狄考文

卡爾文·威爾遜·馬蒂爾（Calvin Wilson Mateer，1836年—1908年），漢名狄考文，美國人，美北長老會來華傳教士。

Calvin Wilson Mateer 狄考文
狄考文
出生	(1836-01-09)1836年1月9日  美國賓夕法尼亞州坎伯蘭縣
逝世	1908年9月28日(1908歲—09—28)（72歲） 德屬膠澳租借地福柏醫院
職業	傳教士
配偶	邦就烈（Julia Brown）

生平

狄考文出生於賓夕法尼亞州坎伯蘭縣的一個蘇格蘭-愛爾蘭裔家庭^[1]。1857年畢業於加農斯堡（英語：Canonsburg, Pennsylvania）的傑弗遜學院（Jefferson College）。後進入西方神學院（Western Theological Seminary）學習，期間曾在俄亥俄州德拉瓦的長老會服務兩年^[2]。1862年12月與來自俄亥俄州德拉瓦的邦就烈（Julia A. Brown）結婚。同年獲得神學博士學位，並被按立為牧師。^[3]

1863年7月3日，狄考文夫婦自紐約與郭顯德一同乘船赴中國傳教，同年抵達上海，次年1月15日乘船至山東登州（今蓬萊），接替傳教士倪維思的工作。1864年在登州開設「蒙塾」，1876年擴建為登州文會館（Tengchow College），1882年增設高等學科，有說法稱登州文會館因此為中國第一所高等學府。狄考文在校內開設小型博物館，並親自編寫課本，至1895年已編寫《筆算數學》、《代數備旨》、《電學全書》等28本教科書，亦曾為外國傳教士編寫漢語教材《官話類編》（A Course of Mandarin Lessons, based on Idiom），於1892年出版^[4]。其夫人邦就烈在文會館引入西方音樂教學。文會館後來與其他教會學校合併為齊魯大學。^[3]

譯經委員會。Frederick W. Baller、Chauncey Goodrich、Calvin Wilson Mateer和Spencer Lewis，他們的中文助理分別在左手邊。

1881年，其三弟狄樂播受其感召至登州，在狄考文處學習漢語，並於1883年赴濰縣開辦樂道院。1890年，狄考文當選官話和合本聖經翻譯委員會主席^[5]，在王宣忱（原名王元德，畢業於文會館）的協助下參與聖經翻譯^[6]。1898年1月18日，邦就烈在登州去世。1906年，和合本新約全書翻譯完成，並於次年出版。1908年，狄考文赴煙臺參加譯經研討會期間感染痢疾，於9月28日在青島福柏醫院逝世。葬於煙臺毓璜頂美國長老會墓地。^[3]

參考文獻

1. Daniel W. Fisher: Calvin Wilson Mateer, Forty-Five Years a Missionary in Shantung, China, A Biography, The Westminster Press, Philadelphia, 1911
2. Ashahel Clark Crist, History of Marion Presbytery, Press of the Delaware Gazette, 1908. [2018-04-20]. （原始內容存檔於2019-05-20）.
3. 狄考文. 李亞丁. 華人基督教史人物辭典. [2018-04-20]. （原始內容存檔於2017-11-02）.
4. Calvin Wilson Mateer. A course of Mandarin lessons, based on idiom. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 1892 [2018-04-20]. （原始內容存檔於2019-05-19）.
5. Foley, Toshikazu S. Foley. Biblical Translation in Chinese and Greek Verbal Aspect in Theory. 2009: 81.
6. Toshikazu S. Foley. Biblical Translation in Chinese and Greek: Verbal Aspect in Theory. BRILL. 2009. ISBN 9789004178656.