孖

孖 U+5B56, 孖 中日韓統一表意文字-5B56 ← 孕 [U+5B55] 中日韓統一表意文字 字 → [U+5B57]

跨語言

漢字

孖（子部+3畫，共6畫，倉頡碼：弓木弓木（NDND），四角號碼：1744₇，部件組合：⿰子子）

衍生字

• 𠲚, 孨, 㝈, 𫩼, 𡥨, 𤂇

來源

• 康熙字典：第277页第17字
• 大漢和辭典：第6941字
• 大字源：第545页第6字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1011页第1字
• 萬國碼：U+5B56

漢語

簡體與正體/繁體		孖

字源

	上古漢語
孜	*ʔslɯ
仔	*ʔslɯ, *ʔslɯʔ
孖	*ʔslɯ, *zlɯs
子	*ʔslɯʔ
虸	*ʔslɯʔ
耔	*ʔslɯʔ
秄	*ʔslɯʔ
杍	*ʔslɯʔ
籽	*ʔslɯʔ
字	*zlɯs
茡	*zlɯs
芓	*zlɯs
牸	*zlɯs
李	*rɯʔ

同聲符字 (子) (鄭張尚芳 (2003)) 

子的二疊字。

詞源1

發音

韻圖
字	孖	孖
讀音 #	1/2	2/2
聲	精 (13)	從 (15)
韻	之 (19)	之 (19)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	子之切	疾置切
白一平方案	tsi	dziH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨ/	/d͡zɨH/
潘悟雲	/t͡sɨ/	/d͡zɨH/
邵榮芬	/t͡sie/	/d͡zieH/
蒲立本	/t͡sɨ/	/d͡zɨH/
李榮	/t͡siə/	/d͡ziəH/
王力	/t͡sĭə/	/d͡zĭəH/
高本漢	/t͡si/	/d͡zʱiH/
推斷官話讀音	zī	zì
推斷粵語讀音	zi1	zi6

鄭張系統 (2003)
字	孖	孖
讀音 #	1/2	2/2
序號	17856	17867
聲符	子	子
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	兹	字
構擬上古音	/*ʔslɯ/	/*zlɯs/

• 官話

  (拼音)：zī (zi¹)

  (注音)：ㄗ

• 粵語 (粵拼)：zi¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zī
    • 注音：ㄗ
    • 通用拼音：zih
    • 威妥瑪拼音：tzŭ¹
    • 耶魯官話拼音：dz̄
    • 國語羅馬字：tzy
    • 西里爾字母轉寫：цзы (czy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi¹
    • 耶魯粵拼：jī
    • 廣州話拼音：dzi¹
    • 廣東拼音：ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsi, dziH

• 上古

  (鄭張)：/*ʔslɯ/, /*zlɯs/

字義

孖

1. 雙胞胎
2. 滋／滋生、滋長的另一種寫法。

複合詞

• 孖蟲／孖虫

 

詞源2

可能派生自壯侗語系詞彙，很有可能來自某種北部台語支的語言（Li, 1990）。與布依語 legwal (“雙胞胎”)、泰語 ฝาแฝด (fǎafɛ̀ɛt, “雙胞胎”)同源。

發音

• 官話

  (拼音)：mā (ma¹)

  (注音)：ㄇㄚ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：maa¹

  (台山話，維基詞典拼音)：ma¹ / ma^1*

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mā
    • 注音：ㄇㄚ
    • 通用拼音：ma
    • 威妥瑪拼音：ma¹
    • 耶魯官話拼音：mā
    • 國語羅馬字：mha
    • 西里爾字母轉寫：ма (ma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maa¹
    • 耶魯粵拼：mā
    • 廣州話拼音：maa¹
    • 廣東拼音：ma¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ma¹ / ma^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐba³³/, /ᵐba³³⁻³³⁵/

字義

孖 (粵語)

1. 雙胞胎

   孖女 [粵語]  ―  maa¹ neoi^5-2 [粵拼]  ―  雙胞胎姊妹、雙生女

2. 連接在一起的
3. ⇒ 所有使用此分類詞的名詞一對連在一起的物品的分類詞。

   一孖臘腸／一孖腊肠 [粵語]  ―  jat¹ maa¹ laap⁶ coeng^4-2 [粵拼]  ―  一對臘腸

4. 組成對、湊成對
5. (新加坡) 雙份（食物）

   孖麵／孖面 [粵語]  ―  maa¹ min⁶ [粵拼]  ―  雙份的麵

複合詞

• 孖仔
• 孖公仔
• 孖女
• 孖孖頭／孖孖头
• 孖寶／孖宝
• 孖展
• 孖指
• 孖煙囪／孖烟囱
• 孖煙筒／孖烟筒
• 孖煙通／孖烟通
• 孖生
• 孖胎
• 孖膶腸／孖𬂀肠
• 孖辮／孖辫
• 孖鋪／孖铺
• 孖頭／孖头
• 孖頭公仔／孖头公仔
• 孖髻
• 打孖
• 打孖鋪／打孖铺
• 黐孖筋

 

參考資料

• 教育部異體字字典，C02433
• “孖”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

孖

（表外漢字）

1. 雙胞胎

讀音

• 吳音: し (shi)、じ (ji)
• 漢音: し (shi)
• 訓讀: ふたご (futago, 孖)

朝鮮語

漢字

孖 (eum 자 (ja))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。