中華人民共和國旅行證

中华人民共和国旅行证
People's Republic of China
Travel Document
中华人民共和国旅行证; People's Republic of China; Travel Document
	2010年發行的中華人民共和國旅行證封面
簽發機構	中华人民共和国的外交代表机关、领事机关和外交部授权的其他驻外机构
证件类型	旅行证件
用途	出入境证件及身份证明
签发对象	符合条件的中国公民
有效期	2年
費用	和中国护照相同（见此）

中华人民共和国旅行证，簡稱旅行證，是代替护照使用的旅行证件，用于发给不便或不必持用护照的中国公民，取代自1951年起颁发、1990年4月停止使用的归国证明书^[1]。旅行证有一年一次有效和两年多次有效两种版本^[2]，一般为两年多次出入境有效^[3]。

事实速览 中华人民共和国旅行证 People's Republic of ChinaTravel Document, 簽發機構 ...

关闭

《中华人民共和国护照法》第二十三条规定：“短期出国的公民在国外发生护照遗失、被盗或者损毁不能使用等情形，应当向中华人民共和国驻外使馆、领馆或者外交部委托的其他驻外机构申请中华人民共和国旅行证。”

中华人民共和国旅行证是代替护照使用的国际旅行证件，由中国驻外国的外交代表机关、领事机关及其他外交部授权的驻外机关在以下情形颁发^[4]：

若中国公民因护照丢失、被盗、损坏或过期，并急需返回国内；
在紧急情况下无法及时办理护照的中国公民；
需要赴内地但未持有港澳居民来往内地通行证的中国籍港澳居民；
需要赴大陆但未持有台湾居民来往大陆通行证的中国籍台湾居民；
部分情况特殊的中国籍未成年人（如国籍存在冲突）^[5]，持有旅行证的国籍冲突儿童在成年后继续申请和使用旅行证^[6]。

海外的台湾同胞即中華民國國民（包括無戶籍國民）前往香港时，如无台灣居民來往大陸通行證，亦可申请此证进入香港，但需申请进入许可^[7]。澳门签证政策接受持有中華人民共和國護照或旅遊證件之人士最多逗留7日（過境）。

无有效旅行证件且被外国政府遣返的中国公民通常不会获发旅行证，而是应当办理回国证明用于返回中国。

旅行证分一年一次入境有效和两年多次入境有效两种。前者在一年有效期内，持证人可以进出中国一次；后者在两年内可以多次往返中国。如申请到第三国签证，旅行证持有人可以前往第三国旅行。一年一次旅行证如加注了“仅限回国有效”，持证人回国后，旅行证即告作废。旅行证不能延期。^[8]

旅行証声明頁

中华人民共和国旅行証首頁里的声明，以中英文書寫之內容如下：

中文（仿宋体）

中华人民共和国外交部请各国军政机关对持证人予以通行的便利和必要的协助

英文

The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this document to pass freely and afford assistance in case of need

說明頁

中文說明頁標明於第1頁，英文說明頁則標明於第2頁中。

一、本旅行証為替代護照使用的旅行身份證件，前往世界各國有效。
二、本旅行証的持有人為中華人民共和國公民。本旅行証的簽發、換發、補發和加注由中華人民共和國的外交代表機關、領事機關和外交部授權的其他駐外機構辦理。
三、本旅行証共三十二頁，除另有注明外有效期自簽發之日起兩年有效。本旅行証期滿或簽證頁用完，須換領新旅行証。
四、本旅行証應妥為保存使用，不得損毀、塗改、轉讓。旅行証遺失或損毀應立即向附近的旅行証簽發機關和當地治安機關報告。

備注頁和簽證頁

從第3頁與第4頁為備注頁，第5頁到第31頁為簽證頁。第32頁為簽發機關用印頁。

個人資料頁

個人資料頁中，左側為護照持有者的照片。

類別／Type：PT
簽發國代碼／Country Code：CHN（中國的ISO 3166-1代碼）
號碼／Passport No.：「T」字開頭，後接8位阿拉伯數字
姓／Surname
名／Given names（姓名均左注中文，右注漢語拼音或持照者英文姓名）
性別／Sex：男性標注為男／M ，女性標注為 女／F
出生日期／Date of birth：以“DD MMM YYYY”之形式記載（MMM表示英語月份前3字的縮寫）
出生地點／Place of birth：如在中華人民共和國境內出生為出生省之漢語拼音，如廣東省出生則為「GUANGDONG」；如在港澳台地区出生，则为「HONG KONG」「MACAU」或「TAIWAN」；如在海外出生則為出生國英文名稱，如美國出生則為「USA」。
簽發日期／Date of issue：記載格式同出生日期
簽發機關／Authority：中华人民共和国驻外大使馆或领事馆或其他机构。
机读码：以PTCHN开头，后接持照者的姓，正式英文名或汉语拼音

申请時需缴交6个月以内证件近照3张(4.8cm×3.3cm，背景为白色或淡蓝色，正面可見双耳免冠头像)。

中華民國政府不承認中华人民共和国旅行证為正式官方身分證明文件，因此中華民國國民持有中华人民共和国旅行证并不与中華民國法律產生任何牴觸關係。1990年伊拉克入侵科威特后，中华人民共和国驻伊拉克大使馆组织紧急撤退滞留在伊拉克与科威特的中国大陆、台灣与港澳人员。由于伊拉克政府要求中华人民共和国大使馆必须对这些人员的身份确认，而中华人民共和国大使馆又不可能在台湾人持有的中華民國護照上盖章确认，所以最终决定由中华人民共和国大使馆给这些台湾人员签发一次性的《中华人民共和国旅行证》，经由陆路撤退到约旦。^[9]

目前并非所有适用于中国大陆护照的签证优惠政策都适用于中国旅行证，目前有以下国家对中国旅行证持有者提供免签证待遇。^[10]

更多信息 国家, 停留期 ...

国家	停留期	生效日期	备注
馬爾地夫	30天	2022年5月20日	持有效中国旅行证可免签停留30天^[11]
哈萨克斯坦	30天	2023年11月10日	停留期30天，每180天累计停留不超过90天^[12]
阿塞拜疆	30天	1994年5月1日	停留期30天，仅限中国或阿塞拜疆认可旅行社的团体旅游。^[13]
白俄羅斯	30天	1993年3月1日	停留期30天，仅限中国或白俄罗斯认可旅行社的团体旅游。^[14]
摩尔多瓦	30天	1993年1月1日	停留期30天，仅限中国或摩尔多瓦认可旅行社的团体旅游。^[15]
土库曼斯坦	30天	1993年2月1日	停留期30天，仅限中国或土库曼斯坦认可旅行社的团体旅游。^[16]
俄羅斯	15天	2000年12月1日	停留期15天，仅限中国或俄罗斯认可旅行社的团体旅游。^[17]
泰國	15天		15天落地签证，收费2000泰铢
新加坡	4天	2019年1月28日	96小时免签证过境便利（Visa-Free Transit Facility），须持有有效美国、加拿大、英国、德国、瑞士、日本、澳大利亚或新西兰签证并以海路或空路离境（入境方式无要求）前往第三国，并持有相应船（机）票，可停留96小时。若所持发达国家签证为单次签证且已经使用过，则必须从该国直接前往新加坡，且最终目的地为中国。若所持发达国家签证为长期签证，则入境新加坡时该签证剩余有效期至少有1个月^[18]

关闭

[1]
中国的护照代用. 新疆博尔塔拉蒙古自治州外事侨务办公室. [2013-11-30]. （原始内容存档于2013-12-03）.
[2]
护照有哪些代用证件. 中华人民共和国驻哥德堡总领馆. [2013-11-30]. （原始内容存档于2013-12-03）.
[3]
护照等旅行证件办证须知. 中华人民共和国驻丹麦王国大使馆. [2013-11-30]. （原始内容存档于2013-12-02）.
[4]
护照/旅行证简介. 中国领事服务网. 2021-11-19 [2023-02-18]. （原始内容存档于2023-05-19）.
[5]
部分情况特殊的中国籍未成年人申办旅行证须知（2022年6月30日更新） (http://kg.china-embassy.gov.cn/lsqws/xgxz/201812/t20181229_1364941.htm)
[6]
中国旅行证常见问题解答 (http://ar.china-embassy.gov.cn/lszl/xggd/zgzj/202307/t20230701_11106434.htm)
[7]
中国公民前往香港须知. 中华人民共和国外交部网站. [2022-04-15]. （原始内容存档于2022-06-07）（简体中文）. 四、台湾同胞前往香港[……]（三）旅居海外的台湾同胞前往香港，如无“台胞证”，可就近向中国驻外大使馆、领事馆申请旅行证（详见申请旅行证须知），并同时申请香港特区进入许可。[……]
[8]
旅行证和护照有什么不同？. 中央人民政府. [2022-02-13]. （原始内容存档于2019-04-29）.
[9]
“驻科威特中华工程人员中共大使馆协助逃难”（1990.08.21）. 中华电视公司. [2020-06-06]. （原始内容存档于2022-02-26）.
[10]
中国外交部领事司. 中国与外国互免签证协定一览表. 中国领事服务网. [2024-01-10]. （原始内容存档于2024-01-04）.
[11]
关于中华人民共和国政府与马尔代夫共和国政府互免签证协定生效的通知. zfwb.cq.gov.cn. [2024-03-05]. （原始内容存档于2024-03-05）.
[12]
中国和哈萨克斯坦互免签证 | 联合早报. www.zaobao.com.sg. [2024-03-05] （中文（简体））.
[13]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].
[14]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].
[15]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].
[16]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].
[17]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].
[18]
Visa Free Transit Facility. ICA. [2024-03-04]. （原始内容存档于2023-05-13）（英语）.

申请中华人民共和国旅行证须知（页面存档备份，存于互联网档案馆）
中华人民共和国护照/旅行证/回国证明申请表（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] [1]
中国的护照代用. 新疆博尔塔拉蒙古自治州外事侨务办公室. [2013-11-30]. （原始内容存档于2013-12-03）.

[2] [2]
护照有哪些代用证件. 中华人民共和国驻哥德堡总领馆. [2013-11-30]. （原始内容存档于2013-12-03）.

[3] [3]
护照等旅行证件办证须知. 中华人民共和国驻丹麦王国大使馆. [2013-11-30]. （原始内容存档于2013-12-02）.

[4] [4]
护照/旅行证简介. 中国领事服务网. 2021-11-19 [2023-02-18]. （原始内容存档于2023-05-19）.

[5] [5]
部分情况特殊的中国籍未成年人申办旅行证须知（2022年6月30日更新） (http://kg.china-embassy.gov.cn/lsqws/xgxz/201812/t20181229_1364941.htm)

[6] [6]
中国旅行证常见问题解答 (http://ar.china-embassy.gov.cn/lszl/xggd/zgzj/202307/t20230701_11106434.htm)

[7] [7]
中国公民前往香港须知. 中华人民共和国外交部网站. [2022-04-15]. （原始内容存档于2022-06-07）（简体中文）. 四、台湾同胞前往香港[……]（三）旅居海外的台湾同胞前往香港，如无“台胞证”，可就近向中国驻外大使馆、领事馆申请旅行证（详见申请旅行证须知），并同时申请香港特区进入许可。[……]

[8] [8]
旅行证和护照有什么不同？. 中央人民政府. [2022-02-13]. （原始内容存档于2019-04-29）.

[9] [9]
“驻科威特中华工程人员中共大使馆协助逃难”（1990.08.21）. 中华电视公司. [2020-06-06]. （原始内容存档于2022-02-26）.

[comm-10] [10]
中国外交部领事司. 中国与外国互免签证协定一览表. 中国领事服务网. [2024-01-10]. （原始内容存档于2024-01-04）.

[:0-11] [11]
关于中华人民共和国政府与马尔代夫共和国政府互免签证协定生效的通知. zfwb.cq.gov.cn. [2024-03-05]. （原始内容存档于2024-03-05）.

[:1-12] [12]
中国和哈萨克斯坦互免签证 | 联合早报. www.zaobao.com.sg. [2024-03-05] （中文（简体））.

[13] [13]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].

[14] [14]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].

[15] [15]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].

[16] [16]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].

[17] [17]
中国与外国互免签证协定一览表. cs.mfa.gov.cn. [2024-08-25].

[18] [18]
Visa Free Transit Facility. ICA. [2024-03-04]. （原始内容存档于2023-05-13）（英语）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]