電報 - Wikiwand


正體/繁體 (電報)	電	報
簡體 (电报)	电	报

正體/繁體 (電報)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：diànbào

(注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄅㄠˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дянбо (di͡anbo, III-III)
粵語 (粵拼)：din⁶ bou³
客家語 (四縣，白話字)：thien-po
晉語 (維基詞典)：die³ bau³
閩東語 (平話字)：diêng-bó̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiān-pò

(潮州話，潮州話拼音)：diêng⁶ bo³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶di-pau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：diànbào
  - 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄅㄠˋ
  - 通用拼音：diànbào
  - 威妥瑪拼音：tien⁴-pao⁴
  - 耶魯官話拼音：dyàn-bàu
  - 國語羅馬字：diannbaw
  - 西里爾字母轉寫：дяньбао (djanʹbao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дянбо (di͡anbo, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiæ̃⁴⁴ pɔ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：din⁶ bou³
  - 耶魯粵拼：dihn bou
  - 廣州話拼音：din⁶ bou³
  - 廣東拼音：din⁶ bou³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²² pou̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thien-po
  - 客家語拼音：tien bo
  - 客家話拼音：tian⁴ bo⁴
  - 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵ po⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：die³ bau³
  - 國際音標 (老派)：/tie⁴⁵ pau⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：diêng-bó̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^(p-)mɔ²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tiān-pò
  - 臺羅：tiān-pò
  - 普實台文：diexnpoix
  - 國際音標 (廈門)：/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³⁻¹¹ po¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³⁻²¹ pɤ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：diêng⁶ bo³
  - 模仿白話字：tiĕng pò
  - 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ³⁵⁻¹¹ po²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶di-pau
  - 吳音小字典：di^去 pau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di-pau
  - 國際音標 (上海)：/di²² pɔ⁴⁴/

翻譯

通信業務

加泰罗尼亚语：telegrafia (ca) f
英語：telegraphy (en)
法语：télégraphie (fr) f
葡萄牙语：telegrafia (pt) f
西班牙语：telegrafía (es) f
泰米尔语：தந்தித்துறை (tantittuṟai)

訊息

阿尔巴尼亚语：telegram (sq) m
阿姆哈拉语：ቴሌግራም (telegram)
阿拉伯语：بَرْقِيَّة f (barqiyya)
埃及阿拉伯语：تلغراف m (teleḡrāf)
亚美尼亚语：հեռագիր (hy) (heṙagir)
阿塞拜疆语：teleqram
白俄罗斯语：тэлегра́ма f (teljehráma)
孟加拉语：টেলিগ্রাম (ṭeligram)
保加利亚语：телегра́ма (bg) f (telegráma)
缅甸语：ကြေးနန်း (my) (kre:nan:)、သံကြိုးစာ (my) (samkrui:ca)、သံကြိုး (my) (samkrui:)
加泰罗尼亚语：telegrama m
捷克语：telegram (cs) m
丹麦语：telegram n
荷兰语：telegram (nl) n
英語：telegram (en)
世界语：telegramo (eo)
爱沙尼亚语：telegramm
芬兰语：sähke (fi)
法语：télégramme (fr) m、dépêche (fr) f
格鲁吉亚语：დეპეშა (deṗeša)、ტელეგრამა (ṭelegrama)
德语：Telegramm (de) n
希腊语：τηλεγράφημα (el) n (tilegráfima)
希伯来语：מִברָק m (mivrák)
印地语：तार (hi) m (tār)、टेलीग्राम m (ṭelīgrām)、टेलिग्राम (hi) m (ṭeligrām)
匈牙利语：távirat (hu)
冰岛语：símskeyti n
伊多语：telegramo (io)
印尼语：telegram (id)
意大利语：telegramma (it) m
日语：電報 (ja) (でんぽう, denpō)、針金便り (はりがねだより, hariganedayori)
哈萨克语：жеделхат (jedelxat)、телеграмма (kk) (telegramma)
高棉语：ខ្សែលួស (khsaeluəh)、ទូរលេខ (km) (tuurĕəʼleek)、តេឡេក្រាម (teeleekriəm)
朝鲜语：전보(電報) (ko) (jeonbo)
库尔德语：
北库尔德语：birûske (ku)、telegram (ku)
吉尔吉斯语：телеграмма (ky) (telegramma)
老挝语：ໂທລະເລກ (thō la lēk)
拉脱维亚语：telegramma f
立陶宛语：telegrama f
马其顿语：телеграма f (telegrama)
马来语：telegram、kawat (ms)、surat kawat、berita kawat、khabar sawat
毛利语：kupu-ā-waea
蒙古语：
西里尔字母：цахилгаан (mn) (caxilgaan)、телеграмм (telegramm)
纳瓦霍语：béésh bee haneʼ
大科摩罗语：simu 類別9/10
诺曼语：télégramme m
挪威语：
书面挪威语：telegram (no) n
普什图语：تلګرام m (telegrām)、تلګراف m (telegrāf)
波斯语：تلگرام (fa) (telegrâm)、تلگراف (fa) (telegrâf)
门诺低地德语：Tellegraum n
波兰语：telegram (pl) m、depesza (pl) f
葡萄牙语：telegrama (pt) m
罗马尼亚语：telegramă (ro) f、depeșă (ro) f
俄语：телегра́мма (ru) f (telegrámma)、депе́ша (ru) f (depéša) (过时)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：те̏леграм m、бр̏зоја̄в m

罗马字母：tȅlegram (sh) m、bȑzojāv (sh) m
斯洛伐克语：telegram m
斯洛文尼亚语：telegram m
西班牙语：telegrama (es) m
瑞典语：telegram (sv) n
他加禄语：pahatid-kawad
塔吉克语：телеграмма (telegramma)
泰米尔语：தந்தி (ta) (tanti)
泰语：โทรเลข (th)
提格里尼亚语：ተለግራም (tälägram)
土耳其语：telgraf (tr)
土库曼语：telegramma
乌克兰语：телегра́ма f (telehráma)
乌尔都语：تار (ur) m (tār)、ٹیلیگرام m (ṭeligrām)
维吾尔语：تېلېگرامما (tëlëgramma)
乌兹别克语：telegramma (uz)
越南语：điện báo、điện tín (vi)、điện văn
意第绪语：טעלעגראַמע f (telegrame)、טעלעגראַם m (telegram)