戴

戴 U+6234, 戴 中日韓統一表意文字-6234 ← 戳 [U+6233] 中日韓統一表意文字 戵 → [U+6235]

戴 U+FA8C, 戴 中日韓相容表意文字-FA8C ← 懲 [U+FA8B] 中日韓相容表意文字 揄 → [U+FA8D]

跨語言

漢字

戴（戈部+13畫，共17畫，倉頡碼：十戈田廿金（JIWTC），四角號碼：4385₀，部件組合：⿹𢦏異）

衍生字

• 𠑀, 瀻, 襶

來源

• 康熙字典：第414页第25字
• 大漢和辭典：第11685字
• 大字源：第758页第17字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1413页第9字
• 辭海：第554頁第4行第2字
• 宋本廣韻：第390页第54字
• 萬國碼：U+6234

• 萬國碼：U+FA8C

漢語

簡體與正體/繁體		戴
二簡字		代
異體		侢 𢨚 𢨇 𢎑

字源

	上古漢語
戴	*ʔl'ɯːɡs
襶	*tɯːɡs
貸	*l̥ʰɯːɡs
代	*l'ɯːɡs
袋	*l'ɯːɡs
岱	*l'ɯːɡs
黛	*l'ɯːɡs
玳	*l'ɯːɡs
帒	*l'ɯːɡs
甙	*l'ɯːɡs
酨	*l'ɯːs, *zlɯːs
試	*hljɯɡs
弒	*hljɯɡs
忒	*l̥ʰɯːɡ
貣	*l̥ʰɯːɡ, *l'ɯːɡ
鴏	*l'ɯːɡ
栻	*l̥ʰɯɡ, *hljɯɡ
侙	*l̥ʰɯɡ
恜	*l̥ʰɯɡ
式	*hljɯɡ
軾	*hljɯɡ
拭	*hljɯɡ
鉽	*hljɯɡ
烒	*hljɯɡ
弋	*lɯɡ
芅	*lɯɡ
黓	*lɯɡ
隿	*lɯɡ
杙	*lɯɡ
釴	*lɯɡ

同聲符字 (弋) (鄭張尚芳 (2003)) 

在甲骨文的象形漢字 ，是一個人雙手捧著東西放在頭上。最初可能與異 (“戴面具的人”或“頭上頂東西的人”)相關，參見此處詞源。

後來，認為是形聲漢字，異 (OC *lɯɡs)作為意符（也可能是聲符），而弋 (OC *lɯɡ)、𢦏 (OC *ʔslɯː)、之 (OC *tjɯ)則為聲符。

發音

韻圖
字	戴
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	咍 (41)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	都代切
白一平方案	tojH
擬音
鄭張尚芳	/tʌiH/
潘悟雲	/təiH/
邵榮芬	/tɒiH/
蒲立本	/təjH/
李榮	/tᴀiH/
王力	/tɒiH/
高本漢	/tɑ̆iH/
推斷官話讀音	dài
推斷粵語讀音	doi3

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	戴
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dài
構擬中古音	‹ tojH ›
構擬上古音	/*Cə.tˁək-s/
英語翻譯	carry on the head
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	戴
讀音 #	1/1
序號	14960
聲符	弋
韻部	代
小分部	0
對應中古韻	戴
構擬上古音	/*ʔl'ɯːɡs/
注釋	朱駿聲籀文弋聲， 金文異爲戴初文象手護所頂物， 加弋聲轉註，再̩類化訛此

• 官話

  (拼音)：dài (dai⁴)

  (注音)：ㄉㄞˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daai³

  (台山話，維基詞典拼音)：ai¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：tai

  (梅縣，客家話拼音)：dai⁴

• 閩東語 (平話字)：dái
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tì / tè / tèr / tài

  (潮州話，潮州話拼音)：di³ / do³ / dai³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵te; ⁵ta

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai⁴
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai³
    • 耶魯粵拼：daai
    • 廣州話拼音：daai³
    • 廣東拼音：dai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ai¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tai
    • 客家語拼音：dai
    • 客家話拼音：dai⁴
    • 國際音標：/tai̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dai⁴
    • 國際音標：/taɪ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dái
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɑi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tì
    • 臺羅：tì
    • 普實台文：dix
    • 國際音標 (臺北)：/ti¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ti²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ti⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：tè
    • 臺羅：tè
    • 普實台文：dex
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/te²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/te¹¹/
    • 國際音標 (晉江)：/te⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：tèr
    • 臺羅：tèr
    • 國際音標 (鹿港)：/tə³¹/
    • 國際音標 (金門)：/tə¹²/
    • 國際音標 (泉州)：/tə⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tài
    • 臺羅：tài
    • 普實台文：daix
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tai⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/tai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tai¹¹/

註解：

• tì - 白讀；
• tè/tèr - 白讀 (姓氏)；
• tài - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：di³ / do³ / dai³
  • 模仿白話字：tì / tò / tài
  • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³/, /to²¹³/, /tai²¹³/

註解：

• di3 - 白讀；
• do3 - 白讀 (姓氏)；
• dai3 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵te; ⁵ta
    • 吳音小字典：te^去; ta^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²te; ²ta
    • 國際音標 (上海)：/te³⁴/, /ta³⁴/

註解：2ta - 動詞義項的另一個讀法.

---

• 中古漢語：tojH

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.tˤək-s/

  (鄭張)：/*ʔl'ɯːɡs/

釋義

戴

1. 把東西附加在頭、面、胸、臂等處
2. 用頭頂著
3. 支撐，支持
4. 擁護，推崇
5. 姓氏

   戴季陶  ―  Dài Jìtáo  ―  中國政治人物

使用說明

• (現代標準漢語) 另一個動詞穿 (chuān)，用在服飾上，包括褲子、鞋子。

組詞

• 不共戴天
• 乘車戴笠／乘车戴笠
• 佩戴
• 依戴
• 北戴河
• 合菜戴帽
• 含齒戴髮／含齿戴发
• 噙齒戴髮／噙齿戴发
• 大戴
• 大戴小戴
• 大戴禮／大戴礼
• 大戴禮記／大戴礼记
• 小戴
• 小戴禮記／小戴礼记
• 履戴
• 張冠李戴／张冠李戴
• 感恩戴德
• 感恩戴義／感恩戴义
• 愛戴／爱戴
• 感戴
• 戴圓履方／戴圆履方
• 戴天
• 戴天之仇
• 戴天履地
• 戴奧辛／戴奥辛
• 戴孝
• 戴家場／戴家场
• 戴帽子
• 戴憑奪席／戴凭夺席
• 戴憑重席／戴凭重席
• 戴星
• 戴月披星
• 戴河
• 戴炭簍子／戴炭篓子
• 戴白
• 戴盆望天
• 戴目
• 戴禮／戴礼
• 戴笠
• 戴笠荷鋤／戴笠荷锄
• 戴綠帽子／戴绿帽子
• 戴罪圖功／戴罪图功
• 戴罪立功
• 戴逵破琴
• 戴雞佩豚／戴鸡佩豚
• 戴頂子／戴顶子
• 戴頭識臉／戴头识脸
• 戴高帽
• 戴髮含齒／戴发含齿
• 披星戴月
• 披金戴玉
• 推戴
• 插戴
• 擔戴／担戴
• 擁戴／拥戴
• 木匠戴枷
• 欣戴
• 穿戴
• 穿金戴銀／穿金戴银
• 穿靴戴帽
• 翊戴
• 翼戴
• 訪戴／访戴
• 訢戴／䜣戴
• 負山戴岳／负山戴岳
• 負戴／负戴
• 配戴
• 重戴
• 頂戴／顶戴
• 鼇戴／鳌戴

 

來源

• “詞目#12174”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “戴”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

戴

（常用漢字）

1. 把東西附加在頭

讀法

• 吳音: たい (tai, 常用)
• 漢音: たい (tai, 常用)
• 訓讀: いただく (itadaku, 戴く)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 戴 (中古 tojH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄃᆡ〯 (tǒy) （耶魯拼音：tǒy）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [tɛ(ː)] ~ [te̞(ː)]
• 諺文注音：[대(ː)/데(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

戴

戴 (音訓 일 대 (il dae))

1. 대 (dae)的漢字^?：擁護，推崇。

組詞

組詞

• 추대 (推戴, chudae)
• 대관 (戴冠, daegwan)
• 봉대 (奉戴, bongdae)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

戴：儒字；讀法：dải, đái, trải

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。