следовать

俄語

詞源

след (sled) +‎ -овать (-ovatʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈs⁽ʲ⁾lʲedəvətʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

сле́довать (slédovatʹ) 非完 (完整體 после́довать)

1. 跟隨

   近義詞： (或其他行動動詞) идти́ сле́дом за (idtí slédom za)、(或其他行動動詞) идти́ вслед за (idtí vsled za)

   Сле́дуйте за мной. ― Slédujte za mnoj. ― 跟隨我。

2. 緊隨其後，接著

   Ночь сле́дует за днём. ― Nočʹ slédujet za dnjóm. ― 黑夜接著白天。

3. 結果，結論

   近義詞： вытека́ть (vytekátʹ)

   Из э́того сле́дует ((сде́лать) вы́вод), что... ― Iz étovo slédujet ((sdélatʹ) vývod), što... ― 由此可見...... (字面意思是「由此得出結論......」)

   Отсю́да сле́дует ((сде́лать) вы́вод), что... ― Otsjúda slédujet ((sdélatʹ) vývod), što... ― 由此可見...... (字面意思是「因此得出結論......」)

4. 必要，適當，值得

   近義詞： на́до (nádo)、ну́жно (núžno)、сто́ить (stóitʹ)

   Не сле́дует так поступа́ть. ― Ne slédujet tak postupátʹ. ― 你不應該那樣/這樣做。

   Ему́ сле́дует сро́чно прибы́ть на вокза́л. ― Jemú slédujet sróčno pribýtʹ na vokzál. ― 他應立即趕到車站。

5. (書面，和與格) 遵從之，遵循之

   近義詞： руково́дствоваться (rukovódstvovatʹsja)

   сле́довать при́нципу ― slédovatʹ príncipu ― 遵循原則

6. (官方，火車、公車等) 按照路線行駛，前往

   近義詞： отправля́ться (otpravljátʹsja)

   Авто́бус сле́дует до аэропо́рта. ― Avtóbus slédujet do aeropórta. ― 公車開往機場。

   По́езд сле́дует без остано́вок. ― Pójezd slédujet bez ostanóvok. ― 火車不停站。

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	сле́довать slédovatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	сле́дующий slédujuščij	сле́довавший slédovavšij
被動	—	—
副詞	сле́дуя sléduja	сле́довав slédovav, сле́довавши slédovavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	сле́дую sléduju	бу́ду сле́довать búdu slédovatʹ
第二人稱單數 (ты)	сле́дуешь sléduješʹ	бу́дешь сле́довать búdešʹ slédovatʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	сле́дует slédujet	бу́дет сле́довать búdet slédovatʹ
第一人稱複數 (мы)	сле́дуем slédujem	бу́дем сле́довать búdem slédovatʹ
第二人稱複數 (вы)	сле́дуете slédujete	бу́дете сле́довать búdete slédovatʹ
第三人稱複數 (они́)	сле́дуют slédujut	бу́дут сле́довать búdut slédovatʹ
祈使語氣	單數	複數
	сле́дуй sléduj	сле́дуйте slédujte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	сле́довал slédoval	сле́довали slédovali
陰性 (я/ты/она́)	сле́довала slédovala
中性 (оно́)	сле́довало slédovalo

сле́довать的變位（2a類非完整體不及物）

衍生詞

動詞

• воспосле́довать 完 (vosposlédovatʹ)
• досле́довать 完 或 非完 (doslédovatʹ)
• иссле́довать 完 或 非完 (isslédovatʹ)
• насле́довать 完 或 非完 (naslédovatʹ)
• обсле́довать 完 或 非完 (obslédovatʹ)
• перерассле́довать 完 或 非完 (pererasslédovatʹ)
• после́довать 完 (poslédovatʹ)
• пресле́довать 非完 (preslédovatʹ)
• просле́довать 完 (proslédovatʹ)
• рассле́довать 完 或 非完 (rasslédovatʹ)
• сонасле́довать 完 或 非完 (sonaslédovatʹ)
• унасле́довать 完 (unaslédovatʹ)

 

相關詞

• насле́дие (naslédije), насле́дство (naslédstvo), насле́дник (naslédnik), обсле́дование (obslédovanije), после́дователь (poslédovatelʹ), после́дствие (poslédstvije), пресле́дование (preslédovanije), пресле́дователь (preslédovatelʹ), рассле́дование (rasslédovanije), след (sled), сле́дование (slédovanije), сле́дователь (slédovatelʹ), сле́дствие (slédstvije), следопы́т (sledopýt), сле́жка (sléžka)
• следи́ть (sledítʹ)
• после́довательный (poslédovatelʹnyj)
• после́довательно (poslédovatelʹno)