Loading AI tools
《翻譯名義集》是南宋天台宗僧人法雲撰寫的一部佛教梵語翻譯詞典，與北宋《釋氏要覽》、明《教乘法數》合稱「佛學三書」[1]。章太炎將其比喻為佛教的《說文解字》《爾雅》[2]。
法雲（1085-1158），俗家姓戈，字天瑞，號無機子，法號普潤，長洲彩雲里（今蘇州）人，曾在蘇州景德寺受業，在松江大覺寺當過八年住持，1143年完成《翻譯名義集》，撰寫花費了20多年，目的是糾正鳩摩羅什之前古譯、鳩摩羅什之後的舊譯與玄奘之後的新譯之間的出入。[2]
《翻譯名義集》共7卷64篇、22萬多字、收錄1,092個條目，按詞義排序，打破了《玄應音義》《慧琳音義》等以佛經目錄排序的傳統。明朝，它被錄入《永樂北藏》，改為22卷，並調整了其中的篇章次序。現存比較遵守作者原意的版本為日本的《大正藏》本。[2]
其現存最早的版本為南海潘氏藏宋刊本景印本，紹興二十七年（1157）刻[3]。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
