翟理斯

翟理斯（英語：Herbert Allen Giles，1845年12月8日—1935年2月13日），汉学家、前英国驻华外交官。曾在查特豪斯公学就读，在剑桥大学中文教授达35年之久。他修改了威妥瑪建立的漢語羅馬化体系，形成了广为人知的的威妥瑪拼音。一生翻译了许多孔子、老子、庄子等中国古代思想家著作。^[1][2]1892年，出版《华英字典》。^[1][3]

翟理斯 Herbert Allen Giles
出生	1845年12月8日  英国牛津
逝世	1935年2月13日(1935歲—02—13)（89歲）  英国剑桥
国籍	英国
知名于	威妥玛拼音
奖项	嘉禾勋章 皇家亚洲学会金质奖章
科学生涯
机构	剑桥大学
汉语名称
汉语	翟理斯
标音 官话 （現代標準漢語） - 汉语拼音 Zhái Lǐsī - 通用拼音 Jhái Lǐsih - 威妥瑪拼音 Chai2 Li3-ssŭ1 - 國際音標 [tʂǎɪ lì.sɨ́] - 耶魯拼音 Jái Lǐsz̄ - 國語羅馬字 Jair Liisy - 注音第二式 Jái Lǐ-sz̄ - 注音符號 ㄓㄞˊ   ㄌㄧˇ   ㄙ

生平

翟理斯是英國國教牧師約翰·艾倫·翟理斯之子。在查特豪斯公學就學，之後在1867至1892年間被派到中國作外交官，1885至1888年間在台灣台北紅毛城（位於今日新北市淡水區）度過。是外交官翟比南、翟兰思，汉学家翟林奈以及伊迪斯（Edith）、馬布爾（Mable）之父。1897年成為劍橋大學第二位漢語教授（前一位是威妥瑪）。^[4] 在他擔任劍橋大學教授期間，校內只有他這一個漢學家，他整理了許多威妥瑪搜集的漢語文獻，並將之譯出。^[5]

1898、1911年两度贏得法兰西文学院儒莲奖。據說也是共濟會會員。雖然擔任了35年劍橋大學教授，但卻不是劍橋大學任何學院成員。1932年退休，1935年去世。

履歷

• 英國駐馬尾區副領事 （1880–1883）
• 英國駐上海副領事（1883–1885）
• 英國駐淡水領事（1885–1891）
• 英國駐寧波領事（1891–1893）

參考文獻

1. A Chinese-English Dictionary (Hua-Ying Zidian) (1892, Shanghai; 1912, London)
2. Tao: The Way – Special Edition El Paso Norte Press, 2005 ISBN 1-934255-13-0
3. 徐春伟. 20世纪上半叶最有名的汉英字典，收录了12种方言的读音. 澎湃新闻. 2017-04-28 [2021-06-23]. （原始内容存档于2021-06-29） （中文）.
4. Giles, Herbert Allen (GLS932HA). A Cambridge Alumni Database. University of Cambridge.
5. Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, pp. 1–7; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: An inaugural lecture delivered before the University of Cambridge on 30 September 2008 to mark the establishment of the Joseph Needham Professorship of Chinese History, Science and Civilization. Cambridge: Needham Research Institute, 2008.

• Cooley, James C., Jr. T.F. Wade in China: Pioneer in Global Diplomacy 1842–1882. Leiden: E. J. Brill, 1981.
•  本条目包含来自公有领域出版物的文本: Chisholm, Hugh (编). Encyclopædia Britannica (第11版). London: Cambridge University Press. 1911.

外部連結

• Herbert Giles的作品 - 古騰堡計劃
• 來自Herbert Allen Giles的LibriVox公共領域有聲讀物
• Images of Herbert Giles and Family
• A Chinese-English dictionary (Second Edition, 1912) - 互联网档案馆