Loading AI tools
《乌拉尔的花楸树》[1]（俄语：Уральская рябинушка），在中文里通常被误译为《山楂树》[2][3]，是一首俄罗斯歌曲，作于1953年。这是一首具有南俄民歌风格的歌曲。歌中的“花楸树”是俄罗斯民歌中经常借用的爱情象征物。这首歌由苏联诗人米哈伊尔·皮利片科（Михаил Пилипенко）作词，叶甫根尼·罗德金（Евгений Родыгин，又译罗德庚）作曲，描述了一个女孩子面对两个追求者，举棋不定，因而请求花揪树帮她挑选一个。叶甫根尼·罗德金是俄罗斯联邦功勋艺术活动家，曾长期主持乌拉尔民歌合唱团。这首歌是他的成名作，也是其代表作。[4][5]
该歌作于1953年10月。《乌拉尔花楸树》最初的歌词是由乌拉尔女诗人叶莲娜·霍林斯卡娅撰写的，这是一首献给伏尔加-顿河运河建设者的诗：“我将亲爱的人儿，送到伏尔加—顿河运河。他举着花楸树枝，向着我默默挥舞。哦，那茂密的花楸树，立在陡峭的山冈，哦，你可爱的花楸树，别把叶子弄得簌簌响……”谱好曲后，罗德金自己不是很满意，觉得词与曲不大协调，便约请当地《接班报》的编辑、诗人米哈伊尔·皮利片科写了新歌词，共五段。不过，霍林斯卡娅原诗中“哦，那茂密的花楸树……”和“哦，你可爱的花楸树……”两句均保留在新歌词的副歌里。罗德金把《乌拉尔花楸树》拿给他所在的乌拉尔民间合唱团的团长兼艺术指导看时，团长断然说道：“我们不唱华尔兹，我们是民间合唱团。”团长认为要保存民间口头创作的传统，民歌不能有任何的改编。由于与团长的创作观点分歧愈来愈大，罗德金亦于1956年辞职，到电视台工作。因此，《乌拉尔花楸树》被淘汰了，未能列入合唱团演出曲目，只是在农村俱乐部里唱，在业余文艺晚会上唱。但是合唱团成员并不甘心，他们暗地里在高尔基文化宫里排练。不久机会来了。那年秋天，乌拉尔民间合唱团应邀赴罗马尼亚，参加“罗马尼亚—苏联友好月”活动。该团出国演唱的节目经斯维尔德洛夫斯克州州党委审查全部通过了。那天团长正好不在，大家鼓足勇气，请求上级主管领导把《乌拉尔花楸树》也审查一下。领导同意了，罗德金拉起巴扬手风琴，演贝们跟着唱了起来。歌声刚停，便响起了掌声：审查顺利通过了。于是《乌拉尔花楸树》顺利赴罗马尼亚公演。[6][7]
| 俄语歌词 | 汉译歌词 |
|---|---|
|
Вечер тихой песнею над рекой плывёт, |
歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上 |
- 20世纪50年代，《乌拉尔的花楸树》随着大量的俄罗斯歌曲传入中国并广为传唱。张艺谋导演的电影《山楂树之恋》的主题曲就改编自这首歌，由常石磊演唱。
- 叶利钦也十分喜爱这首歌曲，但不记得歌词。[10]
- 日本歌手加藤登纪子翻唱过此歌。
- 刘慈欣在其作品《三体II：黑暗森林》里也提到此歌：“罗辑陶醉地看着，他听不清他们说什么，因为车里放着音乐，是二十世纪的老歌，一路上罗辑听了五六首，其中有《卡秋莎》和《红梅花儿开》，于是他满怀希望能听到《山楂树》，这是两个世纪前他在那个村前的大戏台上为想象中的爱人唱过的，后来，在那个北欧的伊甸园中，在倒映着雪山的湖边，他也和庄颜一起唱过这首歌。”（下部·黑暗森林·第20节）
- 根据三体改编的《我的三体：罗辑传》第十一集后半部分将此曲作为背景音乐。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
