瑪格麗特·卡魯

瑪格麗特·卡魯（德語：Margaret Carroux，1912年5月31日—1991年7月22日）是德國翻譯家，曾將多部法文和英文作品譯為德文^[1]，最知名的譯作是J·R·R·托爾金的《魔戒》三部曲。

瑪格麗特·卡魯
出生	(1912-05-31)1912年5月31日 德國柏林
逝世	1991年7月22日(1991歲—07—22)（79歲）
職業	翻譯家
國籍	德国
代表作	翻譯《魔戒》
子女	2

生平

出生於柏林。1948年離開柏林，搬到法蘭克福。她與一位土木工程師結婚，有兩名子女^[2]。

翻譯

1967年，瑪格麗特·卡魯透過出版商雷納·昂溫聯繫到J·R·R·托爾金，表明她準備翻譯《魔戒》的計畫，並寄去了她翻譯的《尼格爾的葉子》以讓托爾金評估。同年12月，她到英國牛津大學與托爾金會面，在此之後亦與托爾金保持書信往來，向其請教翻譯過程中遇到的問題。在翻譯書中的特有名詞時，卡魯盡量參照托爾金寫的〈《魔戒》翻译指南〉來翻譯。1969年至1970年間，她翻譯的《魔戒》在德國出版（詩歌部分由詩人艾芭-瑪格麗塔·馮·弗萊曼（德语：Ebba-Margareta von Freymann）翻譯）^[3]。

托爾金專家法蘭克·魏瑞希（德语：Frank Weinreich）認為卡魯的《魔戒》譯本盡可能忠實於原文，精準地掌握了托爾金營造的氣氛^[4][5]。

參考資料

1. Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 1988, Walter de Gruyter, Berlin 1988.
2. Maletzke, Elsemarie: Gegen die »Lektorateneinheitssoße«, in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel 73 (13.9.77), p. 65–67.
3. Hammond, Wayne G. and Scull, Christina: The J.R.R. Tolkien Companion and Guide, Vol. I: Chronology, HarperCollins, London 2006.
4. Frank Weinreich. Es gibt mittlerweile zwei Übersetzungen des "Herrn der Ringe", und die werden sehr kontrovers gelesen,. polyoinos. [2019-04-21]. （原始内容存档于2020-12-04）.
5. 奇幻戰隊 編. 魔戒總動員. 臺北: 奇幻基地. 2002年12月. ISBN 957-28136-4-1.

外部連結

• 瑪格麗特·卡魯（德国国家图书馆目录相关文献）