卡罗琳·布雷迪

卡罗琳·艾格尼斯·布雷迪（英語：Caroline Agnes Brady，1905年10月3日—1980年11月5日）又名卡罗琳·阿格尼斯·冯·艾格蒙特·布雷迪（Caroline Agnes Von Egmont Brady），是专攻古英语和古諾斯語作品的美国语文学家。她1943年发表以博士论文为基础的著作《厄尔曼纳里克传说》，并在20世纪后半叶发表三篇极具影响的盎格魯-撒克遜人诗作《貝奧武夫》主题论文，还在加利福尼亞大學柏克萊分校、宾夕法尼亚大学、约翰斯·霍普金斯大学、哈佛大学等学府任教。

卡罗琳·布雷迪
出生	卡罗琳·艾格尼斯·布雷迪 1905年10月3日  大清天津
逝世	1980年11月5日(1980歲—11—05)（75歲）  美国华盛顿州贝尔维尤
国籍	美国
职业	语文学家
活跃时期	1933年－1983年
知名作品	《厄尔曼纳里克传说》（1943年）、三篇《貝奧武夫》主题文章（1952、1979、1983年）
签名

布雷迪是生于天津的美国公民，儿时经常旅行，曾在洛杉矶、不列颠哥伦比亚省、奧斯汀生活。她在加利福尼亞大學深造并获学士与硕士学位，1935年获哲學博士学位。接下来她在加利福尼亚大学农学院讲授英语，1941至1946年任伯克利分校语言文学助理教授。此后三年布雷迪在宾夕法尼亚大学任教，1949年底转为中俄勒冈社区学院首批讲师但几个月就因“身体不好”辞职。^[1]布雷迪获1952至1953年美国大学妇女协会马瑞恩·塔尔伯特学术奖，但发表两篇文章后四分之一个世纪没有参与学术研究。她的另外两篇文章其一在1979年发表，另一篇在她去世后于1983年发表。

布雷迪的专著《厄尔曼纳里克传说》提出，两种相互冲突的传统源自哥特国王厄尔曼纳里克，为她赢得“见闻广博、善于鉴别”，“敢于抛开他人既有论断”美誉^[2]。盎格鲁-撒克逊文学学者凯瑟琳·奥布莱恩·奥基夫认为布雷迪的《贝奥武夫》主题论文堪称“基础研究”，将“传统意义上的语文学”遮挡在诗作“辞汇含义光芒下”^[3]。布雷迪的论文认定，《贝奥武夫》作者“不是机械堆砌同义词与常规隐喻的工匠，而是深知如何使用各种辞汇和短语的艺术家”^[4]。

早年经历与教育

卡罗琳·艾格尼斯·布雷迪1905年10月3日生于天津^[5][6][7][8]，父亲大卫·约翰·布雷迪是美国陆军上校、工程师兼秦皇岛开滦矿务局总经理，母亲（安妮·露西·）莫德·肖特是魁北克省舍布魯克法院首席书记约翰·肖特之女^{[9][10][11][12][注 1]}。两人1904年在上海圣三一堂完婚^[12][14]，共有两个女儿，长女卡罗琳比妹妹弗朗西斯·莫德·布雷迪大十岁^[9][18]:v。大卫是英国移民后代^[19]，在德克萨斯州奧斯汀长大，随陆军四处奔走^[20][21]，兄弟约翰·布雷迪和威尔·布雷迪——卡罗琳的大叔与二叔——都是德克萨斯州著名律师和法学家^[22][23]。威尔是里夫斯縣首任地方檢察官^[24]，还在埃尔帕索当上县法官^[23]。约翰是奥斯汀乃至德克萨斯州名人，曾任法官和州副检察长，但顺风顺水的事业因1929年杀害情妇入狱三年戛然而止^[22]。卡罗琳之母按母系追溯四代可至安东尼·范埃格蒙德（莫德的外高祖父），是加拿大早期居民^[16][17]，自称埃格蒙德王朝直属后裔，但20世纪后半叶研究结果证实他真名安东尼·雅各比·威廉·吉本，乃荷兰逃犯^[25]。

1910年5月，四岁的布雷迪随父母乘“贝西多勒号”汽船从上海来到洛杉矶^[26]。船上主要装载生鐵，乘客只有两家人和一名单独出行的女子，据《洛杉矶先驱报》记载此行在太平洋上很不太平，途中撞上鲸^{[26][注 2]}。布雷迪一家年底已在不列颠哥伦比亚省生活^[7]。《洛杉矶先驱报》声称大卫是标准石油工程师^[26]，第一次世界大战结束之际属美国陆军国民警卫队彩虹师^[28]，辗转法国和德国服役，由上尉逐渐晋升至上校^[20][21]。父亲远赴海外期间卡罗琳与家人住在大叔约翰·布雷迪位于奥斯汀的大别墅^{[19][20][21][28]}，直到1919年8或9月大卫归来^[21][28]。1920年，大卫与兄弟威尔都在总部位于洛杉矶的阳光石油公司工作^[29]。

1928年加利福尼亚大学洛杉矶分校年鉴上布雷迪的照片

1924年8月布雷迪获加利福尼亞大學南方分校（今加利福尼亚大学洛杉矶分校）录取，进入师范学院深造幼儿园和小学教育。她积极参与学校组织，如ΒΦΑ姐妹会、基督教女青年會，还当上普赖坦学会主席。^[30]1928年毕业并获英语文学学士学位后^[31][32]，她又在1930年5月15日获伯克利分校文學碩士学位^[33][6]。同年她在伯克利开始攻读哲學博士^[34]，1935年凭论文《厄尔曼纳里克传说》毕业^[35][36][37]。论文答辩委员会主席阿瑟·吉尔克里斯特·布罗德尔五年后与布雷迪合著论文^[38]。

姓名

《卡罗琳·阿格尼斯·冯·艾格蒙特·布雷迪哲学博士学位期末考试提纲》（1935年）

布雷迪偶尔采用全名“卡罗琳·阿格尼斯·冯·艾格蒙特·布雷迪”^[35][39][40]，但发表作品时普遍采用“卡罗琳·布雷迪”，有时加上中间名首字母缩写“A.”，论文答辩提纲采用“卡罗琳·阿格尼斯·冯·艾格蒙特·布雷迪”^[35]。图书馆条目和美國現代語言學會会员名单同样采用长名^[39][40]。

事业

1935年^[41]，布雷迪拿到哲学博士学位后在加利福尼亚大学农学院当英语讲师^[42][43]，1941年7月13日晋升伯克利分校语言文学助理教授^[44]。1943年，她“全盘重写”的论文《厄尔曼纳里克传说》发表^[18]:vii。布雷迪在伯克利分校任教至1946年^[45]，后在宾夕法尼亚大学任英语助理教授任教三年^[45][41][46]。

布雷迪1949年迁居俄勒冈州克拉馬斯縣克拉马斯福尔斯^[47]，与另外三人成为新成立的中俄勒冈社区学院首批共四名讲师^[45][48]。布雷迪在克拉马斯福尔斯和本德两地分校上课^[47][49]，提供英语写作和英语文学概论课程^{[50][51][52][53]}，但只工作数月就因“身体不好”辞职^[1]。

1952年5月，布雷迪在纽约州布隆克維桑代克－巴恩哈特词典出版商巴恩哈特公司当同义词编辑^[6]。同年她获1952至1953年美国大学妇女协会马瑞恩·塔尔伯特学术奖^{[注 3][6][4]}，奖金2200美元，感谢她“研究并重新解读古英语诗歌的大量复合词和短语”，检视上下文辞汇用法，“判断各诗人是否以完全相同的方式”使用复合词和短语^[6]。布雷迪还在约翰斯·霍普金斯大学和哈佛大学工作^{[注 4]}。1952年布雷迪出版文章《〈贝奥武夫〉中“海”的同义词》^[4]和《带“rád”的古英语名词复合词》^[59]。

布雷迪此后经历不明，1979年她列入加利福尼亚州地址簿^[60]。同年她发表第二篇《贝奥武夫》主题文章《〈贝奥武夫〉中的武器》^[61]，最后一篇《〈贝奥武夫〉中的战士》在她去世后于1983年发表^[62][63]。

私生活

1941年《加利福尼亚名人录》卡罗琳·布雷迪条目称传主支持民主党并信奉圣公会^[5]，父亲1953年1月下旬去世^[10]，母亲1959年11月^[11]。1980年11月5日，卡罗琳·布雷迪在华盛顿州贝尔维尤与世长辞^{[64][65][62][66]}。学术期刊《盎格鲁-撒克逊英格兰》1979年列出布雷迪的地址位于加利福尼亚州新港滩科罗纳戴尔马尔，她的最后两篇作品均在该期刊发表^[60]。布雷迪的妹妹弗朗西斯·布雷迪·阿克利1993年12月14日去世，身后没有子女^[67]。

出版物

布雷迪著作《厄尔曼纳里克传说》认为，两种相互冲突的传统源自四世纪哥特人国王厄尔曼纳里克，东哥特王国传说他乃一代明君，被征服的人称他暴君^[68][69]。她研究日耳曼神话棘手问题的能力出众，善于应对关联学术的复杂本质，论文评价反倒有所不及^{[70]:502–503}。她以“见闻广博、善于鉴别”著称，“敢于抛开他人既有论断”^[2]。学者认为，无视既有论断令布雷迪的作品“在批判领域比构建角度更有价值”^[71]，还有评论称赞她“不依赖前人观点得出结论，可以肯定的是，她的著作将彻底梳理部分领域，理清他人在推理等各方面发现或存在的缺陷”^[2]。学者赞扬布雷迪“充满活力、不亚于肯普·马龙”^[72]，结果马龙两度发文批评她在学术上不够成熟，“高估辩论各方观点价值”^{[注 5][68][69]}。其他学者对论文观点有所保留但普遍持支持立场，古英语学者菲利普·苏尔斯写道：^[73]

她的语言学和考古学知识都很渊博，对参考书目把握精准，对语言的了解尽显学者本色……确定挪威习俗反映的哥特晚期传说并检视结果导向很有研究价值，其他人一直是以日耳曼文献为来源。我无法接受她的假设，但这无疑是美国学术界近年来针对英雄传奇难题的重要著作。^[70]:507

布雷迪1979和1983年发表论文探讨盎格鲁-撒克逊诗歌《贝奥武夫》描述武器和战士的词句，认为诗作里描写烈酒等事物的辞汇或许可以互换^[74]，但针对武器^[61]、战士的词句截然不同^[63]，都是按具体情况精心设计^[74]。凯瑟琳·奥布莱恩·奥基夫在《贝奥武夫手册》把布雷迪的论文称为“三大基础研究”，考察项目不再是辞汇本身，而是《贝奥武夫》诗人选择词句的语境^[3]。布雷迪的论文认定，《贝奥武夫》作者“不是机械堆砌同义词与常规隐喻的工匠，而是深知如何使用各种辞汇和短语的艺术家”^[4]。奥基夫认为布雷迪将“传统意义上的语文学”遮挡在诗作“辞汇含义光芒下”^[3]。

布雷迪除书籍和《贝奥武夫》论文外还发表其他作品，在学术会议介绍的部分论文最后没有发表，这些学术会议以太平洋海岸语言学协会^[75][42]和美国现代语言学会最具影响^{[76][77][78][79]}。

书籍

• Brady, Caroline. The Legends of Ermanaric (学位论文). University of California Press, Berkeley. 1935-09.
• Brady, Caroline. The Legends of Ermanaric. Berkeley: University of California. 1943. OCLC 878278262.

文章

• Brady, Caroline. A Note on the Historical Prototype of Sigfried. Modern Philology (University of Chicago Press). 1933-11, 31 (2): 195–196. JSTOR 433891. S2CID 162361312. doi:10.1086/388087.
• Brady, Caroline. The Eormanric of the Wīdsīð. University of California Publications in English III (6). Berkeley: University of California Press. 1937.
• Brady, Caroline. Becca of the Banings. The Journal of English and Germanic Philology (University of Illinois Press). 1938-04, XXXVII (2): 169–188. JSTOR 27704379.
• Brady, Caroline. The Date and Metre of the Hamðismál. The Journal of English and Germanic Philology (University of Illinois Press). 1939-04,. XXXVIII (2): 201–216. JSTOR 27704484.
• Brady, Caroline. Innweorud Earmanrices. Speculum (University of Chicago Press). 1940-10, XV (4): 454–459. JSTOR 2853463. S2CID 225090506. doi:10.2307/2853463.
• Brodeur, Arthur Gilchrist; Brady, Caroline. Sundrmœðri–Sammœðra. Scandinavian Studies and Notes (Society for the Advancement of Scandinavian Study). 1940-11, XVI (4): 133–137. JSTOR 40908177.
• Brady, Caroline. Óðinn and the Norse Jǫrmunrekkr-Legend. Publications of the Modern Language Association (Modern Language Association). 1940-12, LV (4): 910–930. JSTOR 458885. doi:10.2307/458885.
• Brady, Caroline. The Synonyms for "Sea" in Beowulf (PDF). Studies in Honor of Albert Morey Sturtevant (PDF)使用|format=需要含有|url= (帮助). Lawrence, Kansas: University of Kansas Press. 1952: 22, 44 [2022-03-02]. （原始内容存档 (PDF)于2022-03-08）.
• Brady, Caroline. The Old English Nominal Compounds in -rád. Publications of the Modern Language Association (Modern Language Association). 1952-06, LXVII (4): 538–571. JSTOR 459826.
• Brady, Caroline. 'Weapons' in Beowulf: an analysis of the nominal compounds and an evaluation of the poet's use of them. Anglo-Saxon England (Cambridge University Press). 1979, 8: 79–141. doi:10.1017/S0263675100003045.
• Brady, Caroline. 'Warriors' in Beowulf: an analysis of the nominal compounds and an evaluation of the poet's use of them. Anglo-Saxon England (Cambridge University Press). 1983, 11: 199–246. doi:10.1017/S0263675100002611.
• Brady, Caroline. Kings Frotho I-V: A Study in Saxo's Historical Method. 未出版.^[78][79]

评论

• Brady, Caroline. The Orkneyinga Saga by Alexander Burt Taylor. The Journal of American Folklore (American Folklore Society). 1941-01-06, 54 (211–212): 90–92. JSTOR 535815. doi:10.2307/535815.
• Brady, Caroline. Walter of Aquitaine: Materials for the Study of His Legend by F. P. Magoun, Jr. & H. M. Smyser. Speculum (University of Chicago Press). 1951-04, XXVI (2): 397–401. JSTOR 2852428. doi:10.2307/2852428.
• Brady, Caroline. The Digressions in Beowulf. by Adrien Bonjour. Modern Language Notes (Johns Hopkins University Press). 1955-11, LXX (7): 521–524. JSTOR 3039650. doi:10.2307/3039650.

注释

1. 《加利福尼亚名人录》卡罗琳·布雷迪项记录的“莫德”原名“Maud”^[5]，莫德·布雷迪1959年的讣告^[11]、加利福尼亚州居民死亡纪录上都是如此，死亡纪录还注明莫德娘家姓“格林”^[13]。1904年莫德·肖特在中国与“秦皇岛开滦矿务局总经理”布雷迪氏成婚的报纸公示把“莫德”原名写为“Maude”，“舍布鲁克前法院已故首席副书记、格兰比人士约翰·肖特之女”^[12]，婚姻纪录上的名字“安妮·露西·莫德”也写为“Maude”，“已故律师约翰·肖特之女”^[14]。《加拿大保皇党世系》追踪的家族史更详细，称“安妮·露西·莫德·肖特”（“莫德”写为“Maude”）生于1877年3月12日，父亲约翰·肖特来自三河城，后迁居格兰比，母亲安妮·卡罗琳（1854至1936年^[15]）乃亨利·施利克特·格林与夫人苏珊娜·赫尔默（1916年去世）之女，苏珊娜的父亲叫安德鲁·赫尔默，母亲玛丽·苏珊娜·卡罗琳·范埃格蒙德（1810至1861年）^[16]乃安东尼·范埃格蒙德之女^[17]。
2. 1944年8月21日，该船以“金良丸”之名并挂日本旗帜航行时被美国粉红鲑号潜艇击沉^[27]。
3. 美国大学妇女协会1949年在中俄勒冈社区学院面向师生举办招待会，布雷迪出席^[54]。
4. 1953年布雷迪一度采用马萨诸塞州剑桥地址^[55]。阿德里安·博尼尔1955年1月发文评述布雷迪作品《〈貝奧武夫〉中“海”的同义词》，称“布雷迪小姐已在哈佛工作一段时间，希望她尽快发表更多《贝奥武夫》遣词造句主题作品”^[56]。学者认为博尼尔的说法指桑骂槐，几乎毫无掩饰地针对哈佛知名盎格鲁-撒克逊学者弗朗西斯·皮博迪·马贡^[57]。布雷迪投桃报李，同年11月评审博尼尔的著作^[58]。
5. 马龙评价：“本书与布雷迪小姐在同一领域的论文一样不够成熟。作者接触古英语文字还不够久，对之理解不足。此外，她的判断尚未经过长期研究经验捶打，高估辩论各方观点的价值”。^[68]

参考资料

1. Will Teach Here: New Instructor Coming to Bend. The Bend Bulletin (Bend, Oregon). 1949-12-28: 4 [2022-03-01]. （原始内容存档于2022-03-01） –通过Newspapers.com.
2. Wahlgren, Erik. The Legends of Ermanaric by Caroline Brady. California Folklore Quarterly (Western States Folklore Society). 1944-07, III (3): 248–249. JSTOR 1495888. doi:10.2307/1495888.
3. O'Keeffe, Katherine O'Brien. Diction, Variation, the Formula. Bjork, Robert E.; Niles, John D. (编). A Beowulf Handbook. Lincoln: University of Nebraska Press. 1997-11: 90–91 [2022-03-02]. ISBN 0-8032-1237-2. （原始内容存档于2022-03-11）.
4. Brady, Caroline. The Synonyms for "Sea" in Beowulf (PDF). Studies in Honor of Albert Morey Sturtevant (PDF)使用|format=需要含有|url= (帮助). Lawrence, Kansas: University of Kansas Press. 1952: 22, 44 [2022-03-02]. （原始内容存档 (PDF)于2022-03-08）.
5. Fletcher, Russell Holmes (编). Who's Who in California. Los Angeles: Who's Who Publications Company. 1941: 107–108 [2022-03-02].
6. Fellowship Awards, 1952–53. Journal of the American Association of University Women (American Association of University Women). 1952-05, 45 (4): 226. ISSN 0001-0278.
7. Caroline Brady: Canada Census, 1911. FamilySearch. [2022-03-01]. （原始内容存档于2022-03-11）.
8. Caroline A Brady: United States Census, 1940. FamilySearch. [2022-03-01]. （原始内容存档于2022-03-11）.
9. U.C. Language Instructor Leaves for Eastern Session. The Los Angeles Times. 1938-12-26: 2–II [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
10. BRADY, Col. David John. The Los Angeles Times. 1953-01-28: 17 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
11. BRADY, Maud Short. The Los Angeles Times (Los Angeles, California). 1959-11-24: C7 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
12. Wilson, Elane. Skeats, Terry , 编. Sherbrooke Daily Record: Vital Statistics 2. North Hatley, Quebec: North Hatley Historical Society. 1999: 192. ISBN 978-0-9682366-2-8.
13. Maud Short Brady: California Death Index, 1940–1997. FamilySearch. [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29）.
14. Annie Lucy Maude Short in the UK, Foreign and Overseas Registers of British Subjects, 1628-1969. Ancestry.com. [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03）.
15. Former Sherbrooke Lady Interred in Granby. Deaths Reported. Sherbrooke Daily Record 40 (Sherbrooke, Quebec). 1936-11-18: 6.
16. Morgan, Lynn A. (编). Loyalist Lineages of Canada, 1783–1983 I. Agincourt, Toronto: Generation Press. 1984: 296–297. ISBN 0-920830-24-2.
17. Downs, Winfield Scott (编). Greene, Thomas Helmer. Encyclopedia of American Biography. New Series 16. New York: The American Historical Company, Inc.: 178–180. 1943 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-01-24）.
18. Brady, Caroline. The Legends of Ermanaric. Berkeley: University of California. 1943. OCLC 878278262.
19. Brady House – 1915. Judges Hill. [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29）.
20. Major Brady Will Return Home Soon. The Statesman 48 (115) (Austin, Texas). 1919-07-27: 12 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
21. Major Brady to Return from Overseas in August. Austin American (Austin, Texas). 1919-07-27: 2 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
22. John Brady, Legal Figure, Dies at 74. The Austin Statesman 73 (81) (Austin, Texas). 1943-12-17: 1 [2022-02-20]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
23. William Paul Brady. Find A Grave. 2011-09-21 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29）.
24. Will Brady Appointed New District Attorney. The Austin Statesman 40 (35) (Austin, Texas). 1909-02-04: 4 [2022-02-21]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
25. Van Veen, Wim J. Van Egmond, Anthony Jacob William Gysbert. Halpenny, Francess G. (编). Dictionary of Canadian Biography VII. Toronto: University of Toronto: 882–883. 1988 [2022-03-02]. ISBN 0-8020-3452-7. （原始内容存档于2021-09-18）.
26. Japanese Woman Worried. Los Angeles Herald XXXVII (228) (Los Angeles, California). 1910-05-17: 11 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
27. Bessie Dollar SS (1905~1923) Kinryo Maru (+1944). Wreck Site. 2014-12-17 [2019-12-17]. （原始内容存档于2019-12-17）.
28. Maj. Brady of the Rainbow Division, Back from Europe. El Paso Herald (El Paso, Texas). 1919-09-09: 2 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
29. Collins, Dick. Ira Bell, Former Insurance Man, Drills Producing Well, Pecos Field; A. Davis There; Sunshine Strong. Oil Section. Fort Worth Record XXIV (157) (Fort Worth, Texas). 1920-03-21: 1, 8 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-02-23） –通过Newspapers.com.
30. Officers and Students: Section II. Berkeley, California: University of California Press. 1925-10: 2, 30 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-02）.
31. Register 1927–28 2. Berkeley: University of California. 1928-11 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-11）.
32. The Southern Campus. Los Angeles: Associated Students of the University of California at Los Angeles. 1928: 72, 345 [2022-03-03].
33. U.C. Head Takes Ill: Campbell Forced to Retire. The Los Angeles Times XLIX (Los Angeles, CA). 1930-05-15: 1–2 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
34. Military Affair. Los Angeles Times L (228) (Los Angeles, California). 1931-01-04: III-5 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
35. Brady, Caroline. The Legends of Ermanaric (学位论文). University of California Press, Berkeley. 1935-09.
36. Degrees, Certificates Given 306 Students of U. of C.. Oakland Tribune. 1935-10-22: 13 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-09-03） –通过Newspapers.com.
37. Record Number Completes U. C. Graduate Division Work. Oakland Tribune. 1936-05-23: 12 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
38. Brodeur, Arthur Gilchrist; Brady, Caroline. Sundrmœðri–Sammœðra. Scandinavian Studies and Notes (Society for the Advancement of Scandinavian Study). 1940-11, XVI (4): 133–137. JSTOR 40908177.
39. The Eormanric of the Wīdsīð. Harvard Library. Harvard University. [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-02）.
40. List of Members of the Modern Language Association of America. Publications of the Modern Language Association (Modern Language Association). 1941, LVI (Supplement): 1401. JSTOR 459009.
41. KF Community College Has Competent Faculty. Herald and News (Klamath Falls, Oregon). 1949-09-07: 5 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-05-18） –通过Newspapers.com.
42. U. C. Students to Give Papers. Oakland Tribune. 1936-11-26: 8 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-11） –通过Newspapers.com.
43. New Residents of College Town Feted at Party. Woodland Daily Democrat (Woodland, CA). 1936-08-28 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
44. 73 Members of U.C. Faculty Promoted. Oakland Tribune. 1941-07-13: A-7 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
45. Community College to Offer Full Freshman Work in Klamath Falls Session. Herald and News (Klamath Falls, OR). 1949-08-25: 3 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-03） –通过Newspapers.com.
46. Arriving Soon for College. The Bend Bulletin (Bend, OR). 1949-08-26: 5 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
47. Central Oregon Community College Teachers Commute. The Bend Bulletin (Bend, Oregon). 1949-09-02: 1 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-11） –通过Newspapers.com.
48. Final Plans for Oregon's First Community College. Herald and News (Klamath Falls, Oregon). 1949-09-17: 3 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-02） –通过Newspapers.com.
49. Central Oregon College Registration Now Totals 107. The Bend Bulletin (Bend, Oregon). 1949-09-20: 1, 5 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
50. College Fall Term Begins Here Tonight. Herald and News (Klamath Falls, Oregon). 1949-09-19: 10 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-11） –通过Newspapers.com.
51. Community College Classes Start Monday, Sept. 19. Herald and News (Klamath Falls, Oregon). 1949-09-19: 10 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
52. Community College Classes NOW OPEN. Herald and News (Klamath Falls, Oregon). 1949-09-21: 10 [2021-07-29]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
53. Community College Classes NOW OPEN. Herald and News (Klamath Falls, Oregon). 1949-09-26: 3 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-02） –通过Newspapers.com.
54. College Staff, Students, are Honored at Reception. The Bend Bulletin (Bend, Oregon). 1949-10-11: 2 –通过Newspapers.com.
55. List of Members of the Modern Language Association of America. Publications of the Modern Language Association (Modern Language Association). 1953-09,. LXIVIII (4 (part 2, Supplement)): 77. JSTOR 2698988.
56. Bonjour, Adrien. On Sea Images in Beowulf. The Journal of English and Germanic Philology (University of Illinois Press). 1955-01, LIV (1): 115. JSTOR 27706524.
57. Remein, Daniel. Kinetic Beowulf. Harvard Medieval Colloquium (Working paper). 2016-02-18: 9 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-11）.
58. Brady, Caroline. The Digressions in Beowulf. by Adrien Bonjour. Modern Language Notes (Johns Hopkins University Press). 1955-11, LXX (7): 524. JSTOR 3039650. doi:10.2307/3039650.
59. Brady, Caroline. The Old English Nominal Compounds in -rád. Publications of the Modern Language Association (Modern Language Association). 1952-06, LXVII (4): 538–571. JSTOR 459826.
60. Contents. Anglo-Saxon England (Cambridge University Press). 1979, 8: v–vi. doi:10.1017/S0263675100002982.
61. Brady, Caroline. 'Weapons' in Beowulf: an analysis of the nominal compounds and an evaluation of the poet's use of them. Anglo-Saxon England (Cambridge University Press). 1979, 8: 79–141. doi:10.1017/S0263675100003045.
62. Contents. Anglo-Saxon England (Cambridge University Press). 1983, 11: v–vi. doi:10.1017/S0263675100002519.
63. Brady, Caroline. 'Warriors' in Beowulf: an analysis of the nominal compounds and an evaluation of the poet's use of them. Anglo-Saxon England (Cambridge University Press). 1983, 11: 240–241. doi:10.1017/S0263675100002611.
64. Caroline Brady: United States Social Security Death Index. FamilySearch. 2014-05-19 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-11）.
65. Caroline A Brady: Washington Death Index, 1965–2014. FamilySearch. 2017-07-13 [2022-03-02]. （原始内容存档于2022-03-10）.
66. O'Donoghue, Bernard. The Old English Elegies. New Essays in Criticism and Research by Martin Green. The Review of English Studies (Oxford University Press). 1986-05, XXXVII (146): 238. JSTOR 516977. doi:10.1093/res/XXXVII.146.237.
67. ACKLEY, Frances Brady. Obituaries/Funeral Announcements. The Los Angeles Times (Los Angeles, California). 1993-12-15: A24.
68. Malone, Kemp. The Legends of Ermanaric by Caroline Brady. Modern Language Notes (Johns Hopkins University Press). 1944-03, LIX (3): 183–185, 187–188. JSTOR 2910880.
69. Malone, Kemp. The Legends of Ermanaric by Caroline Brady. The Journal of English and Germanic Philology (University of Illinois Press). 1944-10, XLIII (4): 449–453. JSTOR 27705152.
70. Souers, Philip W. The Legends of Ermanaric by Caroline Brady. Speculum (The Mediaeval Academy of America). 1945-10, XX (4): 502–507. JSTOR 2856754. doi:10.2307/2856754.
71. Girvan, Ritchie. The Legends of Ermanaric by Caroline Brady. The Modern Language Review (Modern Humanities Research Association). 1944-10, XXXIX (4): 404. JSTOR 3716937. doi:10.2307/3716937.
72. Rypins, Stanley. The Legends of Ermanaric by Caroline Brady. Modern Language Quarterly (Johns Hopkins University Press). 1945-06, VI (2): 226. doi:10.1215/00267929-6-2-225.
73. UO English Dept. Head, Philip W. Souers, Dies. Eugene Register-Guard 91 (271) (Eugene, Oregon). 1958-09-28: 1 [2022-03-03]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
74. Frank, Roberta. Did Anglo-Saxon Audiences have a Skaldic Tooth?. Scandinavian Studies (Society for the Advancement of Scandinavian Study). Summer 1987, 59 (3): 343. JSTOR 40918869.
75. Proceedings of the Sixty-Eighth Annual Meeting of the American Philological Association. Also of the Thirty-Eighth Annual Meeting of the Philological Association of the Pacific Coast. Transactions and Proceedings of the American Philological Association (Johns Hopkins University Press). 1936, LXVII: xcv. JSTOR 283247.
76. MLA Convention Statistics. Modern Language Association. 2017 [2022-03-03]. （原始内容存档于2022-01-21）.
77. Interesting Women U. of C. Instructor On Mission East. The San Bernardino County Sun (San Bernardino, California). 1938-12-24: 8 [2022-03-03]. （原始内容存档于2021-07-29） –通过Newspapers.com.
78. Proceedings of Modern Language Association of America. Publications of the Modern Language Association (Modern Language Association). 1939, LIV (Supplement): 1356–1381. JSTOR 458756.
79. Many U.C. Faculty Members Called to Important Meets. Oakland Tribune (Oakland, California). 1939-12-27: 4 [2022-03-02]. （原始内容存档于2021-10-20） –通过Newspapers.com.