爲

爲 U+7232, 爲 中日韓統一表意文字-7232 ← 爱 [U+7231] 中日韓統一表意文字 爳 → [U+7233]

跨語言

筆順

漢字

爲（爪部+8畫，共12畫，倉頡碼：月竹弓火（BHNF），四角號碼：2022₇或2032₇，部件組合：⿱爫⿵⿰丿⿳㇇㇇𠃌灬）

來源

• 康熙字典：第689页第13字
• 大漢和辭典：第19686字
• 大字源：第1102页第16字
• 漢語大字典：第3卷第2033页第21字
• 辭海：第863頁第4行第1字
• 萬國碼：U+7232

漢語

字源

	上古漢語
譌	*ŋʷaːl
嬀	*kʷral
潙	*kʷral, *ɢʷal
蟡	*kʷralʔ, *qʷral
僞	*ŋʷrals
噅	*qʰʷral
撝	*qʰʷral
爲	*ɢʷal, *ɢʷal, *ɢʷals
鄬	*ɢʷal, *ɢʷalʔ
蔿	*ɢʷalʔ
儰	*ɢʷalʔ
寪	*ɢʷalʔ
蘤	*ɢʷalʔ

同聲符字 (爲) (鄭張尚芳 (2003)) 

原為會意漢字 ：又 (“手”) + 象 。關於完整詞源和歷史字型，請參見為。

釋義

關於「爲」的發音和釋義，請見「為」。 （此字是「為」的傳統異體字。）

使用說明

根据《通用规范汉字表》，該字在中國大陸是为的繁體字形。

日語

新字體	為
舊字體	爲

漢字

爲

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式為）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: い (i)^{←ゐ (wi, 歷史)}
• 漢音: い (i)^{←ゐ (wi, 歷史)}
• 訓讀: ため (tame, 爲); する (suru, 爲る); なす (nasu, 爲す); なる (naru, 爲る)

使用注意

現代已極少使用，僅用於部分歷史地名，如爲ケ谷 (ためがや)，其現代寫法為為谷。

朝鮮語

漢字

爲 (音訓 할 위 (hal wi))

1. 위 (wi)的漢字^?：做；執行。

組詞

組詞

• 위국 (爲國, wiguk)
• 위시 (爲始, wisi)
• 위정자 (爲政者, wijeongja)
• 위주 (爲主, wiju)
• 위친계 (爲親契, wichin'gye)
• 각촉위시 (刻燭爲詩, gakchogwisi)
• 당위 (當爲, dang'wi)
• 벌제위명 (伐齊爲名, beoljewimyeong)
• 무위도식 (無爲徒食, muwidosik)
• 무소불위 (無所不爲, musoburwi)
• 삭발위승 (削髮爲僧, sakbarwiseung)
• 인위 (人爲, inwi)
• 작위 (作爲, jagwi)
• 전화위복 (轉禍爲福, jeonhwawibok)
• 행위 (行爲, haeng'wi)
• 이민위천 (以民爲天, iminwicheon)

中古朝鮮語

動詞

爲 (ho-)

1. ᄒᆞ (ho-, “做”, 也作為輕動詞，衍生出動詞和形容詞)的吏讀拼寫法

上古朝鮮語

動詞

爲 (*HO(Y)-)

1. 做

   近義詞：爲只 (*SIk-)

2. 接於多種非動詞後的輕動詞，衍生出動詞和形容詞
3. (接於方位格助詞後) 在
   • c. 1200, 帶口訣釋讀的《華嚴經》，卷14，第 8:20—9:01 頁s:

     一切衆生^隱[於]生死^叱中^良中爲良

     *IL.CHYEY CWUNG.SOYNG-un CWUKSALI-s TYUNG-akuy HOY-a

     一切生命都在生死當中

     （註：口訣以非縮寫形式寫出；方框框起的漢字不發音。）

   • c. 1250, 帶口訣釋讀的《仁王經》，第 11:22 頁:

     [於]我^衣前^良中爲良

     NA-uy ALPH-akuy HOY-a

     在我的前面

     （註：口訣以非縮寫形式寫出；方框框起的漢字不發音。）

   近義詞：有叱 (*Is-)、在 (*KYE-)

擬音相關

根據書面記載的動詞形式（如寫成乎和兮），本字首音應作 */h-/ ，且是中古朝鮮語ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá）的直接來源。按照中古朝鮮語的對應發音，一般構擬作 *HO-。不過中古朝鮮語中的不規則不定式ᄒᆞ〮야〮（耶魯拼音：hóy-á）又表明，早期發音可能應為 *hoy- （Vovin 2010, p.27）。由於上古朝鮮語的書面記錄不能很好地反映實際發音，因此尚且不知應構擬成早期的 *hoy- 還是稍晚的 *ho- 。

派生語彙

• 中古朝鮮語: ᄒᆞ다〮 (hò-tá, “做”, 輕動詞)
  • 濟州語: ᄒᆞ다 (hawda, “做”, 輕動詞)
  • 朝鮮語: 하다 (hada, “做”, 輕動詞)

參考資料

• 황선엽（黃善燁）等 (2009年) 석독구결사전/釋讀口訣辭典，박문사（博文社），ISBN 978-89-94024-04-2，第 411—549 頁

越南語

漢字

爲：漢越音；讀法：vị^[1], vì^[2]
爲：字喃；讀法：vay^[2], ví^[2][1], vĩ, voi, vơ, vờ, vi

詞源1

介詞

爲 (vị)

1. vị (“為了”)的漢字。

詞源2

連詞

爲 (vì)

1. vì (“因為”)的漢字。
   • 1741, Đặng Trần Côn（鄧陳琨）, 譯者 Đoàn Thị Điểm（段氏點）, Chinh phụ ngâm（征婦吟），第 4 行:

     爲(Vì)埃(ai)𨢟(gây)孕(dựng)朱(cho)𢧚(nên)餒(nỗi)尼(này)

     是誰造成這原因

詞源3

動詞

爲 (vay)

1. vay (“借”)的喃字。

參考資料

1. Trần (2004).
2. Nguyễn et al. (2009).