Loading AI tools
維基媒體列表條目 来自维基百科,自由的百科全书
本列表為日本漫畫家鳥山明所創作的漫畫《七龍珠》及其改編的動畫、遊戲中主要登場人物名稱在不同地域中的中文翻譯版本。
此條目可能包含原创研究。 |
角色名稱除了以《西遊記》[1]為早期創作藍本之外(如孫悟空、牛魔王等角色),起初為了添加中華色彩,作者更以一些中華食物為角色命名(如天津飯、餃子、飲茶(亞姆)等角色),結果後來很多角色都以食物名稱而命名。另外像紅領巾軍大部分人名都取自顏色;因為比克外型的關係,他出身的行星那美克星(ナメック星)取名自日語中的蛞蝓 (ナメクジ),那美克星人的名字也幾乎都與陸生軟體動物有關;賽亞人(サイヤ人)原本就是日文「野菜」(やさい)反過來寫,因此人名幾乎都是蔬菜;弗力札軍則都是水果或冷凍食品。延續IQ博士的習慣,在故事中登場的部分反派角色外形是以作者討厭的人也就是歷任的編輯者為原型。[2]
《七龍珠》連載時臺灣尚沒有將日本漫畫納進版權保護,全盛時數有數個盜版譯本,主要為龍珠坊出版社的《七龍珠》、青文出版社的《神龍的兒子》及後期東立於《少年快報》上的《七龍珠》連載,譯名混亂且交互使用,但主要以龍珠坊的版本為主,臺灣自製的電影版和《少年快報》也延用其譯名,下面以「少快」標示。直到1992年612大限後,才由東立出版社獨家代理,並在後續版本中不定時修改部份譯名,文中以「東立」(或「東立早期」)標示。衛視中文台取得正版動畫播映權後,又有部分譯文與臺版漫畫相左,文中以「衛視中文台」標示。
中國大陸早期受到愛好者廣泛接受的譯名則有三個版本:一個是20世紀90年代初海南美術攝影出版社未经权售引進的漫畫翻譯版(簡稱海美),一個是2003年由遼寧人民藝術劇院翻譯配音的初代動畫版(簡稱遼藝),最后一个中国少年儿童出版社出版的正版《七龙珠》漫画译名,对照漫画整理。
表格分列包含《七龍珠》集英社漫画系列、東映动画系列、萬代游戏系列。在前一部出现过的人物不再重复列出。
鳥山明原作《七龍珠》第001話「布瑪與孫悟空」~第194話「龍珠的贈禮」
以及經集英社授權,由東映、東映動畫、富士電視台及贊助商等共同製播的改編動畫影集。
鳥山明原作《七龍珠》第195話「謎般的異星人戰士」~第519話「再見了!七龍珠世界」
以及經集英社授權,由東映、東映動畫、富士電視台及贊助商等共同製播的改編動畫影集。
順帶一提,他初期用的絕招「吉力克炮」 戰鬥力 地球18000 那美克星24000 與薩波戰鬥後45000 與里庫姆戰鬥後10萬 自殘後250萬
經集英社授權,在東映、東映動畫、富士電視台及贊助商等在製作改編的動畫影集《七龍珠(動畫)》《七龍珠Z》系列之後,緊接著製播的原創後續續集。GT的事件和經歷被收錄在以下三本官方書籍,被收錄於七龍珠主要故事及歷史年代記。
七龍珠大全集7-集英社、1996年2月25日、ISBN 978-4087827576。於GT播放前一日(1996年2月6日)鳥山明接受採訪
《七龍珠超》是《七龍珠》的漫畫作者鳥山明親自原案的全新故事,補足原作的第517話「大團圓之後」當中的空白故事。
或是經集英社授權,並有由東映、東映動畫、富士電視台及贊助商等製播的電視節目
從《七龍珠Z劇場版:神與神》開始的系列故事,宣稱時間點介於Z與GT間,但後來與GT劇情完全偏外而設定新劇情。電視版由2015年7月開始播映;漫畫版則於8月開始連載,畫家是丰太郎,並由鳥山明老師親自改稿協助。
第九宇宙
羅(ロウ)
聲:增谷康紀
第九宇宙的界王神,把其他宇宙當傻瓜的傾向及驕傲自大。漫畫版跟希德拉一樣優柔寡斷。
希德拉(シドラ)
聲:間宮康弘(日本)
第九宇宙的破壞神,矮人模樣,性格優柔寡斷及老好人。
劇場版《七龍珠超 超級英雄》對應的故事,時間為布羅利篇之後,漫畫版則是葛拉諾拉篇之後。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.