瓜拉尼語

瓜拉尼語（瓜拉尼語：avañe'ẽ，[aʋãɲẽˈʔẽ]），是源自南美洲原住民的瓜拉尼人的语言。属图皮语系的图皮-瓜拉尼语族，主要分布於巴拉圭，在巴西、玻利维亚、乌拉圭等国家也有少数人使用。

Guaraní
avañe'ẽ
发音	/aʋaɲẽˈʔẽ/
母语国家和地区	阿根廷、波利維亞、巴西、巴拉圭、烏拉圭
母语使用人数	650萬[1] （2020）
語系	图皮语系 图皮-瓜拉尼语族 图皮-瓜拉尼语支I Guaraní
文字	拉丁字母 (瓜拉尼语字母)
官方地位
作为官方语言	巴拉圭  南方共同市场  阿根廷的科連特斯  玻利维亚[2]
語言代碼
ISO 639-1	gn
ISO 639-2	grn
ISO 639-3	分別為： grn – 瓜拉尼語（一般） nhd – Chiripá gui – 东玻利维亚瓜拉尼语 gun – Mbyá Guaraní gug – 巴拉圭瓜拉尼语 gnw – 西玻利维亚瓜拉尼语

一些瓜拉尼語的書籍

瓜拉尼語是美洲原住民語言中使用人數最多者，也是美洲唯一有大量非原住民使用人口的原住民語言。

瓜拉尼語採用基於拉丁字母的瓜拉尼語字母，當中有一個特別的字母G̃。

語法

瓜拉尼語沒有性的區別或定冠詞，但因西班牙語的影響，瓜拉尼語有時會將la用作單數定冠詞，將lo用作眾數定冠詞，這用法不見於純粹的瓜拉尼語（Guaraniete）中。

語序

瓜拉尼語的語序如下^[3]：

• 基本語序：主詞─動詞─受詞(SVO)
• 介詞多為後置詞
• 名詞領屬者、指示詞、數詞等皆置於其所修飾的名詞前，但形容詞置於其所修飾的名詞後。

動詞變化

瓜拉尼語的詞幹可劃分成數種變化類，它們分別是areal類（其中aireal類為areal類的子類）和chendal類等。這些類的名稱來自該類中的第一人稱單數（分別為a-和che-）與第二人稱單數（分別為re-和nde-）一致的前綴的組合。

areal類的前綴用於當該一致所指向的行為的參與者為施事者時，而chendal類則用於該人稱所指出向的行為的參與者為經歷者時。當注意的是，及物動詞可用areal類或chendal類中任一種的一致前綴（規則見下），不及物動詞一般用areal類前綴，但亦有可能使用chendal類前綴；名詞亦可使用此些前綴，但名詞只能使用chendal類的前綴，而名詞使用此類前綴時會帶有「領屬謂語」的含意（即「XXX有OOO」之意）。^[4][5]

此外，瓜拉尼語的動詞變位會因動詞詞幹的子音是口音（oral）或鼻音（nasal）而有所不同。

人稱	areal	aireal	chendal
	走	用	大的（動詞）
一人稱單數	a-guata	ai-poru	che-tuicha
二人稱單數	re-guata	rei-poru	nde-tuicha
三人稱單數	o-guata	oi-poru	i-tuicha
一人稱眾數包含形	ja-guata	jai-poru	ñande-tuicha
一人稱眾數排除形	ro-guata	roi-poru	ore-tuicha
二人稱眾數	pe-guata	pei-poru	pende-tuicha
三人稱眾數	o-guata	oi-poru	i-tuicha

鼻音詞幹動詞的變位範例如下（以下以ñe'ẽ（意即「說」）為例）：

單數			眾數
人稱	前綴		人稱	前綴
一人稱單數	a-	a-ñe'ẽ	一人稱眾數包含形 一人稱眾數排除形	ña- ro-	ña-ñe'ẽ ro-ñe'ẽ
二人稱單數	re-	re-ñe'ẽ	二人稱眾數	pe-	pe-ñe'ẽ
三人稱單數	o-	o-ñe'ẽ	三人稱眾數	o-	o-ñe'ẽ

瓜拉尼語及物動詞的人稱一致遵循著以下的層級，層級越高的越優先使用^[6]：

1. 人稱層級：第一人稱>第二人稱>第三人稱（根據主受詞中出現的人稱來決定使用詞綴的人稱）
2. 功能層級：施事者（使用areal類詞綴）>受事者（使用chendal類詞綴）
3. 人稱層級>功能層級

也就是說，只有在施事者和受事者在人稱層級上相等時，才根據功能層級來決定要使用施事者（使用areal類詞綴）還是受事者（使用chendal類詞綴）的一致詞綴；而在施事者和受事者在人稱層級不相等的狀況下，動詞使用人稱層級較高的那個人稱的那些一致詞綴，再根據該人稱的數與在句中扮演的角色為施事者或受事者等來決定實際用哪個。

否定

瓜拉尼語的動詞否定可由加環綴（circumfix）n(d)(V)-X-(r)i的方式來構造（中間的X為包含其他詞形變化的動詞詞幹）。當動詞詞幹為口音動詞詞幹時，環綴中加於動詞前的部份的形式為nd-；當動詞詞幹為鼻音動詞詞幹時，環綴中加於動詞前的部份的形式為n-。在動詞的人稱一致前綴為第二人稱單數時，e這個母音會插入人稱一致與否定之間；而在動詞的人稱一致前綴為第一人稱眾數包含形時，插入的母音則為a。

當動詞詞幹以-i結尾時，環綴中加於動詞後的部份的形式為-ri；在其他狀況下則皆為-i

口音詞幹動詞 japo（意即「作、做」）	鼻音詞幹動詞 kororõ（意即「吼、打鼾」）	以-i結尾的動詞 jupi（意即「上升」）
nda-japó-i	n-akororõ-i	nd-ajupí-ri
nde-rejapó-i	ne-rekororõ-i	nde-rejupí-ri
ndo-japó-i	n-okororõ-i	nd-ojupí-ri
nda-jajapó-i	na-ñakororõ-i	nd-ajajupí-ri
ndo-rojapó-i	n-orokororõ-i	nd-orojupí-ri
nda-pejapó-i	na-pekororõ-i	nda-pejupí-ri
ndo-japó-i	n-okororõ-i	nd-ojupí-ri

此種否定變化可用於所有的時態，然當時態為未來時或非已然形（irrealis）時，原本的時態變化會被mo'ã給取代，使得整個否定形變為n(d)(V)-X-mo'ã-i的形式（中間的X為包含其他詞形變化的動詞詞幹），像Ndajapomo'ãi（意即「我不會去做（指稱未來不會去）」）即其一例。

此外尚有其他的否定形，像ani、ỹhỹ、nahániri、naumbre、na'anga等皆為其例。

單詞

代詞

瓜拉尼語的一人稱眾數形區別包含形（inclusive）和排除形（exclusive）：

	一人稱	二人稱	三人稱
單數	che	nde	ha'e
眾數	ñande （包含形） ore （排除形）	peẽ	ha'ekuéra/ hikuái (*)

• Hikuái 是一個置於動詞後的代詞形式（oHecha hikuái 之意為「他們看見」）

返身代詞為je：ahecha （意即「我看著」）， ajehecha （意即「我看著我自身）

限定詞

瓜拉尼語	漢語	西班牙語
(a) 指稱近處的事物（聽話者可見之的）：
Ko	這	este, esta
Pe	那	ese, esa
Amo	那	aquel, aquella
Peteĩ-teĩ (+/- va)	每個	cada uno
Ko'ã, ã, áã	這些	estos, estas
Umi	那些	esos, esas, aquellos, aquellas
(b) 非限定，指稱遠方的事物（聽話者看不見之的）：
Ku	那	aquel, aquella
Akói	那些	aquellos, as
(c) 其他常見的指示限定詞：
Opa	全部	todo, toda, todos, todas （用以指稱任何東西）
Mayma	全部	todos, todas （用以指稱人）
Mbovy –	少數的、一些
Heta	許多	muchos, muchas
Ambue ( +/- kuéra)	其他的	otros, otras
Ambue	另一個	otro, otra
Ambueve:	（兩者中的）另一個	el otro, la otra
Ambueve	其他的、另一個	otro, otros, (enfático) –
Oimeraẽ	任一	cualquiera
Mokoĩve	皆‧‧‧	ambos, ambas
Ni peteĩ (+/- ve)	皆不‧‧‧	ni el uno ni el otro

一些基本單詞[7][8]

漢語	瓜拉尼語	漢語	瓜拉尼語
我	che	大的	guasu
你	nde	小的	michĩ, mirĩ
他	ha’e	吃	u, karu
我們	ñande, ore	喝	u
你們	peẽ	睡覺	ke
他們	ha’e(kuéra)	死	mano, sapymi
誰？	mávapa	去	ha
什麼？	mba’épa	來	ju
人	ava, yvypóra	給予	me’ẽ
男人	kuimba’e	拿	pyhy
女人	ña, kuña	說	ñe’ẽ
頭	akã	愛	hayhu
眼睛	tesa	一	peteĩ
耳朵	nambi	二	mokõi
鼻子	tĩ	三	mbohapy
嘴巴	juru	四	irundy
牙齒	tãi	五	po
舌頭	kũ	六	poteĩ
心	ñe’ã, py’a	七	pokõi
手	po	八	poapy
腳	py	九	porundy
水	y	十	pa
火	tata	二十	mokõipa
太陽	kuarahy	百	sa/sã
月亮	jasy	千	su

瓜拉尼語中的西班牙語借詞

由於瓜拉尼語使用者與西班牙語使用者間近距離且長期的接觸，使得許多西班牙語的單詞被瓜拉尼語所借用，這些詞很多都是指稱在西班牙殖民美洲前未為新世界住民所知的觀念的。其中的一些範例如下^[9]：

類別	西班牙語	瓜拉尼語	語義
動物	vaca	vaka	牛
	caballo	kavaju	馬
	cabra	kavara	山羊
宗教	cruz	kurusu	十字架
	Jesucristo	Hesukrísto	耶穌基督
	Pablo	Pavlo	使徒保羅
地名	Australia	Autaralia	澳大利亞
	Islandia	Iylanda	冰島
	Portugal	Poytuga	葡萄牙
食物	queso	kesu	起士
	azúcar	asuka	糖
	morcilla	mbusia	血腸
植物	canela	kanéla	肉桂
	culantro	kuratũ	芫荽
	anís	ani	茴香

例文

世界人权宣言第一條的瓜拉尼語版本：

Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapyty'yre ha eteîcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâva ha ivaíva, tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra.^[10]

中文對照：人皆生而自由；在尊嚴及權利上均各平等。人各賦有理性良知，誠應和睦相處，情同手足。

瓜拉尼語文學

瓜拉尼語的聖經譯本被稱為《Ñandejara Ñe'ê》。^[11]

參考文獻

1. SIL International. Guarani. Ethnologue. [2024-08-28]. （原始内容存档于2017-11-09）.
2. 存档副本 (PDF). [2008-07-24]. （原始内容 (PDF)存档于2012-02-29）.
3. 存档副本. [2013-03-25]. （原始内容存档于2021-03-08）.
4. Caralho, Jao de(1993) Peixes de Ámérica do Sul, Universidade de Rio de Janeiro
5. 另瓜拉尼語名詞使用此些動詞變化的人稱一致前綴時的含義與用法可參考 http://wwwstaff.eva.mpg.de/~cschmidt/SWL1/handouts/Nordhoff.pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆） 一文的說明
6. 存档副本 (PDF). [2013-03-26]. （原始内容存档 (PDF)于2016-03-05）.
7. Interaktives Wörterbuch Deutsch-Guaraní. [2013-03-26]. （原始内容存档于2021-03-08）.
8. Wolf Lustig: Kauderwelsch. Guaraní – Wort für Wort. Rump, Bielefeld 1996.
9. Pinta, J. (2013). "Lexical strata in loanword phonology: Spanish loans in Guaraní". Master's thesis, University of North Carolina at Chapel Hill.
10. Omniglot.com. [2013-03-26]. （原始内容存档于2021-03-08）.
11. Guaraní Bible officially included in the Vatican. Última Hora. 2012-10-23 [2013-03-26]. （原始内容存档于2012-10-27）.（西班牙文）

外部連結

• http://letstalkguaranime.blogspot.tw/ （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 一個教導瓜拉尼語的部落格(英語)
• Guaraní （页面存档备份，存于互联网档案馆） at Wikibooks （西班牙文）
• Ethnologue.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Guarani–English Dictionary: from *Webster's Online Dictionary – The Rosetta Edition
• Guaraní Swadesh vocabulary list （页面存档备份，存于互联网档案馆） (from Wiktionary)
• Guarani and the Importance of Maintining Indigenous Culture Through Language （页面存档备份，存于互联网档案馆）