錄事巴托比

《錄事巴托比：華爾街的故事》（英語：Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street）是美國作家赫爾曼·梅爾維爾的短篇小說作品。本作於1853年《普特南雜誌（英语：Putnam's Magazine）》11及12月號上發表，並在經過些微改動後，收錄於短篇小說集《廣場故事（英语：The Piazza Tales）》中。^[1]

背景

梅爾維爾的靈感來自於1853年2月18日《泰晤士報》及《論壇報（英语：The Tribune）》上關於小說《律師的故事》（The Lawyer's Story）的廣告，該書於稍晚匿名出版，作者是當時的知名作家詹姆斯·梅特蘭（James A. Maitland）。^[2]廣告包含了完整的第一章。赫爾曼的傳記作者赫歇爾·帕克（英语：Hershel Parker）評論到：「該章節除了『引人注目的用字遣詞』外，沒有任何值得注意的重點。」^[3] 評論家安德魯·奈頓（Andrew Knighton）則認爲梅爾維爾受到羅伯特·格蘭特（Robert Grant）所做的《法律與怠惰》（White's Law and Laziness: or, Students at Law of Leisure）所影響，該書主要在描寫一名懶散的代書。^[4]

本書可能爲梅爾維爾對其上一部作品《皮埃爾（英语：Pierre; or, The Ambiguities）》的情緒化回應。^[5]克里斯托弗·斯坦（Christopher Sten）則認爲其靈感來源是愛默生的《超越論》。^[6]

出版

本作先於1853年《普特南雜誌（英语：Putnam's Magazine）》11及12月號上以匿名發表，並被包含於赫爾曼的短篇小說集《廣場故事（英语：The Piazza Tales）》中在1856年5月由迪克斯和愛德華茲（Dix & Edwards）出版。^[7]

中文译本

2018年，由外语教学与研究出版社出版了中文译本，书名《书记员巴特尔比》，译者：张淮海，ISBN: 9787513598231，豆瓣评分8.1/117个评价。^[8]

迴響

雖然剛出版並沒有巨大的成功，但《錄事巴托比》儼然是美國短篇小說的名著。它是荒誕派文學（英语：Literary nonsense）的先驅作，與卡夫卡作品《飢餓藝術家》及《審判》概念類似，但由於梅爾維爾在卡夫卡死後多年才重新「爆紅」，沒有跡象表明這位波西米亞作家有接觸過《巴托比》。^[9]

參考文獻

1. Pinsker, Sanford. "Bartleby the Scrivener": Language as Wall. College Literature. 1975, 2 (1): 17–27 [2021-08-23]. ISSN 0093-3139. （原始内容存档于2021-08-23）.
2. Bergmann, Johannes Dietrich. "Bartleby" and the Lawyer's Story. American Literature. 1975, 47 (3): 432–436 [2021-08-23]. ISSN 0002-9831. doi:10.2307/2925343. （原始内容存档于2021-08-23）.
3. Parker, Hershel. Herman Melville : a biography. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 1996-2002 [2021-08-23]. ISBN 0-8018-5428-8. OCLC 34663299. （原始内容存档于2021-08-28）. 请检查|date=中的日期值 (帮助)
4. Andrew Knighton. The Bartleby Industry and Bartleby’s Idleness. ESQ: A Journal of the American Renaissance. 2008, 53 (2): 184–215. ISSN 1935-021X. doi:10.1353/esq.0.0004 （英语）.
5. Daniel A. Wells, ""Bartleby the Scrivener," Poe, and the Duyckinck Circle" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, ESQ: A Journal of the American Renaissance, 21 (First Quarter 1975): 35–39.
6. Christopher W. Sten, "Bartleby, the Transcendentalist: Melville's Dead Letter to Emerson." Modern Language Quarterly 35 (March 1974): 30–44.
7. Hayford, Harrison; MacDougall, Alma A.; Tanselle, G. Thomas; Sealts, Merton M. The piazza tales : and other prose pieces, 1839-1860. Evanston: Northwestern University Press. 1987 [2021-08-24]. ISBN 0-8101-0550-0. OCLC 16313770. （原始内容存档于2021-08-28）.
8. 书记员巴特尔比. [2022-11-24]. （原始内容存档于2022-11-24）.
9. Duncan, L. Fallon. HERMAN MELVILLE'S "BARTLEBY" AND FRANZ KAFKA'S "METAMORPHOSIS": A STUDY IN THEMATIC AFFINITIES AND NARRATIVE TECHNIQUE. The Comparatist. 1991, 15: 116–128 [2021-08-28]. ISSN 0195-7678. （原始内容存档于2021-08-28）.