descobrir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自晚期拉丁語 discoperīre，源自拉丁語 discooperiō，繼承自拉丁語 dis- + cooperiō。首次記錄於14世紀^[1] 字面分析等同於 des +‎ cobrir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [dəs.kuˈβɾi]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [dəs.kuˈbɾi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [des.koˈbɾiɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

descobrir (第一人稱單數現在時 descobreixo，第一人稱單數過去時 descobrí，過去分詞 descobert)

1. 發現

   近義詞：localitzar

2. 揭露

變位

不定式			descobrir
動名詞			descobrint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descobert		descoberta
		複數		descoberts		descobertes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descobreixo	descobreixes	descobreix	descobrim	descobriu	descobreixen
	未完成過去時	descobria	descobries	descobria	descobríem	descobríeu	descobrien
	將來時	descobriré	descobriràs	descobrirà	descobrirem	descobrireu	descobriran
	過去時	descobrí	descobrires	descobrí	descobrírem	descobríreu	descobriren
	條件時	descobriria	descobriries	descobriria	descobriríem	descobriríeu	descobririen
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descobreixi	descobreixis	descobreixi	descobrim	descobriu	descobreixin
	未完成過去時	descobrís	descobrissis	descobrís	descobríssim	descobríssiu	descobrissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	descobreix	descobreixi	descobrim	descobriu	descobreixin
	否定 (no)	—	no descobreixis	no descobreixi	no descobrim	no descobriu	no descobreixin

   descobrir (第三變位, with -eix-, irregular) 的變位

派生詞彙

• descobriment
• redescobrir

相關詞彙

• descobert
• cobrir

參考資料

1. “descobrir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

延伸閱讀

• 參見“descobrir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “descobrir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “descobrir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古葡萄牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 discoperīre < discooperīre，discooperiō (“暴露”) 的現在時主動不定式分詞，繼承自拉丁語 dis- + cooperiō (“完全覆蓋”)。字面分析等同於 des- +‎ cobrir。

發音

• 國際音標^(幫助)：/des̺.ko.ˈbɾiɾ/

動詞

descobrir

1. 發現
   • 13th century 公元, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 159 (facsimile):

     Como ſanta maria fez deſcobrir hũa poſta de carne que furtaran a uũs romeus na uila de Rocamador.

     圣母玛利亚如何使罗卡马杜尔村的一些朝圣者偷走的一块肉被发现。

相關詞彙

• descoberto
• cobrir

派生語彙

• 葡萄牙語: descobrir

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 descobrir (“發現，找到”)，繼承自晚期拉丁語 discoperīre < discooperīre (“暴露”)，源自拉丁語 dis- + cooperiō (“完全覆蓋”)。字面分析等同於 des- +‎ cobrir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.koˈbɾi(ʁ)/ [des.koˈbɾi(h)], /d͡ʒis.koˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒis.koˈbɾi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.koˈbɾi(ʁ)/ [des.koˈbɾi(h)], /d͡ʒis.koˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒis.koˈbɾi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/des.koˈbɾi(ɾ)/, /d͡ʒis.koˈbɾi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʃ.koˈbɾi(ʁ)/ [deʃ.koˈbɾi(χ)], /d͡ʒiʃ.koˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.koˈbɾi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.koˈbɾi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.kuˈbɾiɾ/ [dɨʃ.kuˈβɾiɾ]

• 斷字：des‧co‧brir

動詞

descobrir (第一人稱單數 現在時 descubro，第三人稱單數現在時 descobre，第一人稱單數 過去時 descobri，過去分詞 descoberto)

1. 發現

   近義詞：encontrar

2. 揭開；揭露

   反義詞：cobrir、encobrir

變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	descobrir
有人稱	descobrir	descobrires	descobrir	descobrirmos	descobrirdes	descobrirem
副動詞
	descobrindo
過去分詞
陽性	descoberto			descobertos
陰性	descoberta			descobertas
陳述式
現在時	descubro	descobres	descobre	descobrimos	descobris	descobrem
過去未完成時	descobria	descobrias	descobria	descobríamos	descobríeis	descobriam
過去完成時	descobri	descobriste	descobriu	descobrimos	descobristes	descobriram
先過時	descobrira	descobriras	descobrira	descobríramos	descobríreis	descobriram
將來時	descobrirei	descobrirás	descobrirá	descobriremos	descobrireis	descobrirão
條件式	descobriria	descobririas	descobriria	descobriríamos	descobriríeis	descobririam
虛擬式
現在時	descubra	descubras	descubra	descubramos	descubrais	descubram
過去未完成時	descobrisse	descobrisses	descobrisse	descobríssemos	descobrísseis	descobrissem
將來時	descobrir	descobrires	descobrir	descobrirmos	descobrirdes	descobrirem
命令式
肯定		descobre	descubra	descubramos	descobri	descubram
否定 (não)		não descubras	não descubra	não descubramos	não descubrais	não descubram

    descobrir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

派生詞彙

• descobrimento
• redescobrir

相關詞彙

• descoberta
• descoberto
• cobrir