Loading AI tools
2004年日本動畫電影 来自维基百科,自由的百科全书
《雲之彼端,約定的地方》(日語:雲のむこう、約束の場所,英語:The place promised in our early days)是一部於2004年發表的日本動畫電影,由新海誠擔任導演與編劇,田澤潮負責人物設計並兼任總作畫監督。本片是新海誠的第二部商業動畫,也是他製作的第一部長片。本片的劇情講述兩名少年浩紀與拓也為了前往國界彼端的「巨塔」而建造飛行器,並與憧憬的少女佐由理約定好會帶她同行,然而佐由理卻因為不明原因而陷入沉睡。
雲之彼端,約定的地方 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() 電影海報 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
雲のむこう、約束の場所 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
The place promised in our early days | |||||||||||||||||||||||||||||||||
假名 | くものむこう、やくそくのばしょ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
類型 | 科幻、軍事、愛情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
正式譯名 | 雲之彼端,約定的地方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
常用譯名 | 雲之彼端,約定的场所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
电影 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
導演 | 新海誠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
編劇 | 新海誠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
人物設定 | 田澤潮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
音樂 | 天門 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
製作 | CoMix Wave | ||||||||||||||||||||||||||||||||
影片發行 | CoMix Wave | ||||||||||||||||||||||||||||||||
代理發行 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
其他代理發行:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
上映日期 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
影片長度 | 91分鐘[1] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
版权信息 | ©Makoto Shinkai/CoMix Wave | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
動漫主題-電子遊戲主題-ACG專題-模板說明 |
本片的概念原型出自新海誠在2002年9月發表的短篇漫畫《塔之彼端》(塔のむこう)。確定要製作後,新海誠找了田澤潮組成搭擋,但作業速度遠遠不夠。來自製作公司CoMix Wave的執行製作人伊藤耕一郎協助新海誠募集人手,並考量到作品性質,鎖定不屬於動畫界的藝術專業人士。本片採數位製作,至2004年夏秋大致完成,從籌備階段算起共花了2年。本片的配樂由天門負責。
《雲之彼端,約定的地方》於2004年11月20日在日本澀谷的Cinema Rise劇院上映,其他劇院之後也陸續上檔。本片獲得影評人的讚賞,影評人眼中的優點包含本片充滿情感的故事、精美的美術背景和優美的配樂,但普遍也有批評劇情設定存在缺陷的看法。本片第59屆每日電影獎頒獎典禮上擊敗宮崎駿的《霍爾的移動城堡》,榮獲最佳動畫電影獎。目前本片已有改編小說、漫畫和舞台劇問世。
本片的故事設定在一個架空世界。日本在津轻海峡另一側的北海道遭到「聯盟」佔領,改名「蝦夷」,日本南北兩側形成對立且分裂的局勢。聯盟在蝦夷建造了高度直達雲端、叫做「巨塔」的神秘建築物,該神秘巨塔如今是日美聯軍與聯盟的軍事衝突點。[註 1]
在青森縣,中學三年級生浩紀與拓也夢想前往巨塔所在的海峽對岸,為此兩人在大草原上的車輛工廠「蝦夷製作所」裡秘密製造名為「維希拉」(Velaciela,音近維拉切拉,意為白色之翼)的飛機,計畫在暑假搭乘維希拉到巨塔。這件事只有工廠社長岡部知情,但拓也卻不小心對心儀的同班女生佐由理說溜嘴。佐由理對此很感興趣,並與兩人約好要一起搭乘維希拉到海峽對岸去。然而,佐由理在做了一個有關塔的夢後突然轉學並下落不明,浩紀與拓也受到打擊而停止了維希拉的計畫。為了忘記曾經存在的夢想,浩紀進入東京的高中就讀,而拓也則是就讀青森當地的高中。
三年後的1999年秋,日美聯軍和聯盟之間關係緊張,日本國內的激進反聯盟組織「維魯達解放戰線」也蠢蠢欲動。進入研究所的拓也師從富澤常夫教授研究巨塔的秘密。富澤認為,巨塔是用來連結平行世界——亦即宇宙的夢境——的裝置,可以窺視分歧出來的平行世界。但巨塔的存在導致周圍區域被平行世界給「置換」,或稱之為「吞噬」,因此也可以視為兵器。而擴散之所以能停在2公里處,可能是因為有外在因素壓制了巨塔的活動。富澤發現巨塔的研發者有個孫女,也就是佐由理,因為怪病而持續三年沒有醒來,懷疑她就是那個外在因素。
與此同時,浩紀不斷夢見中學時的教室,佐由理在夢中也是身處教室,但外頭是荒涼怪異的世界,讓她感到無盡孤獨。1999年冬,想要和巨塔做個了斷的拓也加入摧毀巨塔的計畫。屬於維魯達解放戰線的岡部稱高層執意開戰,所以他將在衝突開始時趁著混亂開飛機炸毀巨塔。與此同時,浩紀收到佐由理三年前寫下的信,終於得知佐由理昏迷的消息,卻發現她已被移至別處。在佐由理曾存在的病房當中,浩紀和佐由理在夢中短暫相遇,下定決心要履行約定、帶著佐由理前往巨塔,相信如此一來就能拯救她。
原來在浩紀趕到之前,富澤就已將佐由理轉移至青森縣的研究所並加以監控。就在浩紀在東京的病房中與夢境連結時,佐由理的清醒程度突然上升,巨塔周圍的侵蝕規模也巨幅增加。因為塔捕捉到的平行世界流入了佐由理的夢中,所以整個世界沒有被平行世界吞噬,但只要佐由理醒來世界就會面臨毀滅。幾天後富澤讓拓也來找佐由理,表示要將她移送到美國本土,以免受到戰火波及。
浩紀回到青森後與拓也重逢,浩紀表示要將佐由理帶到巨塔那邊讓她醒來,但拓也知道佐由理醒來會導致世界毀滅而拒絕協助。在經過一番衝突後,拓也終究是決定協助浩紀。拓也將佐由理從研究所中帶出來,並和浩紀再度攜手將維希拉趕工完成。岡部將炸毀巨塔的任務交給兩人,如此一來他們就可以帶著佐由理飛往巨塔,讓她醒來,再用炸彈將巨塔摧毀,阻止世界毀滅。不久後,維魯達點燃戰火,戰事在津輕海峽開打。浩紀將佐由理搬上維希拉的後座,載著她往巨塔飛去。
維希拉穿越戰火逐漸靠近塔,佐由理在夢境中察覺自己即將醒來,但也發現自己一旦醒來,就會忘記在夢中察覺到的對浩紀抱持的感情。浩紀也有失去某種東西的預感,但為了履行約定,他還是繼續往塔飛去。佐由理努力祈禱著寧願醒不來也要將感情傳達出去,而浩紀則祈禱著佐由理趕快醒來。最後佐由理終究醒來,並悵然若失地落淚。浩紀安慰她一切都可以重新開始。如同富澤的預料,佐由理醒來後巨塔開始吞噬周遭的一切,浩紀投下炸彈成功摧毀巨塔,使吞噬停止。雖然成功拯救了世界,但三人「約定的地方」也不復存在。劇情接到電影的最一開始,成人後的浩紀獨自到了三人一起度過那年夏天的草原,現在的他了解了當時所不了解的,佐由理所說的那會失去某物的預感。
取自片尾製作人員名單:
錄音、配樂 |
---|
|
前作《星之聲》的相關工作告一段落後,新海誠升級了他的作畫設備,並在2002年7月5日完成了一份要發表在次文化雜誌《新現實》的原稿[6]。該原稿是一篇短篇漫畫《塔之彼端》(塔のむこう),當中描述一名高中三年級的女孩在夏天時,因為不想過著平凡的日常生活,所以選擇逃學,隻身往遙不可及的巨塔前進。然而在路途上,女孩開始感到寂寞和失落。為了創作這篇短篇漫畫,新海誠在初夏時沿著埼京線沿線步行。漫畫於2002年9月刊登在《新現實》的創刊號,作品中「塔」和「目的地」兩樣要素讓新海誠有了新作的構想。[7]2002年秋天,《星之聲》的相關活動和採訪全部結束,新海誠開始投入下一部作品[8]。2002年12月26日,新海誠趕在2002年結束前湊合著宣布了新作的消息,片名《雲之彼端,約定的地方》(雲のむこう、約束の場所)是他慎重考量接下來的方向後所訂定的[9]。新作新增一名主要班底田澤潮,天門繼續操刀配樂,CoMix Wave負責製作事宜[9]。
新海誠將本片的舞台設定在北海道地區,一來是因為電視劇《來自北國》中當地的形象很強烈,二來是他母親的娘家就在北海道,所以他從小就很熟悉。新海誠也表示:「我對北國懷有憧憬,這份憧憬的來源就是《來自北國》。」[10]在本片的設定當中,北海道和日本本州形成政治分裂,不過新海誠稱他心中所想的日本是像村上龍小說《五分後的世界》中那樣;在該小說的虛構設定中,日本各地被其他國家瓜分。新海誠表示,自己對「為什麼會分開」很有興趣,因此覺得這個設定可以使用,並稱當時他沒有認真思考日本未來會是什麼樣,只是用自己想要的要素來製作而已。[10]
本片的故事舞台以主人公的故鄉青森縣為主,新海誠表示,他曾在沒有決定目的地的情況下偶然造訪青森,結果留下很深刻的印象,再加上青森的景觀和他的家鄉長野縣很像,於是此次就以青森作為故事發生地。[11]片中佐由理在課堂上朗誦宮澤賢治的詩集《春天與修羅》之篇章〈永別的早晨〉(永訣の朝),新海誠表示,該首詩是他求學時課本的選文,選上這首放在故事開頭的原因在於其語句優美,且可以讓人聯想到電影中的許多畫面。[11]
本片的設定走未來路線,但卻出現了柴油機車。新海誠表示,電車是他的作品中常見的元素,而讓柴油機車出現是因為他高中時就是坐柴油機車上放學,而坐車的人有誰基本上不會變:「『我喜歡的女孩總是坐在那個座位上』之類的感覺,讓車上成為了教室以外的另一個課後空間。」新海誠那時很喜歡這種氛圍,現在電車已經是回憶起學生時代時無法分離的部分。[10]對於男主角建造的飛機的獨特設計,新海誠說明道:「打從很一開始,我就想要描繪一架飛機在雷霆般的噴氣發動機轟鳴聲中起飛,然後在使用超導馬達期間寂靜無聲的場景。為了實現此飛行橋段,我設計了一個機械裝置,讓超導馬達可以在飛行過程中變形成螺旋槳。」[11]
前作的成功給CoMix Wave很大信心,令新海誠有更大的資源可以著手創作[12]。《星之聲》完成之後,新海誠發覺自己的弱點,像是作畫不專業等,所以希望下一部作品能由兩個人以上一起製作,互相取長補短[12]。CoMix Wave的伊藤耕一郎負責擔任本片的執行製作人,並協助新海誠籌組團隊[13]。本片原定是要製作成長60分鐘的原創動畫錄影帶(OVA),但伊藤讀過劇本後覺得這應該是長90分鐘左右的內容,新海誠因此改成田澤畫人物、他畫背景的模式[13]。田澤在本片的職務是人物設計兼總作畫監督[14],這次也是他第一次參與這種規模的作品[11]。
到了2003年春天,全部1000個鏡頭當中新海誠和田澤只完成了81個。新海誠希望能在2004年完成,所以伊藤在估算情形之後決定再請更多人手。[13]新海誠不願委託伊藤認識的美術背景公司,因為他沒有製作商業動畫的經驗,作法比較不同於業界,且所有的美術圖都得要用電腦繪圖(CG)完成。[15]他們最後決定找尋業界以外的人士。伊藤和從事電影相關工作的朋友商量,對方介紹了東京藝術大學(以下簡稱藝大)畢業生丹治匠給他。與沒有數位作畫經驗的丹治互動過後,伊藤覺得就算沒有動畫經驗、只要是認真畫畫的人亦可以勝任。[13]伊藤至藝大等非專業圈找尋對背景美術有興趣的人[16],好處在於可以不受傳統作業方式束縛,且這些人也具備良好的美術底子[17]。
丹治原本的職業是負責真人電影的美術和繪畫[14],剛加入時的做法是手繪再掃描進電腦裡,後來才追加了要用數位繪圖的規定,於是向新海誠學Photoshop。[18]丹治加入之後有另一位藝大出身的人員廣澤晃加入。廣澤嘗試後發現做不下去,所以推薦了同校生馬島亮子加入[19]。馬島加入時新海誠和丹治已經建立起背景的畫法[18],而原本不會用Photoshop的她逐漸融入後,也促使廣澤再次加入[19]。就讀東京造形大學的渡邊承在講師建議下加入團隊,主要負責所需時間長且畫面密度高的背景,例如片頭文字出現的新宿站和鄉下的車站,前者單獨一張就花了他一個星期。[20]伊藤也詢問曾合作過的專業動畫師西村貴世是否願意加入[21],西村看過本片的試播版後相當欣賞,於是答應擔任原畫[22]。西村原本負責的只有片尾最高潮的戰鬥橋段,後來因為作畫監督田澤沒辦法把逐漸增加的作業量全部看過,所以西村也兼任作畫監督助手[21]。
本片的製作共耗時兩年[23],2004年夏秋時大致完成,並陸續公布預告和上映相關資訊[24]。因為是首次進行集體創作,新海誠花了不少時間和心神來適應,並稱:「《雲之彼端,約定的地方》真的令我得到很多的嘗試,(……)從中學到怎樣與人合作。」[12]、「製作過程遠比我想像中困難,每天我老是為自己能力不足而嘆息,不過也經常體會到多人合力和單打獨鬥不同的有趣之處及醍醐味。」[25]新海誠在劇本和分鏡階段多次遇到挫折。在想不出點子時,他每天會在附近走個好幾英里。他也稱,因為田澤是第一次做這種大企劃,所以遇到的挑戰也很多。[11]雖然有組成製作團隊,新海誠還是自己包辦了原作、腳本、導演、攝影、美術等主要工作[14]。在製作過程中,電影的片長大幅超出原定計畫,製作團隊的人數最後也追加到20人,已經發展成一部完整的動畫長片的規模。[26]也因為有工作人員加入,新海誠想畫得比《星之聲》還要細一點[27]。製作後期的時間相當緊迫,許多工作人員直接在新海誠家裡過夜,馬島形容當時的情況「雖然也不到劍拔弩張,但大家都顯得很焦急。」[28]本片完成後,伊藤仍努力和眾人保持聯絡,不希望這個小團隊分散,最後許多成員繼續參與了新海誠的下一部作品《秒速5公分》。[13]
對於製作設備,新海誠在創作短篇漫畫《塔之彼端》前就添購了23吋的Apple Cinema HD Display和17吋的Apple Studio Display,並在原稿上色時將使用已久的Adobe Photoshop5.0更新成7.0[6]。新海誠在本作製作期間把原本的Power Mac G4個人電腦換成Power Mac G5[29],並添購記憶體來使儲存空間達到最大上限8GB[30]。在製作200秒試作版時,新海誠為了大量掃描動畫而買了EPSON的掃描機,不過製作本片時相關工作大多都外包給專門公司[31]。本片的分鏡稿是先數位繪製,再用印表機列印[31]。
新海誠在少年時期的經驗影響了片中主角三人的中學生活。這段劇情雖然設定在青森縣津輕一帶,校園風景卻隱約有著新海誠故鄉長野縣的景色,且三人就讀的中學正是取景自長野縣上田市的舊西鹽田小學[32]。新海誠在中學時期就讀的學校和作品中一樣是採用木造校舍,他在當時就覺得那樣的建築十分美麗[33]。離學校最近的虛構車站南蓬田車站以青森縣的JR蟹田車站為藍本,並在片中多次出現,每次都是不同季節和時間的樣貌。製作此站時,團隊將要加入多重效果的部分事先畫在其他圖層上[34]。佐由理下車的那一站中小國車站是真有其站,但樣貌是以今別車站為原型[35]。
浩紀和拓也秘密製造飛機「維希拉」的那片草原不存在於現實中的任何地點,但從地理位置來看應該是在津輕半島最北端的龍飛崎一帶。因為是虛構場景,團隊直接使用3DCG作為底稿,視需求調整角度後再交給負責動畫和美術的人員。[36]浩紀和拓也用來製造維希拉的工廠也是背景的一部分,為了讓遠景的雲可以移動,所以畫在不同的圖層上。團隊製作了一幅大版面的風景圖,可以配合鏡頭左右移動,大面積的雲分成好幾個圖層繪製[37]。工廠內部的動畫中,除了建築本體以外其他都是與背景合成的動畫素材[38]。片中被浩紀兩人找到的海上自衛隊無人高速靶機「CHUKAR Ⅳ」是以Chukar Ⅲ為原型[39]。
失去佐由理後,場景隨著浩紀來到東京。相比青森縣的雲景,東京的天空較為陰暗沉重,雲的對比色也比較低[40]。浩紀住的公寓一帶取景自西新宿附近[41],公寓本身以實際位於該地的公寓為原型[42]。公寓附近的小巷取材自工作室附近的道路[41]。這段當中有一個從池袋站往新宿區看的鏡頭,在現實裡應該是看不到位在北海道的「塔」,但為了演出效果還是畫了進去[43]。片中出現的國立大學以东京大学為外觀藍本。校園內的日本軍事研究報告會會場以安田講堂為原型,法文2號館和當時還未建成的工學部2號館也有入鏡[44]。
岡部和富澤密會的新宿餐飲街以當地的居酒屋街「回憶橫丁」(思い出横丁)為原型,兩人進入的居酒屋也是參照自實際存在的店家[45]。新宿東口的圓環在電影中出鏡[註 2][45]。佐由理被移送至的實驗室位在青森軍校的富澤研究設施,具有科幻色彩的實驗室畫面大多採用簡單的美術圖來呈現,佐由理、病床、儀器等也只是單純的賽璐璐畫。[48]佐由理夢中的世界使用較低的彩度搭配黑白色調來呈現,並將現實世界中的景象調整成末日後的樣子,場景轉變後,可以看到遍地崩壞的塔內外都有類似石窟畫的圖案設計。[49]在岡部等人坐船潛入聯盟領海的橋段中,海浪是以動畫方式呈現。至於船遭到槍擊的場景中,團隊將船的圖和中彈的賽璐珞動畫重疊。[50]炮擊的效果透過將一格一格的圖片交錯重現來達成[51]。
維希拉起飛後的片段中,團隊畫了一張左右幅度大的美術圖來呈現初期不穩定的飛行畫面。[52]維希拉最後飛抵平流層,高到接近宇宙,所以看見的藍天使用了全片中最高彩度的藍。[53]對於這段的背景,團隊為了表現出空間效果,而將天空和塔畫在不同圖層,再將3DCG製作的維希拉合成進其中[54]。維希拉展開的迴旋翼以3DCG製作,機身的光暈則以筆刷添加[55]。維希拉發射炸彈炸毀塔的橋段中,膨脹的爆炸光和塔崩毀的動畫都是用CG製成[56]。
主角之一藤澤浩紀的聲優由吉岡秀隆擔任。新海誠表示,製作《雲之彼端,約定的地方》時他一邊聽著電視劇《來自北國》的原聲帶,如果再加上吉岡的聲音,感覺就像是在拍《來自北國》一樣。[57]新海誠因為沒有配音的經驗,所以請來資深聲優三矢雄二來指導本片的聲優[58]。新海誠表示,當時他沒有什麼時間,所以配音對他而言是必須克服的難關,沒有樂在其中的空間,三矢工作起來敏銳且迅速,得很努力才跟得上步調[57]。他也自覺給吉岡添了很多麻煩[59]。角色形象方面,新海誠稱那個基本上在選聲優的時候就確定了[57]。
本片的音樂由新海誠自短片《被包圍的世界》(囲まれた世界)以來一直合作的友人天門操刀[60][14][5]。本片的主題曲《你的聲音》(きみのこえ)由女歌手川嶋愛演唱,她表示,雖然自己沒有參與詞曲創作,但仍然有種「動畫原來是這樣子的啊」的驚訝感[61]。
本片的原聲帶(編號CWCD-0002)於2005年2月3日由CoMix Wave在日本販售[62],台灣地區由普威爾國際代理,於2005年8月8日上市[63]。
「雲之彼端,約定的地方」Original Soundtrack | ||
---|---|---|
曲序 | 曲目 | 时长 |
1. | 主旋律 | 1:30 |
2. | 日常 | 2:26 |
3. | 車站 | 1:35 |
4. | 佐由理 | 0:48 |
5. | 兩人的計畫 | 1:46 |
6. | 另一個夢 | 1:09 |
7. | 希望與憧憬 | 2:02 |
8. | 久遠的約定 | 1:31 |
9. | 佐由理的旋律 | 1:57 |
10. | 前兆 | 1:24 |
11. | 純真 | 1:09 |
12. | 夏日的終了 | 1:09 |
13. | 探求 | 1:50 |
14. | 關於世界的夢 | 0:35 |
15. | 空無一人的地方 | 0:57 |
16. | 孤獨 | 3:57 |
17. | 襲撃~睡美人 | 1:52 |
18. | 短暫的重逢 | 5:06 |
19. | 永遠的夏天 | 1:45 |
20. | 兩人的衝突 | 1:48 |
21. | 佐由理的世界 | 1:00 |
22. | 拓也的決心 | 2:19 |
23. | 浩紀的旋律 | 1:13 |
24. | 開戰~維希拉 | 1:36 |
25. | 雲之彼端,約定的地方 | 3:59 |
26. | 你的聲音(川嶋愛) | 5:39 |
27. | 試作版「雲之彼端,約定的地方」 | 2:47 |
总时长: | 54:49 |
2002年12月26日,新海誠公開本片的片名和主要班底[9],並在官網上釋出本片的200秒試作版[64]。2003年12月24日,《雲之彼端,約定的地方》確定於2004年秋天上映[25]。2004年7月31日開放官方網站,8月6日更新作品資訊[65]並發布劇場版預告(90秒)和導演版預告(120秒)[64]。本片在映前獲得雜誌《Invitation》、《Animage》和《Newtype》的報導,其中《Invitation》以本片做為封面,《Animage》則將本片的120秒預告納入附錄DVD[65]。2004年10月21日,宣布上映日為同年11月20日星期六,較原定時間晚[65]。
2004年11月20日星期六,本片於澀谷區的Cinema Rise劇院(共有303個座位)公開首映,其他的戲院也在數日後開始放映[66]。首映前一天的11月19日晚上率先舉行晚場放映,新海誠、田澤潮、丹治匠、天門和南里侑香出席現場與觀眾見面[65]。11月25日,本片在札幌舉辦當地的首場放映,門票很快就售罄,新海誠、天門和伊藤耕一郎出席現場[67]。隨著日本各地的劇院陸續上檔,新海誠也四處奔走與觀眾見面[65]。12月3日本片於Cinema Rise劇院下檔,由Rise X(ライズエックス,共有40個座位)接力上映。Rise X原定於2005年1月7日下檔本片,因人氣旺盛而延期至2月25日[65]。2005年1月8日,本片在新海誠出道作《星之聲》當初上映的小型劇院下北澤Tollywood上檔,4月21日下檔[65]。至2005年1月18日,本片已在12家劇院上映[65]。2005年4月,新海誠的現場見面會行程告一段落[68]。
本片的家用媒體由CoMix Wave發行。DVD(編號MZDV-0005)於2005年2月17日發售,包含長45分鐘的特別收錄和全彩手冊[62]。2005年4月28日發售租用版DVD[69]。盒裝雙碟珍藏版(編號MZDV-0008)於2005年11月24日推出,第一碟DVD包含本片和特別收錄,第二碟CD-ROM也收錄有特別收錄。盒裝版另外附有360頁的完整分鏡冊[62]。2008年4月18日,CoMix Wave Films發行了本片的限定版HD DVD(編號CWF-0401)和藍光光碟(編號CWF-0501),皆附有8頁手冊[70],2009年6月18日又發行了SP版DVD(編號CWF-0301)[71]
在北美,本片的製片方於2004年就已和《星之聲》的美國代理商D. Vision(以下簡稱ADV)接洽,希望能在2005年在美國上映本片[72][73]。2005年4月底舉辦的Sakura-Con上,據稱ADV已取得本片在美國的放映版權[74],同月稍晚ADV旗下的ADV Films也宣布他們已買下DVD的代理權[75],於2005年7月12日發售[76]。本片也曾在北美有限上映。2005年5月10日,New York-Tokyo在美國舉行了本片的小規模公開首映會[77][78][79]。之後美國西雅圖[80]、紐約市[81]、加拿大滑鐵盧[82]等城市也陸續有個別劇院和影展放映本片。在英國,ADV Films UK將本片和《星之聲》的DVD集結成新海誠套裝,於2007年9月3日發售[83]。版權之後易主給Anime Limited,2013年宣布將發行《星之聲》和《雲之彼端,約定的地方》的DVD和藍光光碟的組合套裝[84],於2018年7月30日上市[85][86]。在澳大拉西亞,Madman Entertainment於2019年9月10日發行了本片的藍光光碟[87]。
在台灣,本片由普威爾國際代理家用媒體,於2005年1月21日發行普通版DVD[88]和雙碟限定版DVD[89],一直到2020年8月5日才首次在電影院上映,由中藝國際影視代理[90],為威秀影城獨家「新海誠影展」的一部分[91][92]。香港,本片由亞洲影帶發行家用媒體,首先於2006年10月13日發行3區DVD和VCD[93][94],2007年8月於夏日國際電影節放映[95],後於2016年由得利影視推出高清版DVD和藍光光碟[96][97]。在其他地區,本片在法國由Fox Pathé Europa代理[98],在義大利由Dynit代理[99][100],在德國由Rapid Eye Movies代理[101],在俄羅斯由XL Media代理[102]。2010年3月5日,為慶祝「全球新海日」,美國串流平台Crunchyroll開放《雲之彼端,約定的地方》等新海誠作品限時免費觀看,為期48小時[103]。
《西雅圖時報》的傑夫·香農(Jeff Shannon)給予本片3顆星(滿分4星)的好評,他總評道:「無論以任何標準來看,本片都是一部令人印象深刻的日本動畫;作為導演的首部長片更顯這是一項了不起的成就。」[104]香農在影評中提出幾點批評:「新海誠的形上學沉思充其量是模糊的,而他使用恐怖攻擊和戰爭爆發的情節來讓甜美純真的故事變得複雜,致使浩紀的回憶不必要地充滿太多變故。科幻相關的東西也是差不多的粗略,但願只是因為新海誠始終專注於角色們的心路歷程。」不過除此之外,他稱本片的重點內容做得很優秀,是一部很好看的電影:「散發出田園詩般的氛圍、柔和的天空和對揭發角色細節的謹慎細心。感性的配樂承載著柔和的鋼琴聲和淒美的小提琴聲,和(這部片)講述的故事很搭。」[104]
動畫新聞網的塞隆·馬汀(Theron Martin)給予本片整體「A-」的好評,指出本片的核心主題和新海誠前作《星之聲》相同,可以視為《星之聲》的完整版。馬汀認為新海誠在描寫人物互動和內心聲音方面做得最好,但劇情設定方面存在漏洞,許多推進劇情的東西仔細想想根本沒道理,像是聯盟建造巨塔的用意到底是什麼。馬汀強烈稱讚了本片以CG製成的美術背景和光影,幾乎是前所未見的精美,而成功渲染情感的優美配樂和音效也獲得他的讚賞。[105]
同樣來自動畫新聞網的班勃·東(Bamboo Dong)在本片的評論中說道:「(新海誠)真的很有天賦,能使用愛情、約定等常見題材,交織出一則前所未見的夢幻故事。」東稱讚本片從頭到尾都很感人,雖然步調比《星之聲》慢、部分劇情存在邏輯漏洞,但仍是不容錯過的電影。[76]THEM Anime Review的康納·麥卡蒂(Connor McCarty)分析道:「透過三名年輕的主角,新海誠探討了實現、約定、承諾、童年夢想、變化、懷念過往、戰爭與信任,而比這些都重要的是忘不了的愛與友情。」他給予本片5星的滿分評價,對本片的劇情、視覺呈現和音樂都大加讚賞。[106]
《西雅图邮讯报》的比爾·懷特(Bill White)給予本片「B+」的評價,並在影評中寫道:「新海誠使用多樣的色彩風格,從明亮輕盈的水彩畫風到色彩單一的陰沉畫風,描繪出一則結合了睡美人和量子物理學的轉大人童話故事。由天門譜寫的配樂使用了零落的小提琴聲和鋼琴聲,增強了本片的主題——純真不再。」懷特表示,本片在他心目中沒有經典的《天空之城》和《螢火蟲之墓》那麼出色,但也比近期的《霍爾的移動城堡》和《蒸氣男孩》優秀。[107]《陌生人週刊》的安德魯·萊特(Andrew Wright)給予本片較為嚴厲的評價:「對於醉心技術的人來說,本片可能是一部強力的作品,但因為冗長的乏味內心獨白和充滿即視感的對話,敘事上的疲乏很快地顯現出來。」[108]
2022年4月,《Paste》評選前100名不限年份的最佳日本動畫電影,《雲之彼端,約定的地方》排名第41名[109]。2023年3月,本片在爛蕃茄發表「根據爛番茄評論家評比,100部不限時間的最佳日本動畫電影」排行榜名列第96名[110]。
2005年2月9日[111],本片在每日新聞社和體育日本舉辦的第59屆每日電影獎頒獎典禮上,擊敗宮崎駿的《霍爾的移動城堡》和大友克洋的《蒸氣男孩》,榮獲最佳動畫電影獎[104][112]。
日期 | 國別 | 獎項/活動/頒獎單位 | 類別 | 獲獎或入圍者 | 結果 | 來源 |
---|---|---|---|---|---|---|
2003年3月19日至22日[113] | 日本 | 第2屆東京國際動畫博覽會 | 表現技術獎 | 《雲之彼端,約定的地方》試作版 | 獲獎 | [113][114][115][116] |
2005年1月(得獎名單)[117] 2005年2月9日(頒獎典禮)[111] |
日本 | 第59屆每日電影獎 | 最佳動畫電影 | 《雲之彼端,約定的地方》 | 獲獎 | [112] |
2005年6月11日至19日[118] | 中國 | 第8屆上海国际电影节 | 亞洲新人獎 | 《雲之彼端,約定的地方》 | 提名 | [118][119] |
2005年7月(得獎名單)[120] | 加拿大 | 加拿大奇幻影展 | 觀眾獎最佳動畫電影 | 《雲之彼端,約定的地方》 | 銀獎 | [120][121][122][123] |
2005年7月16日至17日[124] | 日本 | 第36屆星雲賞 (第44屆日本科幻大會) |
傳播媒體部門 | 《雲之彼端,約定的地方》 | 提名 | [125] |
藝術部門 | 《雲之彼端,約定的地方》 | 獲獎 | ||||
2005年8月11日至16日[65] | 韓國 | 2005年首爾國際卡通動畫節 | 最佳動畫長片 | 《雲之彼端,約定的地方》 | 優選 | [126][127] |
2005年12月(得獎名單)[128] | 日本 | 第9屆文化廳媒體藝術祭 | 最佳長篇動畫 | 《雲之彼端,約定的地方》 | 評審推薦 | [129] |
小說版由加納新太執筆,內容包含許多動畫未提及的情節和設定,並有描繪動畫結尾的後續。摧毀巨塔後,拓也失蹤,浩紀和佐由理同居了三年,直到21歲時佐由理為了靠自己站起來而主動搬出去為止。和動畫相同,小說的序章即是結尾的接續,長大後的浩紀回到那年的秘密基地,思及離開他的佐由理,並透過回想倒敘整個故事。[130]
卷數 | ![]() |
![]() |
![]() | |||
---|---|---|---|---|---|---|
發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
全 | 2005年12月26日[131][132] | ISBN 9784047359017 | 2006年12月7日[133] | ISBN 9789571034409 | 2016年3月1日[134] | ISBN 9787550259492 |
卷數 | ![]() | |
---|---|---|
發售日期 | ISBN | |
全 | 2018年6月15日[135] | ISBN 9784041026366 |
2005年11月26日,新海誠的官網上貼出漫畫版的連載消息。漫畫版由佐原瑞作畫,也是他繼《星之聲》之後第二次和新海誠合作[65]。漫畫刊登於講談社出版的漫畫雜誌《月刊Afternoon》,於2005年12月25日發售的2006年2月號開始連載[65]。2006年4月號休刊一回[136],2006年10月號刊載完第8話後進入休刊,11月號和12月號皆有休刊聲明,之後就再也沒有下文,也未發行單行本[137]。
卷數 | ![]() | |
---|---|---|
發售日期 | ISBN | |
全 | 2005年2月24日[139] | ISBN 9784048538367 |
卷數 | ![]() | |
---|---|---|
發售日期 | ISBN | |
全 | 2005年3月8日 | ISBN 978-4835615363 |
冊數 | ![]() |
![]() | ||
---|---|---|---|---|
發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
全 | 2017年12月20日[140] | ISBN 9784041058817 | 2023年10月1日 | ISBN 9787541167393 |
2018年2月26日,據報導,《雲之彼端,約定的地方》的改編舞台劇即將問世[141][142][143]。舞台劇的腳本由モトイキシゲキ執筆,演出部分由來自劇團演劇集團・円的内藤裕子負責[144]。舞台劇於2018年4月20日至4月24日在東京的東京國際論壇公演,後於5月2日在大阪市的NHK大阪音樂廳也舉行了公演[144]。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.