переть

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *perti，來自原始印歐語 *prey，該詞也是英語 fare、ferry和德語 fahren的源頭。

發音

• 國際音標^(幫助)：[pʲɪˈrʲetʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

пере́ть (perétʹ) 非完

1. (口語，貶義) 移動，走動，拖拉

   近義詞：передвига́ться (peredvigátʹsja)

2. (口語) 跋涉

   近義詞：передвига́ться (peredvigátʹsja)

3. (口語) 搬運

   近義詞：тащи́ть (taščítʹ)

4. (口語) 擠，捏

   完整體：спере́ть (sperétʹ)、упере́ть (uperétʹ)

   近義詞：тащи́ть (taščítʹ)

5. (口語，貶義) 散發難聞氣味

   От тебя́ прёт чесноко́м. ― Ot tebjá prjót česnokóm. ― 你一身蒜味。

6. (俚語，無人稱) 享受，陶醉

   Меня́ прёт от э́того музла́ ― Menjá prjót ot étovo muzlá ― 這音樂使我陶醉

   近義詞：тащи́ть (taščítʹ)

7. (俚語) 炫富；揮霍
   • 2016, “Street Credibility”, 出自 Троеразных [Trojeraznyx] 作詞, Reenboy 作曲, Во всё го́рло [Vo vsjó górlo]:

     Заря́жен со ста́рта
     купле́т как ма́нтра
     вре́мя, де́ло, ба́ртер
     В рукаве́ козырна́я ка́рта
     Пру как в ге́тте
     В спи́ну нам ве́тер

     Zarjážen so stárta
     kuplét kak mántra
     vrémja, délo, bártɛr
     V rukavé kozyrnája kárta
     Pru kak v gétte
     V spínu nam véter

     起初便有緊張情勢
     詩節般的咒語
     時間、商業、以物易物
     袖子裡的王牌
     在貧民區裡炫富
     在我們身後的風

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	пере́ть perétʹ
分詞	現在時	過去時
主動	пру́щий prúščij	пёрший pjóršij
被動	—	пёртый pjórtyj
副詞	—	пёрши pjórši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	пру́ prú	бу́ду пере́ть búdu perétʹ
第二人稱單數 (ты)	прёшь prjóšʹ	бу́дешь пере́ть búdešʹ perétʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	прёт prjót	бу́дет пере́ть búdet perétʹ
第一人稱複數 (мы)	прём prjóm	бу́дем пере́ть búdem perétʹ
第二人稱複數 (вы)	прёте prjóte	бу́дете пере́ть búdete perétʹ
第三人稱複數 (они́)	пру́т prút	бу́дут пере́ть búdut perétʹ
祈使語氣	單數	複數
	при́ prí	при́те príte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	пёр pjór	пёрли pjórli
陰性 (я/ты/она́)	пёрла pjórla
中性 (оно́)	пёрло pjórlo

пере́ть的變位（9b類非完整體及物）

衍生詞

動詞

• пере́ться 非完 (perétʹsja)
• впере́ть 完 (vperétʹ), впира́ть 非完 (vpirátʹ)
• впере́ться 完 (vperétʹsja), впира́ться 非完 (vpirátʹsja)
• вы́переть 完 (výperetʹ), выпира́ть 非完 (vypirátʹ)
• допере́ть 完 (doperétʹ)
• запере́ть 完 (zaperétʹ), запира́ть 非完 (zapirátʹ)
• запере́ться 完 (zaperétʹsja), запира́ться 非完 (zapirátʹsja)
• напере́ть 完 (naperétʹ), напира́ть 非完 (napirátʹ)
• опере́ть 完 (operétʹ), опира́ть 非完 (opirátʹ)
• опере́ться 完 (operétʹsja), опира́ться 非完 (opirátʹsja)
• отпере́ть 完 (otperétʹ), отпира́ть 非完 (otpirátʹ)
• отпере́ться 完 (otperétʹsja), отпира́ться 非完 (otpirátʹsja)
• перепере́ть 完 (pereperétʹ), перепира́ть 非完 (perepirátʹ)
• поднапере́ть 完 (podnaperétʹ), поднапира́ть 非完 (podnapirátʹ)
• подпере́ть 完 (podperétʹ), подпира́ть 非完 (podpirátʹ)
• подпере́ться 完 (podperétʹsja), подпира́ться 非完 (podpirátʹsja)
• попере́ть 完 (poperétʹ)
• попере́ться 完 (poperétʹsja)
• препира́ться 非完 (prepirátʹsja)
• припере́ть 完 (priperétʹ), припира́ть 非完 (pripirátʹ)
• припере́ться 完 (priperétʹsja), припира́ться 非完 (pripirátʹsja)
• пропере́ть 完 (properétʹ), пропира́ть 非完 (propirátʹ)
• пропере́ться 完 (properétʹsja), пропира́ться 非完 (propirátʹsja)
• распере́ть 完 (rasperétʹ), распира́ть 非完 (raspirátʹ)
• спере́ть 完 (sperétʹ), спира́ть 非完 (spirátʹ)
• спере́ться 完 (sperétʹsja), спира́ться 非完 (spirátʹsja)
• упере́ть 完 (uperétʹ), упира́ть 非完 (upirátʹ)
• упере́ться 完 (uperétʹsja), упира́ться 非完 (upirátʹsja)

 

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“переть”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress