毛皮

漢語

簡體與正體/繁體 (毛皮)		毛	皮
異序詞		皮毛

發音

• 官話

  (拼音)：máopí

  (注音)：ㄇㄠˊ ㄆㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ pei⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mô͘-phêr / mô͘-phê / mô͘-phôe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：máopí
    • 注音：ㄇㄠˊ ㄆㄧˊ
    • 通用拼音：máopí
    • 威妥瑪拼音：mao²-pʻi²
    • 耶魯官話拼音：máu-pí
    • 國語羅馬字：maupyi
    • 西里爾字母轉寫：маопи (maopi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑʊ̯³⁵ pʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ pei⁴
    • 耶魯粵拼：mòuh pèih
    • 廣州話拼音：mou⁴ pei⁴
    • 廣東拼音：mou⁴ péi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ pʰei̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：mô͘-phêr
    • 臺羅：môo-phêr
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² pʰə²⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：mô͘-phê
    • 臺羅：môo-phê
    • 普實台文：mophee
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² pʰe²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：mô͘-phôe
    • 臺羅：môo-phuê
    • 普實台文：mophoee
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² pʰue¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³⁻³³ pʰue²³/

名詞

毛皮

1. 動物身上的獸皮

   動物毛皮／动物毛皮  ―  dòngwù máopí

   毛皮服裝／毛皮服装  ―  máopí fúzhuāng

相關詞

• 皮革 (pígé)
• 皮草

翻譯

動物身上的獸皮

阿爾巴尼亞語：gëzof (sq) m 阿留申語：chngax̂ 阿拉伯語：فَرْو (farw) 亞美尼亞語：մորթի (hy) (mortʿi) 阿塞拜疆語：xəz (az) 白俄羅斯語：мех m (mjex)、фу́тра n (fútra)、поўсць f (poŭscʹ)、шэрсць f (šerscʹ)、шку́ра f (škúra) 保加利亞語：козина (bg) f (kozina) 緬甸語：အမွေး (my) (a.mwe:) 捷克語：srst (cs) f 丹麥語：pels (da) c 荷蘭語：bont (nl) n、pels (nl)、vacht (nl) 英語：fur (en)、pelt (en) 世界語：felo (eo) 愛沙尼亞語：karvastik、kasukas 芬蘭語：turkki (fi)、karva (fi) 法語：fourrure (fr) f 加利西亞語：pelaxe f 格魯吉亞語：ბეწვი (ka) (bec̣vi) 德語：Fell (de) n、Pelz (de) m、Behaarung (de) 希臘語：γούνα (el) f (goúna) 希伯來語：פרווה (he) (parva) 印地語：फर (hi) (phar) 匈牙利語：szőrme (hu)、prém (hu)、bunda (hu) 冰島語：loðskinn (is) n 印尼語：bulu (id) 英格里亞語：šuuba、pövvy 愛爾蘭語：fionnadh m、clúmh m 意大利語：pelliccia (it) f、vello (it) m 日語：毛皮 (ja) (けがわ, kegawa) 哈薩克語：тері (terı)、мех (mex)、жүн (jün) 高棉語：រោម (km) (room)、លោម (km) (loom) 朝鮮語：모피(毛皮) (ko) (mopi) 吉爾吉斯語：мех (meh)、жүн (ky) (cün) 老撾語：ຂົນ (lo) (khon) 拉脫維亞語：kažokāda f、kažoks (lv) 立陶宛語：kailis (lt) m 立窩尼亞語：kōskõ 馬其頓語：крзно n (krzno) 馬來語：bulu (ms) 姆比亞瓜拉尼語：ague 蒙古語：(ангийн) үс ((angiin) üs)、(ангийн) арьс ((angiin) arʹs) 尼泊爾語：रौँ (raũ)、झुस् (jhus)、भुत्ला (bhutlā)、भुवा (bhuwā) 挪威語： 書面挪威語：pels (no) m 新挪威語：pels m 鄂圖曼土耳其語：كورك (kürk) 波斯語：خز (fa) (xaz)、کرک (fa) (kork)、پت (fa) (pat) 門諾低地德語：Fal n、Pelz m 波蘭語：futro (pl) n、sierść (pl) f 葡萄牙語：pelo (pt) m、pelagem (pt) f 羅馬尼亞語：blană (ro) f 俄語：мех (ru) m (mex)、шерсть (ru) f (šerstʹ)、шку́ра (ru) f (škúra) 蘇格蘭蓋爾語：bian m、feannadh m 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：кр́зно n 拉丁字母：kŕzno (sh) n 斯洛伐克語：srsť f 斯洛文尼亞語：krzno (sl) n 西班牙語：pelo (es) m、pelaje (es) m 斯瓦希里語：unyoya (sw) 瑞典語：päls (sv) c 塔吉克語：пашм (tg) (pašm)、пӯст (tg) (püst)、курк (kurk)、хаз (tg) (xaz) 泰語：ขน (th) (kǒn) 托克皮辛語：gras 土耳其語：kürk (tr)、post (tr) 土庫曼語：sütük 烏克蘭語：хутро́ (uk) n (xutró)、ху́тро (uk) n (xútro)、шерсть f (šerstʹ) 維吾爾語：يۇڭ (yung)、تۈك (tük)、تېرە (tëre) 烏茲別克語：teri (uz)、jun (uz) 越南語：lông (vi) 沃拉普克語：pläd (vo) 威爾士語：blew (cy) m 複 意第緒語：פּעלץ m (pelts)

日語

詞源1

詞中漢字
毛	皮
け 二年級	かわ > がわ 三年級
訓讀

其他表記
毛革

毛(け) (ke) + 皮(かわ) (kawa)的組詞。^[1][2][3][4] kawa 因連濁變為 gawa。

文字記載最早出現於1690年，^[1]但實際出現可能更早，對比音讀讀法 毛皮 (mōhi) 早在13世紀已有記載。此讀法似乎已經基本上取代了 mōhi 的讀法。

發音

• (東京) けがわ [kègáwá] (平板型 – [0])^[2][5][3]
• 國際音標^(幫助): [ke̞ɡa̠ɰᵝa̠]

名詞

毛(け)皮(がわ) • (kegawa) ^{←けがは (kegafa)?}

1. （自1690年） 動物身上的獸皮

   近義詞：(未經過鞣製) 粗皮 (arakawa)、毛皮 (mōhi)

   毛(け)皮(がわ)の商品(しょうひん)

   kegawa no shōhin

   毛皮商品

2. （???） 漢字部首「皮」

詞源2

詞中漢字
毛	皮
もう 二年級	ひ 三年級
吳音	漢音

源自中古漢語 毛皮 (中古 maw|mawH bje)。

最早見於禪宗曹洞宗僧人道元所作《正法眼蔵》（作於1231–1253年）。^[1]

發音

• (東京) も​ーひ [móꜜòhì] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助): [mo̞ːçi]

名詞

毛(もう)皮(ひ) • (mōhi) ^{←もうひ (moufi)?}

1. （自13世紀） 動物身上的獸皮

   近義詞：(未經過鞣製) 粗皮 (arakawa)、毛皮 (kegawa)

使用說明

kegawa 的讀法在現代比 mōhi 更常用，一些詞典沒有收錄後者。^[5][3]

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
4. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
5. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
毛	皮

名詞

毛皮 (mopi) (韓文 모피)

1. 모피 (mopi)的漢字^?。