妊

妊 U+598A, 妊 中日韓統一表意文字-598A ← 妉 [U+5989] 中日韓統一表意文字 妋 → [U+598B]

跨語言

漢字

妊（女部+4畫，共7畫，倉頡碼：女竹土（VHG），四角號碼：4241₄，部件組合：⿰女壬）

衍生字

• 𡤊

來源

• 康熙字典：第256页第6字
• 大漢和辭典：第6072字
• 漢語大字典：第2卷第1031页第6字
• 辭海：第379頁第5行第2字
• 宋本廣韻：第440页第35字
• 萬國碼：U+598A

說文解字
孕也。从女从壬，壬亦聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		妊
簡體 #		妊
異體		姙／妊

字源

	上古漢語
紝	*nɯm, *njɯm, *njɯms
鵀	*nɯm, *njɯm, *njɯms
拰	*nɯmʔ
賃	*nɯms
任	*njɯm, *njɯms
壬	*l̥ʰeːŋʔ, *njɯm
恁	*njɯm, *njɯmʔ
銋	*njɯm, *njɯmʔ
荏	*njɯmʔ
餁	*njɯmʔ
栠	*njɯmʔ
袵	*njɯmʔ
飪	*njɯmʔ
妊	*njɯms
衽	*njɯms

同聲符字（壬 (鄭張尚芳 (2003)) )

詞源

與任 (OC *njɯm, *njɯms, “重負；裝載”)同源。

發音

韻圖
字	妊
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	侵 (139)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	汝鴆切
白一平方案	nyimH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪmH/
潘悟雲	/ȵimH/
邵榮芬	/ȵʑjemH/
蒲立本	/ȵimH/
李榮	/ȵiəmH/
王力	/ȵʑĭĕmH/
高本漢	/ȵʑi̯əmH/
推斷官話讀音	rèn
推斷粵語讀音	jam6

鄭張系統 (2003)
字	妊
讀音 #	1/1
序號	10822
聲符	壬
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	妊
構擬上古音	/*njɯms/

• 官話

  (拼音)：rèn (ren⁴)

  (注音)：ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jam⁶ / jam⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：līm / jīm

  (潮州話，潮州話拼音)：rim⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rèn
    • 注音：ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：rèn
    • 威妥瑪拼音：jên⁴
    • 耶魯官話拼音：rèn
    • 國語羅馬字：renn
    • 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam⁶ / jam⁴
    • 耶魯粵拼：yahm / yàhm
    • 廣州話拼音：jam⁶ / jam⁴
    • 廣東拼音：yem⁶ / yem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²²/, /jɐm²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：līm
    • 臺羅：līm
    • 普實台文：lim
    • 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lim²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lim³³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jīm
    • 臺羅：jīm
    • 普實台文：jim
    • 國際音標 (高雄)：/zim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rim⁶
    • 模仿白話字：jĭm
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zim³⁵/

---

• 中古漢語：nyimH

• 上古

  (鄭張)：/*njɯms/

釋義

妊

1. 懷孕
2. 姓氏

組詞

• 妊娠
• 妊娠紋／妊娠纹
• 妊娠線／妊娠线
• 妊婦／妊妇
• 妊神星

 

日語

漢字

妊

（常用漢字）

1. 懷孕

讀法

• 吳音: にん (nin, 常用)
• 漢音: じん (jin)
• 訓讀: はらむ (haramu, 妊む)

朝鮮語

替代寫法

• 姙

詞源

來自中古漢語 妊 (中古 nyimH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᅀᅵᆷ〮（耶魯拼音：zím）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[1]	ᄇᆡᆯ（耶魯拼音：pòyl）	ᅀᅵᆷ〯（耶魯拼音：zǐm）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [i(ː)m]
• 諺文注音：[임(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

妊

妊 (音訓 아이 밸 임 (ai bael im))

1. 임 (im)的漢字^?：懷孕。

組詞

組詞

• 임신 (妊娠, imsin)
• 임부 (妊婦, imbu)
• 피임 (避妊, piim)
• 피임법 (避妊法, piimbeop)
• 임신부 (妊娠婦, imsinbu)
• 임산부 (妊産婦, imsanbu)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

妊：儒字；讀法：nhâm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。