距离

漢語

正體/繁體 (距離)		距	離
簡體 (距离)		距	离

發音

• 官話

  (拼音)：jùlí

  (注音)：ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：keoi⁵ lei⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：khî-lì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kū-lî / kǐr-lî / kī-lî / kū-lī / kī-lī / kǐ-lî

  (潮州話，潮州話拼音)：ge⁶ li⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jùlí
    • 注音：ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：jyùlí
    • 威妥瑪拼音：chü⁴-li²
    • 耶魯官話拼音：jyù-lí
    • 國語羅馬字：jiuhli
    • 西里爾字母轉寫：цзюйли (czjujli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：keoi⁵ lei⁴
    • 耶魯粵拼：kéuih lèih
    • 廣州話拼音：koey⁵ lei⁴
    • 廣東拼音：kêu⁵ léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵy̯¹³ lei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khî-lì
    • 客家語拼音：ki´ liˇ
    • 客家話拼音：ki¹ li²
    • 國際音標：/kʰi²⁴ li¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：kū-lî
    • 臺羅：kū-lî
    • 普實台文：kuxlii
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ li²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/ku²²⁻²¹ li²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kǐr-lî
    • 臺羅：kǐr-lî
    • 國際音標 (泉州)：/kɯ²² li²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kī-lî
    • 臺羅：kī-lî
    • 普實台文：kixlii
    • 國際音標 (漳州)：/ki²²⁻²¹ li¹³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kū-lī
    • 臺羅：kū-lī
    • 普實台文：kuxli
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ li²²/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kī-lī
    • 臺羅：kī-lī
    • 普實台文：kixli
    • 國際音標 (漳州)：/ki²²⁻²¹ li²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ki³³⁻²¹ li³³/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：kǐ-lî
    • 臺羅：kǐ-lî
    • 國際音標 (菲律賓)：/ki³³⁻²² li²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ge⁶ li⁵
    • 模仿白話字：kṳ̆ lî
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɯ³⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

名詞

距離

1. (字面意思，比喻義) 相離的遠近(分類詞：段)

同義詞

• (書面或用於組詞) 距

動詞

距離

1. 間隔；間距

同義詞

• 距

衍生詞

• 曼哈頓距離／曼哈顿距离
• 權力距離／权力距离
• 社交距離／社交距离
• 距離感／距离感

 

派生詞

漢字詞（距離）：

• → 朝鮮語: 거리(距離) (geori)
• → 越南語: cự li (距離)

參見

• 間隔／间隔

日語

詞中漢字
距	離
きょ 常用漢字	り 常用漢字
漢音	音讀

詞源

日本依中古漢語-衍生構成要素所創的新詞，為距 (kyo, “相隔”) +‎ 離 (ri, “分離”)的組詞。

首次列出本詞為和蘭字彙 (Oranda Jii, “日荷字典”)，1855年和1858年出版上下冊。^[1]

發音

• (東京) きょ​り [kyóꜜrì] (頭高型 – [1])^[2][3]
• 國際音標^(幫助)：[kʲo̞ɾʲi]

名詞

距(きょ)離(り) • (kyori) 

1. （自1855年） 相離的遠近

   そこまで距離(きょり)がある。

   Soko made kyori ga aru.

   它距離有點遠。

   家(いえ)から學校(がっこう)までの距離(きょり)

   iekaragakkōmadenokyori

   從家到學校的距離

2. （自1915年） 分歧，不同

   彼女(かのじょ)との距離(きょり)を縮(ちぢ)める

   kanojo to no kyori o chijimeru

   與女友更親近

   (字面意思為「縮小與女友之間的距離」)

   ふたりの考(かんが)えには，だいぶ距離(きょり)がある

   futarinokangaeniha, daibukyorigāru

   兩人的想法有很大的距離

3. 度量

來源

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
距	離

名詞

距離 (geori) (韓文 거리)

1. 거리 (geori)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
距	離

名詞

距離

1. cự ly的漢字。