自転車

日语

词源 1

日語維基百科有一篇文章關於：

自転車

維基百科 ^ja

詞中漢字
自	転	車
じ 二年級	てん 三年級	しゃ 一年級
音讀

其他表記
自轉車 (舊字體)

在1870年明治时代的日本造出，指的是一个获专利的三轮车设计。^[1]后指代自行车。

由派生自漢語族的词素自 (ji) +‎ 転 (ten, “转”) +‎ 車 (sha)构成。

发音

• (東京) じて​んしゃ [jìtéꜜǹshà] (中高型 – [2])^[2][3][4]
• (東京) じてんしゃ [jìtéńshá] (平板型 – [0])^[2][3][4]
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑitẽ̞ɰ̃ɕa̠]

名词

自(じ)転(てん)車(しゃ) • (jitensha) ^{←じてんしや (zitensya)?} (量詞 台)

1. 单车，自行车

近义词

• (俚语) チャリンコ (charinko)
• (俚语) チャリ (chari)
• (俚语) ママチャリ (mamachari)：有置物篮的自行车，年轻母亲经常使用

衍生词汇

派生詞

• 自(じ)転(てん)車(しゃ)横(おう)断(だん)帯(たい) (jitensha ōdantai)：(路标) 自行车通行带
• 自(じ)転(てん)車(しゃ)競(きょう)技(ぎ) (jitensha kyōgi)
• 自(じ)転(てん)車(しゃ)競(きょう)走(そう) (jitensha kyōsō)
• 自(じ)転(てん)車(しゃ)操(そう)業(ぎょう) (jitensha sōgyō)：“自行车操作” → 需要外部资本的持续注入才能持续的慢性赤字经营模式（类似自行车，不蹬就会摔）
• 自(じ)転(てん)車(しゃ)屋(や) (jitensha-ya)：自行车店
• 自(じ)転(てん)車(しゃ)旅(りょ)行(こう) (jitensha ryokō)
• 自(じ)転(てん)車(しゃ)法(ほう) (jitenshahō)
• 原(げん)動(どう)機(き)付(つ)き自(じ)転(てん)車(しゃ) (gendōki-tsuki jitensha)

派生語彙

• → 客家語: 自轉車／自转车 (chhṳ-chón-chhâ)
• → 朝鮮語: 자전거 (jajeon'geo)
• → 閩南語: 自轉車／自转车 (chū-choán-chhia)

参见

• 自動車(じどうしゃ) (jidōsha, “汽车”)

词源 2

詞中漢字
自	転	車
じ 二年級	てん > でん 三年級	しゃ 一年級
音讀

其他表記
自轉車 (舊字體)

发音

• (東京) じで​んしゃ [jìdéꜜǹshà] (中高型 – [2])
• (東京) じでんしゃ [jìdéńshá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑidẽ̞ɰ̃ɕa̠]

名词

自(じ)転(でん)車(しゃ) • (jidensha)  (量詞 台)

1. (方言，關東，博多) 单车，自行车

参考资料

1. 1997, Toshihiko Saitō, くるまたちの社会史: 人力車から自動車まで (Kuruma-tachi no Shakai-shi: Jinrikisha Kara Jidōsha Made，车辆们的社会史：从人力车到汽车）（日语），东京：中央公论新社, ISBN 978-4121013460
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0