開封

漢語

正體/繁體 (開封)		開	封
簡體 (开封)		开	封
異序詞		封開／封开

維基百科有以下相關的條目：

開封 (現代標準漢語^?)

開封 (粵語)

Kăi-hŭng (閩東語)

Khai-hong-chhī (閩南語)

开封市 (吳語)

詞源

鄭莊公在此命人築城，名為啟封，取「啟拓封疆」之義，西漢時汉景帝劉啟為避諱，「以開代啟」將其改為開封。

發音1

• 官話

  (拼音)：kāifēng

  (注音)：ㄎㄞ ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼)：hoi¹ fung¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khui-hong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kāifēng
    • 注音：ㄎㄞ ㄈㄥ
    • 通用拼音：kaifong
    • 威妥瑪拼音：kʻai¹-fêng¹
    • 耶魯官話拼音：kāi-fēng
    • 國語羅馬字：kaifeng
    • 西里爾字母轉寫：кайфэн (kajfɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：kāifēngr
    • 注音：ㄎㄞ ㄈㄥㄦ
    • 通用拼音：kaifongr
    • 威妥瑪拼音：kʻai¹-fêng¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：kāi-fēngr
    • 國語羅馬字：kaifengl
    • 西里爾字母轉寫：кайфэнр (kajfɛnr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi¹ fung¹
    • 耶魯粵拼：hōi fūng
    • 廣州話拼音：hoi¹ fung¹
    • 廣東拼音：hoi¹ fung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khui-hong
    • 臺羅：khui-hong
    • 普實台文：qui'hofng
    • 國際音標 (廈門)：/kʰui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰui³³ hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

動詞

開封

1. 打開包裝

發音2

• 官話

  (拼音)：Kāifēng

  (注音)：ㄎㄞ ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼)：hoi¹ fung¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：Khôi-fûng

  (梅縣，客家話拼音)：koi¹ fung¹

• 閩東語 (平話字)：Kăi-hŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Khai-hong

  (潮州話，潮州話拼音)：kai¹ hong¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹khe-fon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Kāifēng → Kāifeng （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄎㄞ ㄈㄥ → ㄎㄞ ˙ㄈㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：Kaifo̊ng
    • 威妥瑪拼音：Kʻai¹-fêng⁵
    • 耶魯官話拼音：Kāi-feng
    • 國語羅馬字：Kai.feng
    • 西里爾字母轉寫：Кайфэн (Kajfɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/ → /kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi¹ fung¹
    • 耶魯粵拼：hōi fūng
    • 廣州話拼音：hoi¹ fung¹
    • 廣東拼音：hoi¹ fung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Khôi-fûng
    • 客家語拼音：koi´ fung´
    • 客家話拼音：koi¹ fung¹
    • 國際音標：/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：koi¹ fung¹
    • 國際音標：/kʰoɪ⁴⁴ fʊŋ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Kăi-hŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰai⁵⁵ ^(h-)uŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Khai-hong
    • 臺羅：Khai-hong
    • 普實台文：qai'hofng
    • 國際音標 (廈門)：/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰai³³ hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kai¹ hong¹
    • 模仿白話字：khai hong
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰai³³⁻²³ hoŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹khe-fon
    • 吳音小字典：khe^平 fon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹khe-fon
    • 國際音標 (上海)：/kʰe⁵⁵ foŋ²¹/

專有名詞

開封

1. (～市) 市名，位於中國河南

同義詞

• (古舊、歷史) 大梁 (Dàliáng)、汴梁

派生詞

• → 泰語: ไคฟง

來源

• "Kaifeng—Ancient Capital" from the China Internet Information Center, State Council Information Office of the PRC

日語

詞源1

詞中漢字
開	封
かい 三年級	ふう 常用漢字
吳音

發音

• (東京) かいふう [kàífúú] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[ka̠iɸɯ̟ᵝː]

名詞

開(かい)封(ふう) • (kaifū) 

1. 打開包裝

   未(み)開(かい)封(ふう)のまま賞(しょう)味(み)期(き)限(げん)を過(す)ぎてしまった牛(ぎゅう)乳(にゅう)

   mikaifū no mama shōmi kigen o sugiteshimatta gyūnyū

   未開封已過保存期限的牛奶

2. 拆信

動詞

開(かい)封(ふう)する • (kaifū suru) 他動詞 suru (連用形 開(かい)封(ふう)し (kaifū shi)，過去式 開(かい)封(ふう)した (kaifū shita))

1. 打開包裝

活用

活用形
未然形	開封し	かいふうし	kaifū shi
連用形	開封し	かいふうし	kaifū shi
終止形	開封する	かいふうする	kaifū suru
連體形 （連体形）	開封する	かいふうする	kaifū suru
假定形 （仮定形）	開封すれ	かいふうすれ	kaifū sure
命令形	開封せよ¹ 開封しろ²	かいふうせよ¹ かいふうしろ²	kaifū seyo¹ kaifū shiro²
關鍵構式
被動形	開封される	かいふうされる	kaifū sareru
使役形	開封させる 開封さす	かいふうさせる かいふうさす	kaifū saseru kaifū sasu
可能形	開封できる	かいふうできる	kaifū dekiru
意志形	開封しよう	かいふうしよう	kaifū shiyō
否定形	開封しない	かいふうしない	kaifū shinai
否定連用形	開封せず	かいふうせず	kaifū sezu
尊敬形	開封します	かいふうします	kaifū shimasu
完成形	開封した	かいふうした	kaifū shita
接續形	開封して	かいふうして	kaifū shite
條件形	開封すれば	かいふうすれば	kaifū sureba
¹ 書面語 ² 口語

「開封する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

詞源2

詞中漢字
開	封
かい 三年級	ほう 常用漢字
漢音

專有名詞

開(かい)封(ほう) • (Kaihō) 

1. 市名，位於中國河南

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
開	封

名詞

開封 (gaebong) (韓文 개봉)

1. 개봉 (gaebong)的漢字^?。