五十

漢語

簡體與正體/繁體 (五十)		五	十
異序詞		十五

漢語基數詞

<  49	50	51  >

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 五十 午時／午时

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wǔshí

  (注音)：ㄨˇ ㄕˊ

  (成都話，四川話拼音)：wu³ si²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вушы (vušɨ, II-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ng⁵ sap⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：m² sip⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：ńg-sṳ̍p
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngù-sī
• 閩東語 (平話字)：ngô-sĕk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gǒ͘-cha̍p / gō͘-cha̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：ngou⁶ zab⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ng-zeq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：u³ shr⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǔshí
    • 注音：ㄨˇ ㄕˊ
    • 通用拼音：wǔshíh
    • 威妥瑪拼音：wu³-shih²
    • 耶魯官話拼音：wǔ-shŕ
    • 國語羅馬字：wuushyr
    • 西里爾字母轉寫：уши (uši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wu³ si²
    • 四川話拉丁化新文字：us
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu⁵³ sz̩²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вушы (vušɨ, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/vou⁵¹ ʂʐ̩²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ng⁵ sap⁶
    • 耶魯粵拼：ńgh sahp
    • 廣州話拼音：ng⁵ sap⁹
    • 廣東拼音：ng⁵ seb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋ̍¹³ sɐp̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：m² sip⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/m̩⁵⁵ sip̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ńg-sṳ̍p
    • 客家語拼音：ng^ˋ siib
    • 客家話拼音：ng³ sib⁶
    • 國際音標：/ŋ̍³¹ sɨp̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngù-sī
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋu⁴² si⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngô-sĕk
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋu²⁴²⁻⁵⁵ ^(s-)lɛiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓、晉江)
    • 白話字：gǒ͘-cha̍p
    • 臺羅：gǒo-tsa̍p
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɔ²² t͡sap̚²⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/ɡɔ³³⁻²² t͡sap̚³⁵/
    • 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/ɡɔ³³⁻²² t͡sap̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、金門、台中、新加坡、檳城)
    • 白話字：gō͘-cha̍p
    • 臺羅：gōo-tsa̍p
    • 普實台文：goxzap
    • 國際音標 (臺北, 臺南)：/ɡɔ³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/ɡɔ²¹ t͡sap̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sap̚⁴³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/
    • 國際音標 (金門)：/ɡɔ²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/ɡɔ³³⁻²¹ t͡sap̚⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɔ³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngou⁶ zab⁸
    • 模仿白話字：ngŏu tsa̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ng-zeq
    • 吳音小字典：ng^去 zeh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhngg-zeq
    • 國際音標 (上海)：/ŋ̍²² zəʔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：u³ shr⁶
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/u⁴¹ ʂʐ̩²⁴/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/u⁴¹ sz̩²⁴/

數詞

五十

1. 基數第50

衍生詞

• 五十一
• 五十七
• 五十三
• 五十九
• 五十二
• 五十五
• 五十八
• 五十六
• 五十四
• 五十步笑一百步
• 五十步笑百步
• 五十肩
• 五十音
• 親情五十／亲情五十

 

派生詞

漢字詞（五十）：

• → 日語: 五十(ごじゅう) (gojū)
• → 朝鮮語: 오십(五十) (osip)

翻譯

數字

南非语：vyftig (af) 阿尔巴尼亚语：pesëdhjetë (sq) 美国手语： 阿拉伯语：خَمْسِينَ (ḵamsīna)、(僅用主格，正式) خَمْسُونَ (ḵamsūna) 埃及阿拉伯语：خمسين (xamsīn) 亚拉姆语： 希伯来文：חמשין c (khamshīn) 敘利亞文：ܚܡܫܝܢ c (khamshīn) 亚美尼亚语：հիսուն (hy) (hisun) 阿罗马尼亚语：tsindzãts、tsindzãtsi、tsindzets 阿斯图里亚斯语：cincuenta (ast) 阿塞拜疆语：əlli (az) 巴什基尔语：илле (ille) 巴斯克语：berrogeita hamar (eu) 白俄罗斯语：пяцьдзеся́т (pjacʹdzjesját) 孟加拉语：পঞ্চাশ (poncaś) 中比科尔语：limampulo 布列塔尼语：hanter-kant (br)、pemont 保加利亚语：петдесе́т (petdesét) 缅甸语：ငါးဆယ် (nga:hcai) 加泰罗尼亚语：cinquanta (ca) 中部杜顺语：limo nohopod 查米库罗語：pichka chunka 车臣语：шовзткъе итт (šowztqʼe itt) 切罗基语：ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ (hisgisgohi) 齐切瓦语：makumi asanu 楚克语：nime 楚瓦什语：аллӑ (allă) 克里米亚鞑靼语：elli 捷克语：padesát (cs) 达尔马提亚语：čoncuanta 丹麦语：halvtreds (da)、halvtredsindstyve (正式) 迪维希语：ފަންސާސް (fansās) 荷兰语：vijftig (nl) f 宗喀语：ལྔ་བཅུ (lnga bcu) 英語：fifty (en) 世界语：kvindek (eo) 爱沙尼亚语：viiskümmend (et) 埃克斯特雷马杜拉语：cincuenta 法罗语：fimmti、hálvtrýss 斐济语：limasagavulu 芬兰语：viisikymmentä (fi) 法语：cinquante (fr) 弗留利语：cincuante 加利西亚语：cincuenta (gl) 格鲁吉亚语：ორმოცდაათი (ormocdaati) 德语：fünfzig (de)、fuffzig (de) (德國中北部)、fuchzig (德國南部及奧地利) 哥特语：𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 (fimf tigjus) 希腊语：πενήντα (el) (penínta) 古希臘語：πεντήκοντα (pentḗkonta)、ν΄ (數字) 豪萨语：hamsin 夏威夷语：kanalima 希伯来语：חמישים \ חֲמִשִּׁים m 或 f (khamishím) 印地语：पचास (hi) (pacās)、पंजाह (hi) (pañjāh) 匈牙利语：ötven (hu) 冰岛语：fimmtíu (is) 伊多语：kinadek (io) 伊加拉語：óóje 伊博语：ìri īse 印尼语：lima puluh 因特语：cinquanta 爱尔兰语：caoga (ga) 意大利语：cinquanta (it) f 日语：五十 (ja) (ごじゅう, gojū, いそ, iso, い, i) 爪哇语：ꦱꦺꦏꦼꦠ꧀ (jv) (séket) 济州语：쉰 (swin)、오십 (osip) 卡拉恰伊-巴尔卡尔语：элли (elli) 哈萨克语：елу (kk) (elu) 哈卡斯语：иліг (ilíg) 高棉语：ហាសិប (km) (haː səp)、(數字) ៥០ (50) 彼爾姆科米語：витдас (vitdas) 朝鲜语：오십(五十) (ko) (osip)、쉰 (ko) (swin) 库梅克语：элли (elli) 库尔德语： 中库尔德语：پەنجا (ckb) (penca) 北库尔德语：pêncî (ku) 吉尔吉斯语：элүү (ky) (elüü) 拉登语：cincanta 拉科塔语：wikčémna žáptaŋ 老挝语：ຫ້າສິບ (hā sip) 拉丁语：quinquaginta (la) 拉脱维亚语：piecdesmit 林堡语：vieftig 立陶宛语：penkiasdešimt (lt) 立窝尼亚语：vīžkimdõ 路易斯安那克里奥尔法语：sinkant 卢森堡语：fofzeg 马其顿语：педесет (pedeset) 马来语：lima puluh (ms) 马拉雅拉姆语：അമ്പത് (ml) (ampatŭ)、അൻപത് (ml) (anpatŭ) 马耳他语：ħamsin 满语：ᠰᡠᠰᠠᡳ (susai) 北曼西语：атпан (atpan) 曼岛语：jeih as daeed、lieh cheead、queigad 毛利语：rima tekau (mi) 中古英语：fifty 蒙古语：тавь (mn) (tavʹ) 瑙鲁语：ajima 纳瓦霍语：ashdladiin 北萨米语：vihttalogi 挪威语：femti (no) 奥克语：cinquanta (oc) 奥吉布瓦语：naanimidana 教会斯拉夫语：пѧть дєсѧтъ (pętĭ desętŭ) 古突厥语：𐰠𐰏 (elig) 奥罗莫语：shantama 鄂图曼土耳其语：اللی (elli) 宾夕法尼亚德语：fuffzich 波斯语：پنجاه (fa) (panjâh) 皮埃蒙特语：sinquanta 波兰语：pięćdziesiąt (pl) 葡萄牙语：cinquenta (pt) (葡萄牙)、cinqüenta (pt) (巴西) 克丘亚语：pichqa chunka 罗马尼亚语：cincizeci (ro)、cinzeci (ro) 罗曼什语：tschuncanta、tschuncànta、tschunconta、tschinquaunta 俄语：пятьдеся́т (ru) (pjatʹdesját) 卢森尼亚语：пятдеся́ть (pjatdesjátʹ) 萨摩亚语：limasefulu 梵语：पञ्चाशत् (sa) (pañcāśat) 桑塔利语：ᱢᱚᱬᱮ ᱜᱮᱞ (môṇe gel) 撒丁语：chimbanta、chimmanta、cimmanta、cincanta 苏格兰盖尔语：(舊制) dà fhichead 's a deich、(新制) caogad、(也常用) leth-cheud (字面意思是“半百”) 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：педесет 罗马字母：pedeset 掸语：ႁႃႈသိပ်း (hāa síp) 西西里语：cinquanta (scn) 僧伽罗语：පනහ (panaha) 斯洛伐克语：päťdesiat (sk) 斯洛文尼亚语：petdeset (sl) 南阿爾泰語：бежен (bežen)、элӱ (elü) 西班牙语：cincuenta (es) 斯瓦希里语：hamsini (sw) 瑞典语：femtio (sv) 他加禄语：limampu 大溪地语：pae 'ahuru 塔吉克语：панҷоҳ (panjoh) 鞑靼语：илле (tt) (ille) 泰卢固语：యాభై (yābhai) 泰语：ห้าสิบ (th) (hâa-sìp) 提格里尼亚语：ሓምሳ (ḥamsa) 吐火罗语B：piśāka 汤加语：nimangofulu 土耳其语：elli (tr) 土库曼语：elli (tk) 图瓦语：бежен (bäžän) 乌得穆尔特语：витьтон (viťton) 乌克兰语：п'ятдеся́т (uk) (pʺjatdesját) 乌纳米语：palenàxk txintxke 乌尔都语：پچاس (pacās) 维吾尔语：ئەللىك (ellik) 乌兹别克语：ellik (uz) 威尼斯语：sincuanta (vec)、zhincuanta、çinquanta、xinquanta 越南语：năm mươi (vi) 沃拉普克语：luldeg (vo)、luls (古舊、棄用) 威尔士语：hanner cant (cy) (二十進制、傳統用法)、pum deg (十進制) 西弗里斯兰语：fyftich 雅库特语：биэс уон (bies uon) 意第绪语：פֿופֿציק (fuftsik) 约鲁巴语：àádọ́ta 中阿拉斯加尤皮克语：yuinaak malruk qulen、malruk ipiaq qulen

日語

日語基數詞

<  49	50	51  >

詞源1

詞中漢字
五	十
ご 一年級	じゅう 一年級
吳音

/ɡoʑipu/ → /ɡoʑifu/ → /ɡoʑɨu/ → /ɡoʑuː/

來自中古漢語 五十 (中古 nguX dzyip)。

發音

• (東京) ごじゅ​う [gòjúꜜù] (中高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ɡo̞ʑɨᵝː]

數詞

五十(數詞) 或 五(ご)十(じゅう) • (數詞 或 gojū) ^{←ごじふ (gozifu)?}

1. 五十

衍生詞彙

派生詞

• 五(ご)十(じゅう)韻(いん) (gojūin)
• 五(ご)十(じゅう)腕(うで) (gojū-ude)
• 五(ご)十(じゅう)円(えん)貨(か)幣(へい) (gojū-en kahei)
• 五(ご)十(じゅう)円(えん)札(さつ) (gojū-en satsu)
• 五(ご)十(じゅう)円(えん)玉(だま) (gojū-endama)
• 五(ご)十(じゅう)音(おん) (gojūon)
• 五(ご)十(じゅう)肩(かた) (gojū-kata)
• 五(ゴ)十(ジュウ)雀(カラ) (gojūkara)
• 五(ご)十(じっ)間(けん) (gojikken)
  • 五(ご)十(じっ)間(けん)茶(ぢゃ)屋(や) (gojikken jaya)
  • 五(ご)十(じっ)間(けん)道(みち) (gojikken michi)
• 五(ご)十(じゅう)五(ご)刻(こく) (gojūgo-koku)
• 五(ご)十(じゅう)五(ご)年(ねん)体(たい)制(せい) (Gojūgo-nen Taisei)
• 五(ご)十(じっ)算(さん) (gojissan)
• 五(ご)十(じゅう)四(し)郡(ぐん) (Gojūshigun)
• 五(ご)十(じっ)銭(せん)銀(ぎん)貨(か)幣(へい) (gojissen ginkahei)
• 五(ご)十(じっ)銭(せん)札(さつ) (gojissen satsu)
• 五(ご)十(じゅう)蔵(ぞう) (Gojūzō)
• 五(ご)十(じっ)挺(ちょう)立(だ)て (gojitchōdate)
• 五(ご)十(じゅう)展(てん)転(てん) (Gojū Tenten)
• 五(ご)十(じゅう)二(に)位(い) (Gojūni I)
• 五(ご)十(じゅう)二(に)類(るい) (Gojūni Rui)
• 五(ご)十(じゅう)三(さん)次(つぎ) (Gojūsan Tsugi)
• 五(ご)十(じゅう)日(にち) (Gojū-nichi)
  • 五(ご)十(じゅう)日(にち)鬘(かずら) (Gojū-nichi Kazura)
• 五(ご)十(じゅう)年(ねん) (gojū-nen)
• 五(ご)十(じゅう)年(ねん)忌(き) (gojū nenki)
• 五(ご)十(じゅう)の賀(が) (gojū no ga)
• 五(ご)十(じっ)パーセント致(ち)死(し)量(りょう) (gojippāsento chishi-ryō)
• 五(ご)十(じゅう)番(ばん)歌(うた)合(あわせ) (Gojūban Uta Awase)
• 五(ご)十(じっ)歩(ぽ) (gojippo)
• L(エル)D(ディー)50(ごじゅう) (eru-dī-gojū)
• 狂(くる)う五(ご)十(じゅう)度(ど) (kuruu gojū-do)
• 丁(ちょう)五(ご)十(じゅう) (chōgojū)
• 百(ひゃく)五(ご)十(じゅう)万(まん)円(えん)の壁(かべ) (hyakugojūman-en no kabe)

諺語

谚语

• 五(ご)十(じゅう)煙草(タバコ)に百(ひゃく)酒(ざけ) (gojū tabako ni hyaku-zake)
• 五(ご)十(じゅう)にして四(し)十(じゅう)九年(くねん)の非(ひ)を知(し)る (gojū ni shite shijūku-nen no hi o shiru)
• 五(ご)十(じゅう)にして天(てん)命(めい)を知(し)る (gojū ni shite tenmei o shiru)
• 明日(あす)の百(ひゃく)より今日(きょう)の五(ご)十(じゅう) (asu no hyaku yori kyō no gojū)
• 人(じん)生(せい)僅(わず)か五(ご)十(じゅう)年(ねん) (jinsei wazuka gojū-nen)
• 人(にん)間(げん)僅(わず)か五(ご)十(じゅう)年(ねん) (ningen wazuka gojū-nen)

名詞

五(ご)十(じゅう) • (gojū) ^{←ごじふ (gozifu)?}

1. 五十歲

專有名詞

五(ご)十(じゅう) • (Gojū) ^{←ごじふ (Gozifu)?}

1. 五十蔵 (Gojūzō)之簡寫：本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源2

詞中漢字
五	十
い 一年級	そ 一年級
訓讀

⟨i so₁⟩ → */isʷo/ → /iso/

上古日語词素五(い) (i, 结合形式) + 十(そ) (so)构成的复合词。

數詞

五十(數詞) 或 五(い)十(そ) • (數詞 或 iso) 

1. 五十
   • 十世紀，《古今和歌六帖》（第一冊第二章第725首）

     岩(いは)の上(うへ)の松(まつ)の梢(こすゑ)に降(ふ)る雪(ゆき)はいそかへり降(ふ)れ後(のち)までも見(み)む

     iwa no ue ni matsu no kozue ni furu yuku wa isokaeri fure nochi made mo min

     （請為此使用例補充翻譯）

衍生詞彙

• 五十路(いそじ) (isoji)
• 五十足(いそた)る (isotaru)

名詞

五(い)十(そ) • (iso) 

1. (引申义) 大量

衍生詞彙

• 五十(いそ)返(かえ)り (isokaeri)

專有名詞

五(い)十(そ) • (Iso) 

1. 姓氏

詞源3

詞中漢字
五	十
いそじ
一年級	一年級
熟字訓

五十(いそ) (iso, 见上) + 路(ち) (-chi, “路”→一段时间的量词)构成的复合词。chi 因連濁變為 ji。

發音

• (東京) いそじ [ìsójí] (平板型 – [0])^[1]
• (東京) いそ​じ [ìsóꜜjì] (中高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助): [iso̞ʑi]

數詞

五十(數詞) 或 五十(いそじ) • (數詞 或 isoji) ^{←いそぢ (isodi)?}

1. 五十路 (isoji)的另一種拼寫法：五十

名詞

五十(いそじ) • (isoji) ^{←いそぢ (isodi)?}

1. 五十路 (isoji)的另一種拼寫法：五十歲

詞源4

詞中漢字
五	十
い
一年級	一年級
熟字訓

源自前文iso，见于大量复合词中。

可考于上古日語，為 ⟨i⟩ 的借訓 (shakkun)假名。

數詞

五十(數詞) 或 五十(い) • (數詞 或 i) 

1. いそ (iso)（如上）的結合形式。

衍生詞彙

派生詞

• 五十(い)日(か) (ika)
• 五十(い)串(ぐし) (igushi)
• 活(いく)目(め)入(いり)彦(びこ)五十(い)狭(さ)茅(ちの)尊(みこと) (Ikumeiribikoisachi no Mikoto)
• 五十(い)狭(さ)狭(さの)小(お)汀(はま) (Isasa no Ohama)
• 五十(い)狭(さ)芹(ぜり)彦(ひこの)命(みこと) (Isazerihiko no Mikoto)
• 五十(い)集(さば) (isaba)
• 五十(い)鈴(すず) (Isuzu)
• 五十(い)嵐(がらし) (Igarashi)
• 五十(い)里(かり) (Ikari)
• 五十(い)猛(たけるの)命(みこと) (Itakeru no Mikoto)

名詞

五十(い) • (i) 

1. (引申义) いそ (iso)的結合形式（如上）：大量

衍生詞彙

• 五十(い)瀬(せ) (ise)

异序词

• 十(じゅう)五(ご) (jūgo)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

此字詞中的漢字
五	十

數詞

五十 (osip) (韓文 오십)

1. 오십 (osip)的漢字^?：五十。