伏匿匿

伏匿匿buk6 nei1 nei1^{[註 1]}，俗寫僕喱喱或者伏喱喱，又叫捉伊人ji1 jan4*1（意思係 ｢捉佢｣）或者寫捉匿人ji1 jan1（本音 zuk1 njik1 jan1）^[1]，又叫捉迷藏，係種流行嘅細路仔玩意。玩嘅地方最好有好多可以匿埋，好似森林、大屋、公園。

一張描述伏匿匿嘅畫

開始嗰陣，全部人集埋；揀其中一個人去捉人，先伏埋牆、矇住眼或者用手揞（音黯）眼。其他人就響指定時間內匿埋，捉人嗰個就會數數目（好似 1 到 50 噉），時間一到，佢會大聲嗌：「我嚟喇！」，然後去捉返啲人出嚟；玩緊嗰陣，參加者可以四圍走、周圍匿，匿得最耐嘅，就算係贏。遊戲嘅目的係捉晒啲人。

有人話伏匿匿同捉伊人玩法唔同，伏匿匿被捉嘅人揀咗地方就冇得四圍走，捉伊人可以四圍走^[1]。

名

英文叫 hide-and-seek，中國北方稱：捉迷藏；中國南方稱：躲貓貓 ；四川人稱：逮貓兒 ；閩南話：覕相揣 (bih-sio-tshē)；上海話：幽老猫。

源

「捉伊人」有人話實為「捉匿人」^[1]。亦有人話「伊人」係冇錯，而且來源可以追溯到去詩經^[2]。

註

1. 好多人用懶音讀「匿」，變成 buk6 lei1 lei1 。

攷

1. 麥敬灝 (2016年8月14號)。〈【捉伊人的來源】啟德水鬼捉匿人〉。《明報》 (香港中文)。喺2020年4月27號搵到。
2. 寧心舍 (2013年4月3號)。〈粵語何其雅（一） － 「捉伊人」〉。《輔仁》 (香港中文)。原著喺2021年1月18號歸檔。喺2020年4月27號搵到。

拎

• 俗語趣談
• 伏匿匿，伏伊人
• 童年玩意：百厭星一條 繩玩到癲：蘋果副刊，2007-02-01