From Wikipedia, the free encyclopedia
石岐話(石岐話:sek22 gi51 waa22;粵拼:sek6 kei4 waa6)係喺中山嘅一種粵語方言[1],基本上可以同廣州話傾得埋,但同廣州話嘅語音同詞彙有啲差別[2]。中山人通常識石岐話同廣州話[未記出處或冇根據],但係廣州人或者香港人就未必識講同聽得明石岐話。
以下比較唨石岐話戥廣州話詞彙上嘅差異。
石岐話 | 廣州話 |
---|---|
寐覺 | 瞓覺 |
緊司、頭先 | 頭先 |
聲母大致上同廣州話差唔多。廣州話同石岐話嘅分別:
p | 波布八 | pʰ | 爬批披 | m | 摩妈門 | f | 非發伐 | ||
t | 到奪打 | tʰ | 他太托 | n | 拿腦南 | l | 羅腊蘭 | ||
ts | 炸資争 | tsʰ | 差刺草 | s | 沙斯蘇 | ||||
k | 哥高艱 | kʰ | 庫靠款 | ŋ | 餓魚硬 | h | 褲灰豐 | ||
Ø | 雨衣奧 |
石岐話同廣州話有以下大概嘅對照:
a | 瓦 | e | 爹 | i | 皮 | œ | 靴 | ɔ | 坐 | u | 鋪 | y | 去 | ||||
ia | 夜 | iɔ | 哟 | ||||||||||||||
ua | 瓜 | uɔ | 過 | ||||||||||||||
ai | 牌 | ɐi | 米 | œy | 吹 | ɔi | 菜 | ui | 賠 | ||||||||
iɐi | 曳 | iœy | 锐 | ||||||||||||||
uai | 乖 | uɐi | 闺 | ||||||||||||||
au | 饱 | ɐu | 楼 | iu | 朝 | ou | 宝 | ||||||||||
am | 胆 | ɐm | 心 | im | 盐 | ɔm | 甘 | ||||||||||
iɐm | 音 | ||||||||||||||||
an | 饭 | ɐn | 根 | in | 件 | œn | 顺 | ɔn | 安 | un | 搬 | yn | 端 | ||||
iɐn | 因 | ||||||||||||||||
uan | 關 | uɐn | 昆 | ||||||||||||||
aŋ | 彭 | ɐŋ | 燈 | eŋ | 兄 | œŋ | 唱 | ɔŋ | 幫 | oŋ | 風 | ||||||
iaŋ | 井 | ieŋ | 影 | iɔŋ | 癢 | ioŋ | 翁 | ||||||||||
uaŋ | 梗 | uɔŋ | 擴("礦"?) | ||||||||||||||
ap | 甲 | ɐp | 十 | ip | 疊 | op | 盒 | ||||||||||
iɐp | 揖 | ||||||||||||||||
at | 殺 | ɐt | 室 | it | 別 | œt | 出 | ɔt | 割 | ut | 活 | yt | 越 | ||||
iɐt | 一 | ||||||||||||||||
uat | 刮 | uɐt | 骨 | ||||||||||||||
ak | 百 | ɐk | 握 | ek | 值 | œk | 鹊 | ɔk | 角 | ok | 福 | ||||||
iak | 尺 | iɔk | 若 | iok | 沃 | ||||||||||||
uak | 摑 | uek | 役 | uɔk | 國 | ||||||||||||
m̩ | 唔 | ŋ | 吴 |
石岐話係最少聲調嘅粵語方言,淨係得六聲四調,應該係因爲受咗客家話影響[5]。聲調嘅兩大特徵如下:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.