怒

怒 U+6012, 怒 中日韓統一表意文字-6012 ← 怑 [U+6011] 中日韓統一表意文字 怓 → [U+6013]

跨語言

漢字

怒（心部+5畫，共9畫，倉頡碼：女水心（VEP），四角號碼：4733₄，部件組合：⿱奴心）

來源

• 康熙字典：第380页第8字
• 大漢和辭典：第10439字
• 大字源：第708页第8字
• 漢語大字典：第4卷第2282页第3字
• 萬國碼：U+6012

漢語

正體/繁體		怒
簡體 #		怒

字源

	上古漢語
拿	*rnaː
拏	*rnaː
詉	*rnaː
蒘	*rnaː, *na
笯	*rnaː, *naː, *naːs
挐	*rnaː, *na
絮	*rnaːs, *nas, *snas, *nas
呶	*rnaːw
怓	*rnaːw
帑	*n̥ʰaːŋʔ, *naː
奴	*naː
砮	*naː, *naːʔ
駑	*naː
孥	*naː
努	*naːʔ
弩	*naːʔ
怒	*naːʔ, *naːs
袽	*na
帤	*na
女	*naʔ, *nas
籹	*naʔ
恕	*hnjas
如	*nja, *njas
茹	*nja, *njaʔ, *njas
洳	*nja, *njas
鴽	*nja
蕠	*nja
汝	*njaʔ
肗	*njaʔ

同聲符字 (女) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *naːʔ, *naːs）：意符 心 (“內心”) + 聲符 奴 (OC *naː, “奴隸”) 。

詞源

來自原始漢藏語，或許與努 (OC *naːʔ, “盡力”)來自同樣的詞族。對照原始庫基-欽語 *nuar (“慍怒；不高興”)，其衍生出米佐語 nàwrh (“慍怒；不高興”)（Schuessler 2007）。

發音

韻圖
字	怒	怒
讀音 #	1/2	2/2
聲	泥 (8)	泥 (8)
韻	模 (23)	模 (23)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	奴古切	乃故切
白一平方案	nuX	nuH
擬音
鄭張尚芳	/nuoX/	/nuoH/
潘悟雲	/nuoX/	/nuoH/
邵榮芬	/noX/	/noH/
蒲立本	/nɔX/	/nɔH/
李榮	/noX/	/noH/
王力	/nuX/	/nuH/
高本漢	/nuoX/	/nuoH/
推斷官話讀音	nǔ	nù
推斷粵語讀音	nou5	nou6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	怒	怒
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	nù	nù
構擬中古音	‹ nuX ›	‹ nuH ›
構擬上古音	/*C.nˁaʔ/	/*C.nˁaʔ-s/
英語翻譯	angry	anger, angry; vigorous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	怒	怒
讀音 #	1/2	2/2
序號	9608	9610
聲符	女	女
韻部	魚	魚
小分部	0	0
對應中古韻	怒	笯
構擬上古音	/*naːʔ/	/*naːs/

• 官話

  (拼音)：nù (nu⁴)

  (注音)：ㄋㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：nou⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：nu

  (梅縣，客家話拼音)：nu⁴

• 閩北語 (建寧羅馬字)：nū
• 閩東語 (平話字)：nô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：nō͘ / lō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：no³ / no⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶nu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nù
    • 注音：ㄋㄨˋ
    • 通用拼音：nù
    • 威妥瑪拼音：nu⁴
    • 耶魯官話拼音：nù
    • 國語羅馬字：nuh
    • 西里爾字母轉寫：ну (nu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nou⁶
    • 耶魯粵拼：nouh
    • 廣州話拼音：nou⁶
    • 廣東拼音：nou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nu
    • 客家語拼音：nu
    • 客家話拼音：nu⁴
    • 國際音標：/nu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nu⁴
    • 國際音標：/nu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：nū
    • 國際音標 ^(幫助)：/nu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nô
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡou²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：nō͘
    • 臺羅：nōo
    • 普實台文：no
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/nɔ̃²²/
    • 國際音標 (泉州)：/nɔ̃⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/nɔ̃³³/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lō͘
    • 臺羅：lōo
    • 普實台文：lo
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/lɔ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：no³ / no⁷
    • 模仿白話字：nò / nō
    • 國際音標 ^(幫助)：/no²¹³/, /no¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶nu
    • 吳音小字典：nu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nu
    • 國際音標 (上海)：/nu²³/

---

• 中古漢語：nuX, nuH

• 上古

  (白–沙)：/*C.nˤaʔ/, /*C.nˤaʔ-s/

  (鄭張)：/*naːʔ/, /*naːs/

釋義

怒

1. (書面，或用於組詞) 憤怒，憤慨

   • 敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。 [現代標準漢語，繁體]
     敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《詩經·大雅·生民之什·板》

     Jìng tiān zhī nù, wú gǎn xì yù. Jìng tiān zhī yú, wú gǎn chíqū. [漢語拼音]

     敬畏上天的憤怒，不敢再嬉戲懈怠。看重上天的變化，不敢再肆意放縱。

2. (書面，或用於組詞) 狂暴；猛烈
3. (書面，或用於組詞) 發怒，生氣；發脾氣

   • 父母責之，勿怒勿答。侍坐親前，勿踞勿臥。 [文言文，繁體]
     父母责之，勿怒勿答。侍坐亲前，勿踞勿卧。 [文言文，簡體]

     出自：《四字小學》

     Fùmǔ zé zhī, wù nù wù dá. Shìzuò qīn qián, wù jù wù wò. [漢語拼音]

     當父母責備你的時候，不要發脾氣，也不要回答。當你陪坐在父母身邊的時候，不要蹲著，也不要躺著。

4. (古典) 斥責，譴責
5. (古典) 強有力，雄勁
6. (古典) 奮發
7. (～族) 怒族

組詞

• 不怒自威
• 人怨神怒
• 勃然大怒
• 動怒／动怒
• 含怒
• 吼怒
• 咆哮大怒
• 喜怒哀樂／喜怒哀乐
• 喜怒無常／喜怒无常
• 嗔怒
• 天怒
• 天怒人怨
• 嬉笑怒罵／嬉笑怒骂
• 室怒市色
• 布衣之怒
• 心花怒放
• 心花怒發／心花怒发
• 心花怒開／心花怒开
• 忿怒
• 怒不可抑
• 怒不可遏
• 怒叱
• 怒吼
• 怒喝
• 怒子
• 怒容
• 怒張／怒张
• 怒形於色／怒形于色
• 怒惡／怒恶
• 怒放
• 怒斥
• 怒族
• 怒氣／怒气
• 怒氣填胸／怒气填胸
• 怒氣攻心／怒气攻心
• 怒氣沖天／怒气冲天
• 怒氣沖沖／怒气冲冲
• 怒氣沖發／怒气冲发
• 怒氣衝衝／怒气冲冲
• 怒江
• 怒沖沖／怒冲冲
• 怒潮
• 怒濤／怒涛
• 怒濤排壑／怒涛排壑
• 怒火
• 怒火中燒／怒火中烧
• 怒烘烘
• 怒猊抉石
• 怒猊渴驥／怒猊渴骥
• 怒目
• 怒目切齒／怒目切齿
• 怒目咬牙
• 怒目攢眉／怒目攒眉
• 怒目橫眉／怒目横眉
• 怒目相向
• 怒目而視／怒目而视
• 怒視／怒视
• 怒突
• 怒罵／怒骂
• 怒臂當車／怒臂当车
• 怒色
• 怒號／怒号
• 怒蛙
• 怒馬／怒马
• 怒髮衝冠／怒发冲冠
• 息怒
• 恨怒
• 恚怒
• 惱怒／恼怒
• 惱羞成怒／恼羞成怒
• 惱羞變怒／恼羞变怒
• 慍怒／愠怒
• 憤怒／愤怒
• 憤怒痙攣／愤怒痉挛
• 戟指怒目
• 拗怒
• 拍案怒罵／拍案怒骂
• 春筍怒發／春笋怒发
• 暴怒
• 橫眉怒目／横眉怒目
• 沖天之怒／冲天之怒
• 滿腔怒火／满腔怒火
• 激怒
• 發威動怒／发威动怒
• 發怒／发怒
• 盛怒
• 眾怒／众怒
• 眾怒難任／众怒难任
• 眾怒難犯／众怒难犯
• 睜眉怒目／睁眉怒目
• 神怒人怨
• 神怒人棄／神怒人弃
• 神怒天誅／神怒天诛
• 神怒民怨
• 神怒民痛
• 神怒鬼怨
• 突怒
• 羞怒
• 老羞成怒
• 老羞變怒／老羞变怒
• 臺意怒／台意怒
• 藏怒
• 衝冠髮怒／冲冠发怒
• 觸怒／触怒
• 赫斯之怒
• 遷怒／迁怒
• 金剛怒目／金刚怒目
• 雷嗔電怒／雷嗔电怒
• 雷霆之怒
• 震怒
• 鮮車怒馬／鲜车怒马

 

派生詞

漢字詞（怒）：

• → 朝鮮語: 노(怒) (no)
• → 越南語: nộ (怒)

日語

漢字

怒

（常用漢字）

1. 生氣，暴怒

讀法

• 吳音: ぬ (nu)
• 漢音: ど (do, 常用)
• 訓讀: いかる (ikaru, 怒る, 常用); おこる (okoru, 怒る, 常用)

組詞

組詞

• 怒(おこ)る (okoru)
• 怒号(どごう) (dogō)
• 怒張(どちょう) (dochō)
• 怒涛(どとう) (dotō)
• 怒気(どき) (doki)
• 怒(ど)髪(はつ) (dohatsu)
• 暴怒(ぼうど) (bōdo)

朝鮮語

漢字

怒 (音訓 성낼 노 (seongnael no))

1. 노 (no)的漢字^?：生氣，暴怒。

組詞

• 격노 (激怒, gyeongno)
• 희로애락 (喜怒哀樂, huiroaerak)
• 질풍노도 (疾風怒濤, jilpungnodo)

越南語

漢字

怒：儒字；讀法：nộ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。