伺候

漢語

正體/繁體 (伺候)		伺	候
簡體 #(伺候)		伺	候
異序詞		候伺

發音1

[展開/摺疊]
編 編輯 伺候 次後／次后

• 官話

  (拼音)：cìhou, cìhòu

  (注音)：ㄘˋ ˙ㄏㄡ, ㄘˋ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：si⁶ hau⁶ / zi⁶ hau⁶

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sù-hō͘ / sìr-hiō / sū-hō͘ / sù-hāu / sū-hāu / su-hāu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀)⁺
    • 拼音：cìhou
    • 注音：ㄘˋ ˙ㄏㄡ
    • 通用拼音：cìhho̊u
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴-hou⁵
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-hou
    • 國語羅馬字：tsyh.hou
    • 西里爾字母轉寫：цыхоу (cyxou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹ xoʊ̯¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音：cìhòu
    • 注音：ㄘˋ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：cìhhòu
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-hòu
    • 國語羅馬字：tsyhhow
    • 西里爾字母轉寫：цыхоу (cyxou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si⁶ hau⁶ / zi⁶ hau⁶
    • 耶魯粵拼：sih hauh / jih hauh
    • 廣州話拼音：si⁶ hau⁶ / dzi⁶ hau⁶
    • 廣東拼音：xi⁶ heo⁶ / ji⁶ heo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² hɐu̯²²/, /t͡siː²² hɐu̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 事後／事后 伺候 侍候

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：sù-hō͘
    • 臺羅：sù-hōo
    • 普實台文：suo'ho
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su²¹⁻⁵³ hɔ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sìr-hiō
    • 臺羅：sìr-hiō
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sū-hō͘
    • 臺羅：sū-hōo
    • 普實台文：suxho
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ hɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ hɔ³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sù-hāu
    • 臺羅：sù-hāu
    • 普實台文：suo'hau
    • 國際音標 (高雄)：/su²¹⁻⁴¹ hau³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su²¹⁻⁵³ hau²²/
    • 國際音標 (臺北)：/su¹¹⁻⁵³ hau³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sū-hāu
    • 臺羅：sū-hāu
    • 普實台文：suxhau
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ hau³³/
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ hau³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：su-hāu
    • 臺羅：su-hāu
    • 普實台文：su'hau
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/su⁴⁴⁻³³ hau³³/

動詞

伺候

1. 侍候，服侍

近義詞

• (侍候)：

編

• 事奉
• 伏侍
• 侍候
• 侍奉
• 服侍
• 服務／服务
• 照料

 

發音2

• 官話

  (拼音)：sìhòu

  (注音)：ㄙˋ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：si⁶ hau⁶ / zi⁶ hau⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sìhòu
    • 注音：ㄙˋ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：sìhhòu
    • 威妥瑪拼音：ssŭ⁴-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：sz̀-hòu
    • 國語羅馬字：syhhow
    • 西里爾字母轉寫：сыхоу (syxou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si⁶ hau⁶ / zi⁶ hau⁶
    • 耶魯粵拼：sih hauh / jih hauh
    • 廣州話拼音：si⁶ hau⁶ / dzi⁶ hau⁶
    • 廣東拼音：xi⁶ heo⁶ / ji⁶ heo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² hɐu̯²²/, /t͡siː²² hɐu̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 事後／事后 伺候 侍候

動詞

伺候

1. 偵查，偵候
2. 等待

近義詞

• (等待)：

編

• 佇候 (書面)
• 俟候
• 候等 (泉漳話)
• 守候
• 留住 (書面)
• 當等／当等 (廈門話)
• 等
• 等候
• 等待
• 聽候／听候 (書面，閩南語)

 

日語

詞中漢字
伺	候
し 常用漢字	こう 四年級
音讀	漢音

其他表記
祗候

發音

• (東京) しこー [shìkóó] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ɕiko̞ː]

名詞

伺(し)候(こう) • (shikō) ^{←しこう (sikou)?}

1. 侍候，服侍
2. 問安，請安

動詞

伺(し)候(こう)する • (shikō suru) ^{←しこう (sikou)?}自動詞 サ行 (連用形 伺(し)候(こう)し (shikō shi)，過去式 伺(し)候(こう)した (shikō shita))

1. 侍候，服侍
2. 問安，請安

活用

活用形
未然形	伺候し	しこうし	shikō shi
連用形	伺候し	しこうし	shikō shi
終止形	伺候する	しこうする	shikō suru
連體形 （連体形）	伺候する	しこうする	shikō suru
假定形 （仮定形）	伺候すれ	しこうすれ	shikō sure
命令形	伺候せよ¹ 伺候しろ²	しこうせよ¹ しこうしろ²	shikō seyo¹ shikō shiro²
關鍵構式
被動形	伺候される	しこうされる	shikō sareru
使役形	伺候させる 伺候さす	しこうさせる しこうさす	shikō saseru shikō sasu
可能形	伺候できる	しこうできる	shikō dekiru
意志形	伺候しよう	しこうしよう	shikō shiyō
否定形	伺候しない	しこうしない	shikō shinai
否定連用形	伺候せず	しこうせず	shikō sezu
尊敬形	伺候します	しこうします	shikō shimasu
完成形	伺候した	しこうした	shikō shita
接續形	伺候して	しこうして	shikō shite
條件形	伺候すれば	しこうすれば	shikō sureba
¹ 書面語 ² 口語

「伺候する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

來源

1. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
伺	候

名詞

伺候 (sahu) (韓文 사후)

1. 사후 (sahu)的漢字^?。