Loading AI tools
跨媒體製作 来自维基百科，自由的百科全书
《奇天烈百科全書》（日语：キテレツ大百科，中国大陆和台湾译作“奇天烈大百科”，香港译作“奇天烈百科全書”）是日本藤子·F·不二雄的漫畫作品，於兒童漫畫雜誌《兒童之光》1974年4月號至1977年7月號連載，單行本共三集[1]。後來陸續改編成電視動畫、遊戲、電視劇。
| 奇天烈大百科 | |
|---|---|
|
|
| キテレツ大百科 | |
| Kiteretsu Encyclopedia | |
| 假名 | キテレツだいひゃっか |
| 罗马字 | Kiteretsu Daihyakka |
| 類型 | 喜劇、科幻 |
| 正式譯名 |  奇天烈大百科 奇天烈百科全書 |
| 常用譯名 | 齊天烈大百科（衛視中文台） 小小神通大百科（大然文化） 奇天烈咁先算至叻 |
| 漫画 | |
| 作者 | 藤子·F·不二雄 |
| 出版社 |  小學館 大然文化 安樂文潮、香港青文 |
| 連載雜誌 | こどもの光 |
| 連載期間 | 1974年4月號—1977年7月號 |
| 冊數 | 3 |
| 話數 | 40 |
| 漫画：新奇天烈大百科 | |
| 原作 | 藤子・F・不二雄 |
| 作畫 | 田中道明 |
| 出版社 | 小學館 |
| 連載雜誌 | 快樂快樂月刊 |
| 叢書 | てんとう虫コミックス |
| 連載期間 | 1988年5月號—1994年2月號 |
| 冊數 | 6 |
| 電視動畫 | |
| 原作 | 藤子不二雄Ⓕ→藤子·F·不二雄 |
| 導演 | 葛岡博→早川啟二 |
| 編劇 | 雪室俊一、山田隆司、青島利幸、並木敏、山崎忠昭 |
| 音樂 | 菊池俊輔 |
| 動畫製作 | STUDIO GALLOP |
| 製作 | 富士電視台、Asatsu |
| 代理發行 | 曼迪傳播 國際影業 2003年版權到期 |
| 播放電視台 | 富士電視網 衛視中文台、YoYo TV、MOMO親子台 亞洲電視本港台 |
| 播放期間 | 1988年3月27日—1996年6月9日 |
| 話數 | 全331話 |
| 其他 | 1987年11月2日播放特別節目 |
| 电视剧：奇天烈 | |
| 製作 | 日本放送協會 |
| 播放電視台 | NHK綜合頻道、NHK教育頻道 |
| 播放時期 | 2002年1月1日—2002年1月1日 |
| 集數 | 全1集 |
一位住在日本東京都表野町的小學生木手英一，其發明家祖先奇天烈齋著有一套共四本的《奇天烈大百科》，需用神通鏡才能閱讀。正好英一跟祖先都喜歡發明，而在某天得到《奇天烈大百科》與神通鏡後，開始根據該書製作出一樣又一樣的作品，其中最重要的是機器人可羅；之後與可羅共同生活，並與身邊的親戚好友發展出許多的大小故事。
單集雙單元的以「A」、「B」做區別。
| 集數 | 日文标题 | 中文标题 |
|---|---|---|
| 001A | ワガハイはコロ助ナリ | 本人可羅是也 |
| 001B | 潜地球で宝さがし！ | 潛地球尋寶記 |
| 002A | サクラ散る勉三さん | 櫻花凋落勉三哥 |
| 002B | 動物しばいを作るナリ | 動物劇場小創作 |
| 003 | 手作りロケットで月までアドベンチャー | 坐手工火箭上月球探險 |
| 004A | くらやみでドキドキ | 一片漆黑心慌慌 |
| 004B | うらみキャンデー | 恨意糖果 |
| 005 | てんぐの抜け穴でらくらくハイキング | 用天狗的地道輕輕鬆鬆旅行 |
| 006A | 帰ってきたからくり武者 | 回來的機器武士 |
| 006B | 如意光でひっこし | 用如意光搬家 |
| 007A | みよちゃんとままごとハウス | 美美和扮家家酒屋 |
| 007B | わすれん帽！？ | 忘憂帽 |
| 008A | 宇宙怪魔人ブタゴリラ | 宇宙怪魔人大猩猩 |
| 008B | ミニタウンで遊ぼう | 到迷你城市一遊 |
| 009A | 思い出カメラ | 回憶相機 |
| 009B | 対決！コロ助対かわら版小僧 | 對決！可羅對機器記者 |
| 010 | コロ助と赤ちゃん恐竜！南の海の大冒険！！ | 可羅與恐龍寶寶南海大冒險 |
| 011A | 分身機で人間コピー！？ | 用分身機複製人類 |
| 011B | コロ助学校へ行く | 可羅也要去上學 |
| 012A | 脱時機でのんびり | 用時光暫停機悠閒度日 |
| 012B | 水遊びもほどほどに | 玩水也要適可而止 |
| 013 | 雲の上のスイートホーム | 雲端上的甜蜜的家 |
| 014A | ちょうちんおバケ捕物帖 | 燈籠怪捕快 |
| 014B | 怪談ボタン灯 | 怪談牡丹燈 |
| 015A | 一寸ガードマン | 一寸警衛 |
| 015B | シャボン玉ドーム | 肥皂泡泡巨蛋 |
| 016 | パパたちの授業参観 親子で野球大会 | 爸爸們的教學參觀日和父子棒球大賽 |
| 017 | 悲しみのトンガリ かくれみので一人ぼっち | 悲哀的冬冬穿上隱身衣變孤單一人 |
| 018 | エジソンに会った誰にもいえない夏休み | 見到愛迪生難以分享的暑假 |
| 019A | ひんやりヒエヒエ水ねんど | 冰冰涼涼的水黏土 |
| 019B | 台風と夏まつり | 颱風和夏日慶典 |
| 020 | コロ助！パワーアップ作戦 | 可羅提升戰力大作戰 |
| 021 | 走れ42.195キロ！マラソンはこりごりナリ！？ | 衝啊 42.195公里！讓人吃苦盡頭的馬拉松！？ |
| 022 | 町内運動会 ＭＶＰは誰の手に！？ | 鎮上的運動會 最佳選手獎落誰家！？ |
| 023A | ふりかけはコロッケの味 | 調味粉變可樂餅口味 |
| 023B | きき耳ずきん | 聆聽心聲頭巾 |
| 024A | 昼行灯で百点満点 | 用晝行燈拿一百分 |
| 024B | コロ助恋に落ちて | 可羅墜入情網 |
| 025 | キョーレツ！！怪人ドテカボチャン | 眾所矚目！！怪人南瓜大俠 |
| 026 | ひかえい！黄門サマは大悪人？ | 制止！配戴印盒的是大壞蛋？ |
| 027 | やればできる！逆あがり必勝法 | 做了就會！單槓前翻轉上必勝法 |
| 028A | 夢のつんつるつづら | 神奇的衣服變大箱 |
| 028B | コロ助がお見合い | 可羅去相親 |
| 029 | アッチッチ！温泉さがして地底探検 | 燙燙燙！尋找溫泉的地底探險 |
| 030 | コロ助とチビゴリラの友情物語 | 可羅和小猩猩的友情故事 |
| 031 | 君こそスターだ！浦島亀太郎 | 浦島龜太郎才是主角 |
| 032 | キテレツ斎様は千両役者！？ | 奇天烈齋是優秀的演員！？ |
| 033 | サンタクロース見ーつけた | 找到聖誕老公公了 |
| 034 | みよちゃんの花ムコ占い・１０年後は成人式 | 美美的新郎占卜 10年後的成人式 |
| 035 | 雪国でミステリー | 在雪國的神秘事件 |
| 036A | ブタゴリラのスケート特訓 | 大猩猩的溜冰特訓 |
| 036B | 寒中水泳大会 | 冬天游泳大會 |
| 037 | 新一年生必見！赤いランドセルの女の子 | 新一年級生必看紅色書包的女孩子 |
| 038 | 王子と結婚！？みよ子姫 | 和王子結婚美美公主 |
| 039 | 北斗星で北の国へＵターン | 乘著北斗星朝北國大迴轉 |
| 040 | コロ助秀才になる！？ | 可羅變秀才 |
| 041 | コロ助若さまのいいなずけ | 可羅殿下的未婚妻 |
| 042 | 恐竜からの招待状 南の国へいらっしゃい！ | 恐龍的招待信歡迎來到南國 |
| 043 | ブタゴリラのあこがれは年上の女の子？ | 大猩猩憧憬的人是個大姊姊 |
| 044 | ウルトラ迷路でウロウロどっきり！？ | 東奔西跑緊張刺激的究極迷宮 |
| 045 | 一獲千金 まぼろしの蝶を探せ | 一獲千金，尋找夢幻蝴蝶 |
| 046 | 呼べばこたえるヤマビコ野菜 | 一叫就會應聲的回聲蔬菜 |
| 047 | まかフシギ？乙姫様が鶴の恩返し | 真不可思議，龍宮仙女報恩 |
| 048A | 地震のつくり方 | 地震的製造方式 |
| 048B | 思い出ハウスで仲直り | 在回憶之屋言歸於好 |
| 049 | 当選確実！クラス委員は脚光灯で | 篤定當選用人氣聚光燈成為幹部 |
| 050 | ウソ！あのブタゴリラが野菜嫌いに！？ | 騙人那個大猩猩居然討厭蔬菜 |
| 051 | キンキラ金山見つけた 地底の大冒険 | 地底大冒險之發現耀眼的金曠山 |
| 052 | 大人気！５年３組白鳥先生 | 超人氣五年三班的白鳥老師 |
| 053 | ウソ！あのブタゴリラが野菜嫌いに！？ | 恐怖的九官鳥，可羅危險了 |
| 054 | 感激鐘で武士の目にも涙ナリ | 有了感動鐘就連武士也會熱淚盈眶 |
| 055 | キテレツ大ピンチ？パパの発明禁止令！ | 英一的大危機爸爸的發明禁止令 |
| 056 | 撮影快調！ハリウッドのバビロン大宮殿 | 拍攝順利在好萊塢的巴比倫王宮 |
| 057 | 大予言！コロ助のあした草紙 | 大預言，可羅的明日草紙 |
| 058 | ついに発明！夏休みを３倍にする夢遊鏡 | 終於發明成功讓暑假變成3倍的夢遊境 |
| 059 | 骨折り損のくたびれ小槌 | 為誰辛苦為誰忙的小槌子 |
| 060 | 八月のある日、迷いクジラが空とんだ | 八月的某一天迷路的鯨魚飛上了天 |
| 061 | こわいの飛んでけ！！三半鏡でバッチリ | 讓害怕煙消雲散有了三半鏡就OK |
| 062 | おばけがいっぱい！？キャンプでパニック | 妖怪總動員露營驚魂記 |
| 063 | 走れ！トンガリ号 夢の四駆グランプリ | 衝吧冬冬號，勇奪四驅車冠軍 |
| 064 | まことナリ！キッコー船で山のぼり | 千真萬確，開著龜甲船爬山 |
| 065 | ゴリラとブタゴリラ・どっちがゴリラ | 猩猩與大猩猩，誰才是猩猩 |
| 066 | 大爆笑！あの乙姫がやって来た | 超級爆笑，那個乙姬跑來了 |
| 067 | 雨あめ降れふれ！忘れな傘を君の手に | 淅瀝淅瀝下雨了為你獻上勿忘傘 |
| 068 | 邪馬台国の謎に迫る！みよ子がヒミコ？ | 揭開邪馬台國之謎美美就是卑彌呼 |
| 069 | 秋深し みんなそろって結婚式フルコース | 深秋將至大家一起品嚐婚禮套餐 |
| 070 | テストもバッチリ！！一夜漬けマクラ | 讓考試萬無一失的一夜漬枕頭 |
| 071 | あと５分！そんなときこそ時間逆転機 | 再5分鐘這種時候就用時間倒轉機 |
| 072 | みつばちじいやがやって来た | 養蜜蜂的老爺爺來了 |
| 073 | サンタの孫はマッチ売りの少女ナリ！ | 聖誕老公公的的孫女是賣火材的女孩 |
| 074 | ついに成功！２００１年大学キャンパスの旅 | 終於成功了2001年大學校園之旅 |
| 075 | 見たか悪漢！二刀流コロ助西部を行く | 看到了嗎無賴二刀流可羅的西部之行 |
| 076 | 雪山メルヘン！長靴をはいたクマ物語 | 雪山童話故事之穿著長統靴的熊 |
| 077 | ポッカポッカ！コタツムリで春がきた | 暖哄哄，用蝸牛暖爐創造春天 |
| 078 | 上がれ やっこだこ！江戸時代からの贈り物 | 飛吧，人形風箏傳承江戶時代的禮物 |
| 079 | 受験生必見！勉三さんに春は来るか！？ | 考生必看勉三哥的春天會來臨嗎 |
| 080 | 極秘情報！ブタゴリラは女だった？！ | 極機密情報原來大猩猩是女的 |
| 081 | 絶滅寸前！キテレツ流トキ救出大作戦 | 瀕臨絕種英一的朱鷺搶救大作戰 |
| 082 | クマのコロ助 天狗の抜け穴でご対面ーン | 經由天狗的地道與黑熊可羅見面 |
| 083 | 思い出宙返り・勉三母さんやって来た | 充滿回憶的雲霄飛車勉三哥的媽媽來了 |
| 084 | トンガリパニック！め組人形大騒動 | 冬冬驚魂記消防娃娃大騷動 |
| 085 | コロ助珍道中 花のお江戸でアルバムづくり | 可羅的珍貴旅程在繁華的江戶製作相簿 |
| 086 | コロ助の消えたバースデープレゼント | 可羅莫名其妙消失的生日禮物 |
| 087 | 迷い子にサヨナラ！方向音虫ブローチ！！ | 從此不再迷路方向音蟲別針 |
| 088 | 家庭訪問にバッチリ！！ながっちりめん | 讓家庭訪問安全過關的久坐對抗布 |
| 089 | コロ助のライバル 豆コロでござる！！ | 可羅的勁敵，豆豆羅是也 |
| 090 | あっぱれ扇子で豆コロ旋風！ | 讚美之扇引起的豆豆羅風波 |
| 091 | とんでけ五月病？！みよちゃん雲にのる | 五月病快快走，美美飛上雲端 |
| 092 | コロ助ピンチ！武士はウソをつかぬナリ | 可羅的危機武士絕不撒謊是也 |
| 093 | 仰天告白！ウチの二階のかわいいポニー | 令人吃驚的自白我家二樓的可愛小馬 |
| 094 | どすこい！犬型神隠し発見器で力士捜し | 看我的，用犬型失蹤人口搜尋機尋找力士 |
| 095 | ど忘れ玉でチマキに雨ふる勉三さん | 因一時遺忘球而雨過天晴的勉三哥 |
| 096 | お金のなる本！キュリー夫人とにんじん | 會變出錢來的書居里夫人與紅蘿蔔 |
| 097 | ２１世紀からブタゴリラ親子がやって来た | 來自21世紀的大猩猩父子 |
| 098 | 黄門さまもびっくり！？めしどき印籠ナリ | 黃門大人也驚訝的用餐時間顯示盒 |
| 099 | ツルの折れない人 この指とまれ！ | 讓不會摺紙鶴的人成為巧手達人 |
| 100 | 過去板消しで判明！？八百八は魚屋だった | 過去板擦下的真相八百八以前是魚店 |
| 101 | 真夏の花博で大百科外伝をみつけ出せ！ | 在盛夏的花博會找出大百科外傳 |
| 102 | 夏の海でかわいそうなバナナがＳＯＳ！ | 可憐的小香蕉在夏季的海邊求救 |
| 103 | 宿題が危ない！８月３２日を作ろう！！ | 暑假作業完蛋了變出八月三十二日吧 |
| 104 | リーンリーン！こちら鈴虫ロックバンド | 鈴鈴，我們是鈴蟲搖滾樂團 |
| 105 | お祭りの天才 コロ助と笛吹き勉ちゃん！ | 祭典的天才可羅與吹笛的小勉 |
| 106 | コロ助真っ青！チョンマゲを切られる！？ | 可羅臉色鐵青，要剃頭嗎 |
| 107 | マトはナス テフテフは一体何ナリ | 蕃茄是茄子飄飄究竟是什麼 |
| 108 | ワーオ！はずかしがり屋の石焼～きイモ | 哇喔，害羞的石烤地瓜 |
| 109 | 世にも奇妙な！おしゃべりな野菜たち | 世上也有奇妙的會說話的蔬菜 |
| 110 | 走れ永遠に！幻のＳＬ特急アジア号！！ | 永遠奔馳下去夢幻的ＳＬ特急亞洲號 |
| 111 | ハコダテ、イグアナ、イカソーメン | 函館，鬛蜥蜴，花枝細麵 |
| 112 | コロ助のフィアンセ！むらさきしきふ | 可羅的未婚妻，紫床單 |
| 113 | 地震！カミナリ！火事！コラー大魔王！？ | 地震，打雷，火災，混帳大魔王 |
| 114 | 大そうじ募金 勉三さんに愛の手を！！ | 大掃除募款對勉三哥伸出愛的援手 |
| 115 | 花の命は短いぞ！ブタゴリラ最後の日 | 如花般生命短暫大猩猩的最後一天 |
| 116 | たずね人ダマでホワイトクリスマス | 用尋人鬼火尋找白色聖誕節 |
| 117 | 春や春！大正ロマンのハナ・ハト・マメ | 春天啊，大正的浪漫花，鴿子，豆子 |
| 118 | 八百八のＣＭソング！ミカンセイ交響曲 | 蔬菜店的廣告歌未完成的交響曲 |
| 119 | 厳窟王が八百八の前かけをしていた！ | 巖窟王穿上蔬菜店的圍裙 |
| 120 | 節分○秘情報！どっこい鬼は生きている | 立春機密情報嘿咻，鬼還活著 |
| 121 | 参観日、小鳥がハイクを作ったよ！ | 校園參觀日，小鳥造出俳句 |
| 122 | 何でモテるの！？勉三さんとブタゴリラ | 為何受歡迎呢勉三哥與大猩猩 |
| 123 | ワガハイがチンチン電車だった頃・・・ | 當在下還是路面電車的時候 |
| 124 | 嫌信丸でバッチリ！いい人 悪い人 | 用多疑藥丸來分辨是好人還是壞人 |
| 125 | ガーン！ワガハイ、犬になりたいナリ！ | 汪！在下想要當小狗 |
| 126 | 大スクープ！八百八に双子の赤ちゃん | 大獨家！蔬菜店的雙胞胎 |
| 127 | 世紀の大失敗作！チュウシングラナリ | 史上最糟發明！忠臣倉庫 |
| 128 | ひみつのコロッケはセーラー服の味ナリ | 秘密的可樂餅有水手服的香味 |
| 129 | チルチルさくら！みよ子姫が危ない！！ | 凋落的櫻花美美公主的危機 |
| 130 | キャッシュカードでコロ助指名手配！？ | 提款機搶劫，可羅被通緝 |
| 131 | これが初恋！？八百屋お七とツーショッ | 這是初戀嗎和蔬菜店阿七的情侶照 |
| 132 | 大異変！ママとボクにヒゲが生えた！？ | 大異變！媽媽和我都長鬍子了 |
| 133 | 究極のずる休みグッズ！仮病マクラ | 最強休假道具！裝病枕頭 |
| 134 | アウトドアライフ！ブタゴリラ修行の旅 | 野外求生！大猩猩修煉之旅 |
| 135 | ハダカの思い出！さくら湯ものがたり | 裸體的回憶！櫻花澡堂物語 |
| 136 | 遊んでくれないパパたちへ！道楽つづら | 給不能玩的爸爸們！興趣吸收器 |
| 137 | ブタゴリラ主催！緑幼稚園大同窓会 | 大猩猩舉辦！綠意幼稚園同學大會 |
| 138 | 子供なら見たい！！パパとママの通信簿 | 小孩子都想看！爸媽的成績單 |
| 139 | のぞかないで！！トンガリの夢の新婚生活 | 不要偷看！冬冬夢想的新婚生活 |
| 140 | むかしの常識！？堂々封切総天然色三本立 | 以前的常識！？彩色電視風光上演三部聯映 |
| 141 | クーラー不要！怪談・百丈島スイカ御殿 | 不需要冷氣！怪談之百丈島西瓜宮殿 |
| 142 | 謎また謎 氷曜日のかき水パーティ | 謎上加謎星期三的刨冰派對 |
| 143 | 秋がきて・・・いなかのトンボが東京見物 | 秋天到了…鄉下的蜻蜓來東京參觀 |
| 144 | プールに出現！ピーターパンのワニ | 游泳池現形！彼得潘的鱷魚 |
| 145 | 警察不要？土下座ぶとんでゴメーン！ | 不需要警察 用下跪座墊道歉 |
| 146 | 涙の交換日記！ブタゴリラはＫくんナリ | 悲傷的交換日記 大猩猩是小Ｋ |
| 147 | 読書の秋！感想イモと筆跡鑑定ロウセキ | 讀書之秋 感想地瓜和筆跡鑑定滑石 |
| 148 | ビックリ仰天！スカートをはいたコロ助 | 嚇死人，穿裙子的可羅 |
| 149 | ママはいらない！？からくり料理人ナリ | 不需要媽媽，機關廚師 |
| 150 | 遠足のアイテム！ ブタゴリラ七品セット | 遠足道具，大猩猩的七件組 |
| 151 | 教室で指されたくない人へ！指名扇ナリ | 給教室裡不想被點名的人 點名扇 |
| 152 | 箱根山でドッキリ！江戸時代の山賊たち | 箱根山的整人遊戲 江戶時代的山賊們 |
| 153 | 回れ仲直り鶴！ブタゴリラパンツの怒り | 旋轉吧和好紙鶴 大猩猩的內褲憤怒 |
| 154 | ゲロゲロ！小便小僧になったブタゴリラ | 令人作嘔 成為尿尿小童的大猩猩 |
| 155 | なぞの物体！ピアノの中のヘタウマドリ | 謎之生物，鋼琴裡的馬蹄聲 |
| 156 | ブタゴリラもウルウル！黒板の中のママ | 大猩猩也淚眼盈眶 白板裡的媽媽 |
| 157 | 雪だるまがくれたクリスマスプレゼント | 雪人送來的聖誕節禮物 |
| 158 | 珍発明！？だまってはさめば宿題スラスラ | 稀有道具 默默夾進去功課就無慮 |
| 159 | コロ助仰天！やじろ帽でニチコメ友好！？ | 可羅驚慌失措 用平衡娃娃進行日美友好 |
| 160 | 開けてびっくり！机の中の遅れたお年玉 | 一打開就驚奇 書桌裡的壓歲錢 |
| 161 | 春の珍事！時刻表を書いたブタゴリラ | 春天的奇事,写时刻表的大猩猩 |
| 162 | ブタゴリラでもスターになれる！丸案鬼・・・ | 大猩猩也能变明星,暗记鬼 |
| 163 | 一家ランラン！？ブタゴリラファミリー | 充满光辉的一家,大猩猩家族 |
| 164 | 文明の危機！教室からラーメン一丁 | 文明危機•從教室叫碗拉麵吧 |
| 165 | カチカチ！ブタゴリラの火の用心クラブ | 拍子木•大猩猩的小心火燭俱樂部 |
| 166 | すれちがいメロドラマ！愛の上越新幹線 | 擦身而過的愛情連續劇•愛的上越新幹線 |
| 167 | アットホーム！？一家そろって記念写真 | 家庭風－全家福紀念照片 |
| 168 | ゾーッ！！江戸時代から来た大きな迷子 | 大象•從江戶時代來的迷路大孩子 |
| 169 | うそみたい！テレビにドアがついていた | 宛如謊言•附著門的電視 |
| 170 | 紀の名犬！のら犬ベンからの贈り物 | 世紀名犬•野狗小笨送來的禮物 |
| 171 | キリンにメガネ！？ハシゴローものがたり | 長頸鹿與眼睛•梯子郎的故事 |
| 172 | 海底ＳＯＳ！龍宮の使いと金歯のサメ | 海底SOS•龍宮使者與金牙鯊魚 |
| 173 | お茶の間の太陽！ボンボン時計と踏み台 | 飯廳裡的太陽，老掛鐘與腳凳 |
| 174 | 鳥心器でドッキリ！鳩のハートに大接近 | 奇妙的鳥心器•傾聽鴿子的心聲 |
| 175 | ○秘特訓！トンガリはロッキーになれるか | 秘密特訓•冬冬能夠變成洛基嗎 |
| 176 | 仙鏡水で発見！東京でいちばん奇妙な雲 | 仙境水大發現•東京最奇妙的雲 |
| 177 | 転校御免！みよちゃんサンキンホータイ | 不想轉學•美美與參勤繃帶 |
| 178 | トンガリドッキリ！ブランデーと錯覚糖 | 冬冬嚇一跳•白蘭地與錯覺糖 |
| 179 | コロ助の時代！コロッケ５円でバス１０円 | 可羅的時代•可樂餅5元，搭公車10元 |
| 180 | 田植えツアー！ブタゴリラ＆トンガラシ | 插秧之旅•大行星與凍凍 |
| 181 | ベンも仰天！痛いのとんでけ～鎮痛香 | 小笨也驚訝•讓痛痛飛走的鎮痛香 |
| 182 | 超ふしぎ！？タナバタ 竹の子 ノーベル賞 | 超奇妙•七夕，竹筍，諾貝爾獎 |
| 183 | 大どろぼう登場！その名は注射ジョー | 超級小偷登場•它的名字是注射鎖 |
| 184 | 迷い人に贈る！メウツリコーナリ | 送給三心二意人的三心二意膏 |
| 185 | 日本初のＵターンかぶと虫！クロ丸ナリ | 日本第一隻回鄉的獨角仙•黑丸 |
| 186 | ユーレーも真っ青！ブタゴリラの通知票 | 連鬼都嚇到•大猩猩的聯絡簿 |
| 187 | 語るも涙！ブタゴリラ一家の悲惨な休暇 | 說了就想哭•大猩猩一家的悲慘假期 |
| 188 | ナイターも真っ青！一時だけの大人体験 | 驚悚的夜間比賽•短暫的大人體驗 |
| 189 | 実りの秋！田んぼのアイドル田吾作ナリ | 豐碩之秋•稻田偶像鄉下佬是也 |
| 190 | ブタゴリラもポ～！かあちゃん初恋時代 | 大猩猩也目瞪口呆•媽媽的初戀時光 |
| 191 | 勉三さんの家に出現！幻のバス停ナリ | 出現在勉三哥住處的夢幻公車站牌 |
| 192 | 乗れば休日！のらくらはドッジの見方 | 坐上去就放假•休閒鞍是閃躲的好夥伴 |
| 193 | 八百八の家宝！オンボロ自転車百年号 | 八百八傳家寶，破爛腳踏車百年號 |
| 194 | 秋サンサン！隅田川から愛をこめて | 燦爛之秋•從隅田川送來滿滿的愛 |
| 195 | 秋の大運動会！りんりん丸で勝負あった | 秋季運動大會•用凜凜丸決勝負 |
| 196 | ついに発見！遠足名物リュックがなる木 | 終於找到了•遠足名勝之背包大樹 |
| 197 | 思い出探検！１５年前に恐竜がいた！？ | 回憶大冒險15年前居然有恐龍 |
| 198 | おーっと！コロ助がタマゴをうんだナリ | 天啊•可羅居然下蛋了 |
| 199 | ハワイが消えた！犯人はブタゴリラ！？ | 夏威夷不見了•犯人是大猩猩 |
| 200 | トンガリ激白！！学校がママよりも好き | 冬冬激動表白•喜歡上學更甚于媽媽 |
| 201 | レトロー！父ちゃんの思い出オート三輪 | 懷舊，充滿老爸回憶的三輪貨車 |
| 202 | 日本一の福袋 遂に出ました１００万円 | 日本第一的福袋•100萬元終於出現了 |
| 203 | 雪のプレゼント 透明人間でログハウス | 雪的贈禮•用透明人贏得原木屋 |
| 204 | モデルはどっち！？コロ助対ブタゴリラ | 誰才是模特兒，可羅VS大猩猩 |
| 205 | ネコの集会！夜中に消えたパパとママ | 貓咪集會，爸爸媽媽在半夜消失了 |
| 206 | ついに復活！？室町時代の超豪華結婚式 | 終於復活•室町時代的超豪華婚禮 |
| 207 | 大スクープ！？八百八のストーブリーグ | 大獨家•八百八的爐邊漫談 |
| 208 | 愛のプレゼント！マゴにもセーター？ | 愛的禮物•人要衣裝 |
| 209 | デザートは胃薬？みよちゃんクッキング | 甜點是胃藥,美美展廚藝 |
| 210 | ピュ～ッ！北国から来た北風ぱあちゃん | 咻,來自北國的北風婆婆 |
| 211 | 指名手配！恋の落書きボンネットバス | 通緝•有著愛情塗鴉的公車 |
| 212 | 八百八の名馬！クマハチダイオーナリ | 八百八的名駒•熊八大王是也 |
| 213 | 春の正夢！？マイゾーキンとハンバーグ | 春天的預知夢•寶藏與牛肉餅 |
| 214 | ブタゴリラも真っ青！五月は花の転校生 | 大猩猩踢到鐵板•美女轉學生五月 |
| 215 | 勉三さん変身！涙で食べる最後の晩さん | 勉三哥變身，以淚配飯的最後晚餐 |
| 216 | 八百八ピンチ！テケテケテンで自己紹介 | 蔬菜店大危机，用波浪鼓声来自我介绍 |
| 217 | 時を越えたライバル？モーレツ斎登場！ | 穿越时空的对手，猛烈斋登场 |
| 218 | 定年記念物！？しあわせの黄色いウサギ | 定年纪念物，幸福的黄色兔子 |
| 219 | 八百八のＣＭ！アドバルーンで大売り出し | 蔬菜店的广告，用热气球来大拍卖 |
| 220 | 恐怖体験！ワープロからお化けが出た～ | 恐怖体验，文字处理机里的妖怪 |
| 221 | 御用だ！八百八に江戸時代のドロボーが | 快逮捕•從江戶時代來的小偷在蔬菜店裡 |
| 222 | 野菜か相撲か！？ブタゴリラの血統書 | 蔬菜還是相撲•大猩猩的血統書 |
| 223 | 焼き方はミデアム？世紀の貴婦人登場！ | 要烤五分熟•世紀貴婦人登場 |
| 224 | ブタゴリラショック！母ちゃん面会謝絶 | 大猩猩大受打擊•媽媽謝絕會客 |
| 225 | 夏休み先取り！！家出トリオの城下町 | 暑假計畫•三人出走到城下町 |
| 226 | 海水浴の○秘ポイント！江戸時代の百丈島 | 海水浴場的秘密地點•江戶時代的百丈島 |
| 227 | 学校怪談！！パートの幽霊は昼間出る？ | 學校怪談•光天化日下的打工幽靈 |
| 228 | 近所のフン！？イチゴ平野でひとり旅！ | 臭屁蟲，草莓原野的獨自旅行 |
| 229 | 夏のスクープ！勉三さんに赤ちゃんが？ | 夏季大獨家•勉三哥有孩子了 |
| 230 | そんなバカな！！７２歳のイジメっ子？ | 怎麼可能•七十二歲的壞小孩 |
| 231 | 犯人は誰だ！？ブタゴリラ０点漂流記 | 誰是犯人•大猩猩的零分考卷漂流記 |
| 232 | ＳＯＳ！秋の大江戸セップクツアー！？ | SOS•秋季大江戶切腹之旅 |
| 233 | 今年こそなるナリ！！運動会の星！？ | 今年一定要成為運動會之星 |
| 234 | ブタゴリラ探偵団！餌はトラック一台分 | 大猩猩偵探團•一卡車的飼料 |
| 235 | オデンション？お役者仮面で大スター！ | 試劍•演員假面讓你變成大明星 |
| 236 | トンガリ改造！ママ～なんて言わない！ | 改造冬冬•不再大喊媽媽 |
| 237 | おでん異変！チャック付きのガンモドキ | 變種關東煮•附網子的油豆腐袋 |
| 238 | テイセイ教育委員会！学問のスルメ | 訂正教育委員會•魷魚學 |
| 239 | 忘れ競争！ミョウガｖｓ逆境タイマツ | 遺忘競賽•茗荷對困境火把 |
| 240 | 怒り爆発！ブタゴリラ酸っぱい戦争 | 怒火沖天•大猩猩吃醋戰 |
| 241 | クマダも参加？車と列車のスキー旅行！ | 熊田也參加•汽車與電車的滑雪之旅 |
| 242 | トンガリ奮闘記！汗と涙のデート作戦！ | 東東奮鬥記，血與汗的約會大作戰 |
| 243 | ブタゴリラの総決算！お騒がせ大全集！ | 大猩猩的總結算•麻煩大全集 |
| 244 | ５年１組 熊田 薫！今年の抱負は良い豆腐 | 五年一班熊田薰•今年的抱負是好豆腐 |
| 245 | 歴史を守れ！牛若五月と弁慶の泣き所！ | 保護歷史，牛若丸與辨慶的弱點 |
| 246 | 雪山参加！？ブタゴリラ救助隊出動！！ | 攀越雪山•大猩猩救援隊出動 |
| 247 | 節分グッズ！だまって飲めば鬼になる！ | 節分道具•偷偷吞下去就會變成鬼 |
| 248 | コロ助の妹登場？八百八のおちゃっぴい | 可羅的妹妹登場•蔬菜店的小巧比 |
| 249 | ブタゴリラ恐怖！！Faxされたテスト | 大猩猩的恐懼，傳真來的考卷 |
| 250 | ２４回払い？戦国時代のコンテスト！ | 二十四期分期，戰國時代的比賽 |
| 251 | レンズ騒動！秘密のコロッケは涙入り？ | 鏡片騷動•含淚的秘密可樂餅 |
| 252 | ブタゴリラ真っ青！野菜が肉に負けた！ | 嚇傻的大猩猩•青菜輸給肉類了 |
| 253 | ボクがいない！！三十年後の同窓会！？ | 我竟然不在•三十年後的同學會 |
| 254 | 女子プロ真っ青！八百八のお手伝いさん | 女摔角手也害怕•蔬菜店的幫傭 |
| 255 | 保存版！日本全国つぶれそうな店特集？ | 保存版•日本全國快要倒的店特集 |
| 256 | みよちゃんのＢＦ！？ライオンがノック | 美美的男朋友•獅子找上門 |
| 257 | コロ助降参！！オネショのつくり方！？ | 可羅聽命•尿床的好方法 |
| 258 | 熊田グー！！八百八一家の夢の別荘！？ | 熊田好棒•蔬菜店全家夢想的別墅 |
| 259 | 出場禁止！？運動オンチは誰の遺伝！！ | 禁止比賽•不擅長運動是誰的遺傳 |
| 260 | ２４時間営業！八百八の朝まで生野菜！ | 二十四小時無休•蔬菜店的清晨蔬菜 |
| 261 | コロ助のペット！ひらがなのかおる！？ | 可羅的寵物•注音的小薰 |
| 262 | コロ助の逆襲！八百八侍を成敗するナリ | 可羅的反擊•蔬菜店武士的成敗 |
| 263 | 海のメロン！？ブタゴリラ涙の航海記！ | 海邊的羅曼•大猩猩的悲慘航海記 |
| 264 | めざせ北海道！西から来た赤いモグラ？ | 目標北海道•從西邊來的紅色土撥鼠 |
| 265 | 日米友好！コブタ対トウモロコシ！？ | 日美友好•大猩猩子對玉米 |
| 266 | ブタゴリラ絶叫！夏休み地獄の大脱走！ | 大猩猩慘叫•暑假地獄的大脫逃 |
| 267 | 泳ぐ宝石？びっくりザイバツの若さま！ | 游泳的寶石•令人驚訝的大財閥少主 |
| 268 | 夏休み偉人伝！銅像になったブタゴリラ | 暑假偉人傳•變成銅像的大猩猩 |
| 269 | 夏の名作！ブタゴリラの竹の子くらべ？ | 夏季名著•大猩猩的竹筍研究 |
| 270 | 北の国から贈り物！五月と花子 初共演！ | 北國來的禮物•五月與花子的初次共演 |
| 271 | 衝撃告白！勉三さんはツンツルテン！？ | 衝擊性的事實，勉三哥是大光頭 |
| 272 | 新事実！タイタニック号の名犬バロン！ | 新事實•鐵達尼號的名犬巴隆 |
| 273 | サスペンス！アメリカ土産は恐怖が一杯 | 懸疑劇•恐怖的美國紀念品 |
| 274 | 消えたブタゴリラ！イモより恐い神隠し | 消失的大猩猩•比地瓜恐怖的神隱 |
| 275 | とんだアップル？みよちゃんの初恋物語 | 跳躍的青橘，美美的初戀故事 |
| 276 | 謎のスイカ爆弾！伝説のボウラー熊八？ | 謎般的炸彈•傳說中的保齡球手熊八 |
| 277 | ついに発見！マツタケいっぱい石器時代 | 終於發現了•充滿松茸的石器時代 |
| 278 | ギネス珍記録！？一日だけのクラス委員 | 金氏世界記錄•只當一天的班長 |
| 279 | 人気バク発！お面になったコロ助ナリ | 人氣大爆發•變成面具的可羅 |
| 280 | ゲージツ祭参加？愛の星降るすずらん峠 | 參加藝文獎•降落在玲蘭坡的愛之星 |
| 281 | 大安吉日！カボチャカボチャの結婚式 | 良辰吉日•南瓜跟南瓜的結婚典禮 |
| 282 | 勉三さん受難！学園祭はケツバット？ | 勉三哥遇難，校慶打屁股 |
| 283 | 謎の物体！ノックを返す八百八カボチャ | 神秘物體•會回應的蔬菜店南瓜 |
| 284 | 新春冒険！みかん長者の書き初め！？ | 新年冒險•橘子長老的字帖 |
| 285 | はやまるな！コロ助駆け落ち成人式！？ | 急著長大，可羅的私奔成人典禮 |
| 286 | ご近所捜査網！怪盗はトンガリのママ？ | 守望相助網•冬冬的媽媽是怪盜 |
| 287 | 真冬の怪談？雪女のおんがえし！！ | 寒冬的怪談,雪女的報恩 |
| 288 | 国際親善？スカートをはいたブタゴリラ | 國際親善，穿著裙子的大猩猩 |
| 289 | 大激怒！カラスと八百八大戦争 | 暴跳如雷，烏鴉大戰蔬菜店 |
| 290 | キテレツ異変！年上美人にモッテモテ？ | 英一變了•大姐姐喜歡的師奶殺手 |
| 291 | 夢は大金持ち！めざせケン玉日本一 | 想變成大富翁•目標劍玉球世界冠軍 |
| 292 | びっくり京都！あぶない天狗あらわる？ | 京都驚魂•恐怖的天狗出現了 |
| 293 | 未来で目撃！コロ助 お嫁さんとチュー？ | 目擊未來•可羅親吻新娘 |
| 294 | 妙子遭難！トラに食べられそうなんです | 妙子遇難•餓虎撲羊 |
| 295 | 心は別人？みよ子が五月で五月がコロ助 | 心是別人的•美美是五月，五月是可羅 |
| 296 | ベンが初恋？アイドル犬とご対メーン | 小笨的初戀•和偶像狗狗初戀 |
| 297 | ○秘ブタゴリラのアロエビックリ作戦 | 極機密•大猩猩養羊運動大作戰 |
| 298 | ジュラシックパニック！虫歯の恐竜発見 | 侏羅紀恐慌•發現蛀牙的恐龍 |
| 299 | 何かようかい！雨降り小僧 ケヤキの祟り | 妖怪下雨小僧•櫸樹的詛咒 |
| 300 | 禁断の料理？ファラオの呪いで大ピンチ | 恐怖的料理•威力無比的法老王詛咒 |
| 301 | 八百八崩壊？コスプレナイター中継！ | 蔬菜店大亂•夜間棒球角色扮演比賽直播 |
| 302 | 夏休み直前！まだまにあう通信簿対策 | 暑假到來•危機前的成績單作戰 |
| 303 | どーして？ボクたち臨時の八百八屋さん | 什麼我們是蔬菜店臨時工 |
| 304 | 真実をあばけ！夏のみちのくミステリー | 找出真相•夏天的陸奧懸疑 |
| 305 | 霊界探検！みんなであの世へ行きました | 靈界探險•大家一起到陰間去 |
| 306 | 相手はだ～れ ペンフレンドくるみちゃん | 到底是誰寫的•筆友胡桃 |
| 307 | 居眠り禁止！スカッと一撃 徹夜メーン☆ | 禁止打瞌睡•熬夜機器人給你一擊 |
| 308 | 豊年マンサク！山田の中のコロ助カカシ | 豐年祭•田裡的可羅稻草人 |
| 309 | 花丸一座で夢芝居？ 髭丸コロ助大変身！ | 花丸劇團的夢幻演出•可羅鬍鬚丸大變身 |
| 310 | 突然の手紙！妙子から From USA？ | 突如其來的信•寄件者妙子在美國 |
| 311 | 百丈島伝説！コロ助は浦島太郎の子孫？ | 百丈島傳說•可羅是浦島太郎的子孫 |
| 312 | 家族ゲーム？ママに代わってブロンドママ | 扮家家酒•代替媽媽的金髮媽媽 |
| 313 | ブタゴリラ病欠？修学旅行のバスを追え | 大猩猩請病假•追著遊覽車跑 |
| 314 | 雪男発見！生まれはヒマラヤ日本育ち | 發現雪男•出生于喜馬拉雅，生長在日本 |
| 315 | 大当たり！宝くじでパンダと３千万円！？ | 中頭獎•三千萬元和熊貓 |
| 316 | 女湯でアート？トンガリ画伯大爆発！ | 女湯的藝術•名畫家冬冬大師 |
| 317 | 謎のアルバイト！むさ苦しい人大歓迎？ | 謎樣的工作•歡迎其貌不揚的人來應徵 |
| 318 | 正月が二度も来た！お年玉ももう一度？ | 再一次的新年•再一份紅包 |
| 319 | 今世紀見オサメ！？幻のリョコウバト | 本世紀的最後一隻•夢幻的旅鴿 |
| 320 | 失恋がなんだ！！どん底でドンと恋 | 失戀算什麼•心碎也要愛 |
| 321 | 春いちばん！先生が飛ばされそうナリ | 春天快報•老師好像會調職 |
| 322 | たたり？ひな人形がコロ助を襲う！ | 詛咒•小娃娃圍攻可羅 |
| 323 | トンガリ失踪！恋に破れてサメのエサ？ | 冬冬失蹤•孤單一人喂海鯊 |
| 324 | 人生一度の晴れ舞台？ブタゴリラ送辞を読む | 一生一次的大活躍•大猩猩念歡送詞 |
| 325 | ブタゴリラ学説！蜃気楼は貝から出る？ | 大猩猩理論•貝殼裡的海市蜃樓 |
| 326 | 子供の天国！遊び場いっぱいの町 | 小孩的天堂•到處都可玩樂的城市 |
| 327 | スクープ！名犬ベン 日本で一番有名な犬 | 大獨家•日本最有名的名犬小笨 |
| 328 | 神出鬼没のいたずらっ子 正体はコロ助？ | 神出鬼沒的壞小孩•犯人是可羅 |
| 329 | 五月の恐怖！のろわれた鯉のぼり | 恐怖的五月•被詛咒的鯉魚旗 |
| 330 | 男のメロン？父ちゃん一番乗り病！ | 男人的羅曼•爸爸搶第一 |
| 331 | 愛のフィナーレ！さよならコロ助大百科 | 愛的最終回•再見了可羅大百科 |
2002年1月1日，日本放送協會（NHK）兒童電視劇節目《戲劇愛之詩》（日语：ドラマ愛の詩）首播，名為《奇天烈》（日语：キテレツ）。《奇天烈》劇中只有可羅是以電腦動畫作成的，其他角色都是真人扮演。2005年5月5日再度在《戲劇愛之詩》時段重播。可羅的配音由動畫版的初代聲優小山茉美再度擔任。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
