叩头

漢語

正體/繁體 (叩頭)		叩	頭
簡體 (叩头)		叩	头
異體		扣頭／扣头

維基百科有一篇相關的條目：

叩頭

發音

• 官話

  (拼音)：kòutóu

  (注音)：ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：kau³ tau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：khieu-thèu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khàu-thâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kòutóu
    • 注音：ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ
    • 通用拼音：kòutóu
    • 威妥瑪拼音：kʻou⁴-tʻou²
    • 耶魯官話拼音：kòu-tóu
    • 國語羅馬字：kowtour
    • 西里爾字母轉寫：коутоу (koutou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kau³ tau⁴
    • 耶魯粵拼：kau tàuh
    • 廣州話拼音：kau³ tau⁴
    • 廣東拼音：keo³ teo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khieu-thèu
    • 客家語拼音：kieu teu^ˇ
    • 客家話拼音：kieu⁴ teu²
    • 國際音標：/kʰi̯eu̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khàu-thâu
    • 臺羅：khàu-thâu
    • 普實台文：qao'taau
    • 國際音標 (廈門)：/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

動詞

叩頭

1. 俯首跪拜，以頭叩地
2. 強烈的鞠躬
3. (比喻義) 以非常順從的態度行事

同義詞

• (俯首跪拜)： 磕頭／磕头, 叩拜 (kòubài)

衍生詞

• 叩頭蟲／叩头虫

 

派生詞

漢字詞（叩頭）：

• → 日語: 叩頭(こうとう) (kōtō)
• → 朝鮮語: 고두(叩頭) (godu)
• → 越南語: khấu đầu (叩頭)

其他：

• → 英語: kowtow
• → 德語: Kotau

日語

詞中漢字
叩	頭
こう 表外字	とう 二年級
漢音

叩頭在日語維基百科上的資料

發音

• (東京) こーとー [kòótóó] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːto̞ː]

名詞

叩(こう)頭(とう) • (kōtō) ^{←こうとう (koutou)?}

1. 俯首跪拜，以頭叩地

   近義詞：叩首 (kōshu)

上位語

• 礼(れい) (rei)
• お辞(じ)儀(ぎ) (ojigi)

同類別詞彙

• 会(え)釈(しゃく) (eshaku)：輕微的鞠躬
• 目(もく)礼(れい) (mokurei)：向人點頭示意
• 黙(もく)礼(れい) (mokurei)：安靜的鞠躬
• 最(さい)敬(けい)礼(れい) (saikeirei)：恭敬的鞠躬

動詞

叩(こう)頭(とう)する • (kōtō suru) ^{←こうとう (koutou)?}自動詞 サ行 (連用形 叩(こう)頭(とう)し (kōtō shi)，過去式 叩(こう)頭(とう)した (kōtō shita))

1. 俯首跪拜，以頭叩地

   近義詞：叩首する (kōshu suru)

活用

活用形
未然形	叩頭し	こうとうし	kōtō shi
連用形	叩頭し	こうとうし	kōtō shi
終止形	叩頭する	こうとうする	kōtō suru
連體形 （連体形）	叩頭する	こうとうする	kōtō suru
假定形 （仮定形）	叩頭すれ	こうとうすれ	kōtō sure
命令形	叩頭せよ¹ 叩頭しろ²	こうとうせよ¹ こうとうしろ²	kōtō seyo¹ kōtō shiro²
關鍵構式
被動形	叩頭される	こうとうされる	kōtō sareru
使役形	叩頭させる 叩頭さす	こうとうさせる こうとうさす	kōtō saseru kōtō sasu
可能形	叩頭できる	こうとうできる	kōtō dekiru
意志形	叩頭しよう	こうとうしよう	kōtō shiyō
否定形	叩頭しない	こうとうしない	kōtō shinai
否定連用形	叩頭せず	こうとうせず	kōtō sezu
尊敬形	叩頭します	こうとうします	kōtō shimasu
完成形	叩頭した	こうとうした	kōtō shita
接續形	叩頭して	こうとうして	kōtō shite
條件形	叩頭すれば	こうとうすれば	kōtō sureba
¹ 書面語 ² 口語

「叩頭する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

來源

1. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
叩	頭

名詞

叩頭 (godu) (韓文 고두)

1. 고두 (godu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
叩	頭

動詞

叩頭

1. khấu đầu的漢字。