的澀谷PARCO ZERO GATE 3樓。另外，為主角閻魔愛配音的聲優能登麻美子亦於開張當日，在澀谷PARCO TFM西班牙坂錄音室出席紀念活動。

參見

• 丑時參拜：丑時參拜的起源與相關資料。
• 詛咒娃娃：稻草人的起源。
• 附身：解釋憑依（附身）的定義與其真實性。
• 鳥居：地獄少女划船通過的紅色牌坊。

注釋

1. 地獄少女(1). Furusaki Yasunari. [2013年12月5日]. （原始内容存档于2014年2月2日） （日语）.
2. 地獄少女　二籠. Furusaki Yasunari. [2013年12月5日]. （原始内容存档于2014年2月2日） （日语）.
3. 地獄少女　三鼎. Furusaki Yasunari. [2013年12月5日]. （原始内容存档于2013年10月15日） （日语）.
4. 出自於地獄少女動畫第十三集，「肉と櫻」雜誌之中的文章，《煉獄少女》。
5. 地獄少女一流第二十、二十一集
6. 地獄少女一流第二十一、二十三集
7. 地獄少女二籠第十四集初次提及
8. 【いっぺん、死んでみる？】天国…改め地獄少女 宵伽、オープニングテーマはミオヤマザキ「ノイズ」、エンディングテーマは能登麻美子「いろがみ」に決定！2017年7月より放送開始！. 2017年4月1日 [2017年4月5日]. （原始内容存档于2017年4月18日） （日语）.
9. Rock Band Mio Yamazaki, Voice Actress Mamiko Noto Perform New Hell Girl Anime's Theme Songs. 動畫新聞網. 2017年4月2日 [2017年4月5日]. （原始内容存档于2017年4月2日） （英语）.
10. CD・DVD. TVアニメ「地獄少女」公式サイト|地獄通信. アニプレックス. [2017-08-16]. （原始内容存档于2017-08-16）.
11. Blu-ray/DVD. TVアニメ 地獄少女 宵伽（よいのとぎ） 公式サイト. アニプレックス. [2017-08-16]. （原始内容存档于2017-08-16）.
12. 朱蘰（あけかづら），「蘰」，和製漢字同蔓。
13. 地獄少女 朱蘰. Amazon.co.jp. [2014年9月14日]. （原始内容存档于2021年6月11日） （日语）.
14. "地獄少女"にまつわる謎とは？ 『地獄少女 朱蘰（あけかづら）』. Fami通. 2007年6月28日 [2014年9月14日]. （原始内容存档于2011年4月16日） （日语）.
15. Spencer. Hell Girl Hotline Opens On The PlayStation 2. Siliconera. 2009年6月30日 [2014年4月8日]. （原始内容存档于2010年6月15日） （英语）.
16. アニメやマンガのヒットに続け　iモードで『地獄少女ぱずるだま』配信. Fami通. 2007年4月18日 [2014年9月14日]. （原始内容存档于2011年11月18日） （日语）.

外部連結

官方網站

• （日語）《地獄少女》官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（地獄少女PROJECT）
• （日語）《地獄少女》動畫官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（東京MX電視台）
• （日語）《地獄少女二籠》動畫官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（東京MX電視台）
• （日語）《地獄少女三鼎》動畫官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（東京MX電視台）
• （日語）《地獄少女 宵伽》動畫官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日語）《地獄少女》漫畫官方網站（講談社）
• （日語）《地獄少女》電視劇官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（日本電視台）
• （日語）《地獄少女 朱蘰》NDS遊戲官方網站
• （日語）《地獄少女》拼圖玉（ぱずるだま）手機遊戲網站（Konami）
• 舞台版 地獄少女
• 映画『地獄少女』（页面存档备份，存于互联网档案馆）