From Wikipedia, the free encyclopedia
耶和華,天主教譯雅威(希伯來文:יהוה;意思係 「自有永有者」[1][2]),係舊約《聖經》上面上帝個名嘅音譯。源於希伯來文嘅 יהוה(YHWH),即係由右到左嘅 י (yod)、ה (heh)、ו (waw)、ה (heh) 四個字母。
希伯來文本來冇一個字母係母音,後來發明咗用 「點」(ניקוד,niqqud)標母音嘅方法之後,因為古祭師忌諱神名,就標咗 「上主」(אֲדֹנָי,Adonai)嘅母音落個名度,表示見到個名唔應該讀真名而係要讀 「上主」,結果雖然而今嘅希伯來文聖經有標母音,但係仍然都剩係知道神名嘅子音而唔知母音,即係冇人知呢個名正確讀音係乜。「耶和華」 同 「雅威」 分別係爾個名嘅兩種有可能嘅唔同讀法,而前者用嘅就係 「上主」 嘅母音。
喺天主教,呢個名通常忌諱唔用,用 「上主」;呢個叫法喺基督教曾經亦都有用,但係而今已經少用。
好多時,耶和華呢個名就算唔諱讀都唔會直接用,而係用尊稱上帝(天主教譯天主,基督教又譯神,景教譯阿羅訶[3];希伯來文:אלהים,羅馬拼音:Elohim,),或者同時用名同尊稱。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.