我們可以相愛嗎

《我們可以相愛嗎》^[1]（韓語：우리가 사랑할 수 있을까）是韓國JTBC於2014年1月6日起播出的月火迷你連續劇，改編自韓國小說《媽媽也需要男人》（엄마에겐 남자가 필요해），由《我叫金三順》、《我們可以結婚嗎》金允哲導演搭檔情境劇《全部我的愛》、《Stand By》編劇朴敏貞打造，講述年近四十的離婚女、大齡單身女和全職主婦三個女人的故事^[2]。

我們可以相愛嗎 우리가 사랑할 수 있을까
開創	韓京惠《媽媽也需要男人》
編劇	朴敏貞
導演	金允哲
主演	嚴泰雄 柳真 金有美 崔貞允 金聖洙
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
標語	三個完熟女人的愛的習題（衛視中文台）
集數	20
每集長度	約70分鐘（含廣告）
配樂	金相憲
製作
製作人	趙俊亨（責任） 裴益賢（總括） 朴上億 李宣賞 朴俊敘 朴慶洙
剪輯	南仁周
製作公司	Drama House（韓語：드라마하우스앤드제이콘텐트허브） 謝幕製作團（韓語：커튼콜 (기업)） RedRover
播出資訊
首播頻道	JTBC
播出國家／地區	南韓
播出日期	2014年1月6日 (2014-01-06)—2014年3月11日 (2014-03-11)
各地節目名稱
台灣	我們可以相愛嗎
新加坡	我們可以相愛嗎
外部連結
官方網站
製作網站

本劇結局收視打敗同時段的KBS電視劇《陽光滿溢》，為JTBC月火劇首次取得超越地上波收視的紀錄^[3]。

劇情

自學生時期便是摯友的三個女人：離婚的單親媽媽尹貞婉（柳真飾演），事業成功的黃金單身女郎金善美（金有美飾演），以及相夫教子的貴婦權智嫻（崔貞允飾演）。她們經歷過19歲的青春年華，和對未來感到憧憬的29歲，如今是即將跨入不惑之年的39歲女性，她們現在才正要學習愛。

尹貞婉受不了丈夫韓俊模（沈亨倬飾演）總是替人作保，還有婆家小姑源源不絕的債務問題，因此她在一年前如願離了婚。但恢復單身的生活卻依舊不好過，每天得為錢奔波、四處兼職，反觀前夫反而升上教授，這使她起了復合的念頭，殊不知俊模早已有個富裕的未婚妻。貞婉好不容易被電影公司相中，有幸和獲坎城影展肯定的吳慶修導演（嚴泰雄飾演）合作編劇，兩個孤獨的靈魂，從攜手建構電影故事開始，嘗試相互依偎、填補空虛，並再次接受愛情的滋潤。

富有聲譽的室內設計師金善美，外表看似光鮮亮麗，內心卻極度渴望愛。被社會貼上剩女標籤的她，就算被壞男人欺騙過，也不願正視眼前對她死心踏地的年輕男孩崔尹錫（朴敏雨飾演），繼續四處尋覓心目中的理想對象。當貞婉邀請她一同參與製作吳慶修導演的新作品，她看上這個具有才華的男人，但摯友貞婉的存在，卻阻礙了她追求自以為是幸福的機會。

嫁入豪門並受丈夫李奎植（南成鎮飾演）疼愛的權智嫻，與初戀安道榮（金聖洙飾演）有著一段刻苦銘心的愛戀，彼此卻渾然不知被父母拆散的事實。她看似飛上枝頭變鳳凰，代價卻是遭婆婆暗中欺凌、與女兒劍拔駑張，不過她也同樣過著雙面人的生活，總是戴著賢妻良母的面具，掩蓋她又菸又酒的本性。如今，她與道榮意外重逢，解開誤會的同時，將被迫咀嚼愛過的記憶以及情愫，還伴隨著可能毀了彼此的天大秘密——他們有個女兒。

製作

2013年11月中旬，JTBC陸續宣布選角消息。嚴泰雄首個加入劇組，飾演性格粗獷的世界級電影導演吳慶修，他除了將展現不同於過往的角色魅力，也相當期待與執導過《我叫金三順》的金允哲導演合作^[4]。外貌溫和的電影公司代表安道榮，不僅具有讓投資者信服的能力，也是令女性傾心的珍稀男，該角色由富有男性魅力的金聖洙扮演，劇組期望揉合演員與角色富含的兩種魅力，達到最強的加乘效果^[5]。

柳真嘗試破格性的演技變身，挑戰演繹育有十歲兒子的單親媽媽。女主角尹貞婉的生活笑淚交織，她不僅是離異的大嬸，還因個性糊塗而遇上許多麻煩事。劇組寄望柳真獨特的演出魅力，能帶給男性觀眾無限的好感，並如暴風般地引起女性觀眾的共鳴^[6]。崔貞允卸下過往端雅的形象，刻畫雙面主婦的心理與矛盾，飾演在婆家面前武裝成高雅的賢妻良母，但在朋友面前又是另一副德性的豪門媳婦權智嫻，她將與飾演摯友的柳真以及飾演女兒李世菈的陳智熙有諸多對手戲^[7]。

崔尹錫是背負學貸的88萬圓世代人物，他傾心竭力去愛，也渴求姊姊的愛，由新人朴敏雨詮釋這個可望擄獲女人心的純情年下男^[8]。平時給人時髦形象的金有美，飾演集學歷、家世、外貌與能力於一身的室內設計師金善美，她將揣摩黃金女郎的華麗外衣下，被現實打擊的悲哀與孤獨。金有美藉由演繹金善美的機會，得以探究成功的韓國女性背後不為人知的一面，認為觀眾也能從中對成功、愛情與未來等議題產生共鳴^[9]。

其他演員包括飾演貞婉母親的金惠玉、道榮父親的張勇、飾演韓俊模的沈亨倬、飾演道榮母親的金清、飾演智嫻婆婆的林藝真、飾演智嫻父親的吉用祐以及飾演李奎植的南成鎮等^[10]。

2013年11月底，劇組在JTBC本館的大會議室舉行首次讀本^[11]。12月初，於首爾江南區的工作室進行海報拍攝，參與演員除了五名主演外，還包括南成鎮、沈亨倬、朴敏雨以及飾演安晶珠的張俊柔（韓語：장준유）^[12]。12月中旬，首度公開官方海報^[13]。電視首播訂在2014年1月6日晚間9點45分，但JTBC在1月3日早上10點，於官網、YouTube、NAVER tvcast（韓語：네이버TV）、Daum tvPot等平台提前釋出第一集^[14]，截至電視首播日，影片的觀看人數已超越十萬人次^[15]

演員陣容

主要人物

• 柳真 飾演 尹貞婉（台灣配音：詹雅菁）

39歲，離婚一年的單親媽媽，個性愛哭又愛笑，有過三年的編劇資歷，曾撰寫過高票房電影。婚後的夢想是脫離經濟艱困的婚姻生活，但離婚後的生活依舊是焦頭爛額。眼看前夫愛情事業兩得意，她邊打工邊寫作，家計仍舊十分吃緊。年近四十卻一事無成的她，想回到二十年或十年前的青春年華。

• 嚴泰雄 飾演 吳慶修（台灣配音：宋克軍）

35歲，榮獲坎城影展金棕櫚獎與最佳導演獎的天才導演，有著帥氣的臉蛋以及雕刻般的身材。和表哥道榮同樣出身富裕家庭，但「被母親拋棄」的想法，是他的陰影也是動力，並認為人無需假裝便生來孤獨。

• 金有美 飾演 金善美（台灣配音：馮友薇）

39歲，知名的室內設計師，貞婉與智嫻的摯友。自法國學成歸國，30歲便創立了自己的工作室，表面是個事業成功的黃金單身女郎，但社會仍對她貼上性別與年齡歧視的標籤。內心無比地孤獨，但越是孤獨，越想做些瘋狂的事。

• 崔貞允 飾演 權智嫻^{[註 1]}（台灣配音：陳美貞）

39歲，是個人人稱羨的全職主婦。與初戀道榮莫名地分手後，心中仿佛刻下一道無法撫平的傷疤。出身貧困家庭，嫁入豪門看似風光，卻遭婆婆暗中欺凌。躋身貴婦的她，過起雙面人生，在疼愛她的丈夫面前，裝作一副賢妻良母的模樣，隱藏自己的本性。

• 金聖洙 飾演 安道榮（台灣配音：曹冀魯）

40歲，安電影公司代表，是個暖男。貞婉的上司，不僅是貞婉前夫的再婚對象晶珠的哥哥，也是貞婉的摯友智嫻的初戀。有過一段沒有愛情的短命婚姻，且至今仍忘不了智嫻，當他倆再次重逢，智嫻卻已是投資人的太太。

貞婉周邊人物

• 金惠玉 飾演 楊順玉（台灣配音：馮友薇）

60多歲，貞婉的母親，有著口直心快的個性。同樣是個離了婚的單親媽媽，曾經營著美容院，把唯一的女兒拉拔長大。

• 沈亨倬 飾演 韓俊模（台灣配音：李景唐）

39歲，貞婉的前夫。出身貧困家庭的孝順長子，但妹妹的債務問題卻成為他離婚的導火線。恢復單身後，終於從鐘點講師晉升大學教授，還準備和年輕千金安晶珠再婚。他對生活仍艱困的貞婉感到歉疚，晶珠介意前妻與兒子的態度也困擾著他，使他被迫審視內心真正的想法。

• 全俊赫（韓語：전준혁） 飾演 韓太極（台灣配音：馮友薇）

10歲，小學三年級，貞婉與俊模的兒子。是個比長輩都來得成熟的孩子，但卻無法與準繼母晶珠和平共處，也對母親和慶修的關係感到質疑。

善美周邊人物

• 鄭秀英 飾演 文恩珠（台灣配音：陳美貞）

33歲，善美的公司職員，是個已婚婦女。人前人後是她的生活樂趣，對善美有諸多不滿，並懷著自立門戶的野心，準備背叛善美。

• 朴敏雨 飾演 崔尹錫（台灣配音：李景唐）

29歲，善美的公司職員，獨自從鄉下來到首爾就學與打拼，屬於88萬圓世代的青年。和善美短暫交往過，雖然真心愛著善美，但善美不視他為適婚對象，總是一再地邊利用他的感情，邊將他推開。

• 韓智友 飾演 張荷娜（台灣配音：曾允凡）

25歲，善美的公司職員，如同狐狸般的女人。漂亮又苗條，是女人討厭但男人喜歡的類型。

智嫻周邊人物

• 林藝真（特別出演；台灣配音：陳美貞）

60代中旬，奎植的母親，在眾人面前表現得像是個好婆婆，背地裡卻一直折磨出身貧窮的智嫻。

• 南成鎮 飾演 李奎植（台灣配音：李景唐）

41歲，智嫻的丈夫，投資公司代表，笑容親切又疼愛妻小。豪門長子出身，認定滴酒不沾的智嫻會是個特別的女人，殊不知智嫻的形象只是假象，而妻子的秘密，也將改變他的性情。

• 陳智熙 飾演 李世菈（台灣配音：曾允凡）

15歲，智嫻與奎植的女兒，與母親智嫻有著嚴重的隔閡，還意外懷有身孕。

• 鄭佑根 飾演 李世鎮（台灣配音：詹雅菁）

5歲，智嫻與奎植的兒子。

• 吉用祐（特別出演；台灣配音：曹冀魯）

60初歲，智嫻的父親。當年為了拯救兒子，接受道榮家的金援，並暗中拆散智嫻與道榮，因此一直對女兒懷有愧疚之心。

• 朴孝俊（韓語：박효준 (배우)） 飾演 權泰賢（台灣配音：宋克軍）

智嫻的弟弟，在姊夫奎植的金援下，和父親共同經營著一間烤肉店。當年為了避免牢獄之災，破壞了姊姊的感情，事後才得知姊姊已經懷有身孕的事實，便收養了外甥女。

• 金秀珍（韓語：연수진） 飾演 權俞京（台灣配音：馮友薇）

17歲，泰賢的女兒，實為智嫻與道榮的親生女兒，勤學又乖巧懂事。

慶修與道榮周邊人物

• 張俊柔（韓語：장준유） 飾演 安晶珠^{[註 2]}（台灣配音：曾允凡）

27歲，道榮的妹妹，是個不成熟又自私的富家千金。不顧家人反對，堅持要嫁給失婚的大學教授俊模，卻無法忍受婆家與繼母的身份，更對俊模的前妻貞婉以及兒子太極懷有敵意。

• 徐東沅 飾演 朴勝龍（台灣配音：李景唐）

30歲，電影公司製作人，道榮的下屬。

• 金基賢（韓語：김기현 (성우)）^{[註 3]}（特別出演；台灣配音：宋克軍）

道榮與晶珠的父親，慶修的舅舅。

• 金清（特別出演；台灣配音：馮友薇）

道榮與晶珠的母親，慶修的舅媽。

• 金希玲（韓語：김희령） 飾演 安恩熙（特別出演；台灣配音：詹雅菁）

慶修的母親，患有失智症，因拋下年幼的慶修而不被諒解。

其他人物

• 金思權（韓語：김사권） 飾演 趙製作（台灣配音：宋克軍）

39歲，電視節目《漂亮房屋》的製作人。公私不分，只是想玩弄善美的感情，並利用她的才能。

• 吳熙俊 飾演 韓東熙

善美的公司《屋林》的新職員，做事散漫粗心，老是出包。

特別出演

• 鄭東煥 飾演 男演員（第1集）

慶修執導並獲坎城影展肯定的電影《有罪》的男主角

• 金炳春 飾演 崔代表（第1-2集；台灣配音：曹冀魯）

電影公司代表，意圖非禮貞婉未果。

• 鄭愛妍 飾演 孫希秀（第1集；台灣配音：陳美貞）

女演員，《漂亮房屋》嘉賓。

• 丁奎秀 飾演 具代表（第4集；台灣配音：曹冀魯）

積欠貞婉稿費的電影公司代表

• 李在源（韓語：이재원 (배우)）（第5集；台灣配音：曹冀魯）

法院個人重生申請官

• 李允美 飾演 江秀希（第6集；台灣配音：陳美貞）

時尚服裝設計師

• 李龍女（韓語：이용녀）（第7集；台灣配音：曾允凡）

順玉的朋友，商店老闆娘。

• 金成珉 飾演 金英鎬（第10-11集；台灣配音：曹冀魯）

善美的相親對象，能源公司老闆。

• 金賢珠 飾演 自己（第13-14集；台灣配音：陳美貞）

女演員，貞婉的田調對象。

• 孔賢珠 飾演 申允荷（第17-18集；台灣配音：曾允凡）

女演員，慶修的前女友。

音樂

原聲帶

Part 1

發行日期：2014年1月27日[16][17]
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	演唱	時長
1.	My Hero 마이 히어로	韓京惠 西涯俱樂部	HARANHN	HARANHN	智淑	3:40
2.	My Hero 마이 히어로（inst.）		HARANHN	HARANHN		3:39
總時長：						7:19

Part 2

發行日期：2014年2月3日[18][19]
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	演唱	時長
1.	想再愛一次 다시 사랑하고 싶다	尹日尚（韓語：윤일상）	尹日尚	尹日尚	Lunafly	4:18
2.	想再愛一次 다시 사랑하고 싶다（inst.）		尹日尚	尹日尚		4:18
總時長：						8:36

Part 3

發行日期：2014年2月10日[20][21]
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	演唱	時長
1.	Everyday（韓語版）	巨正（韓語：꽃잠프로젝트）	巨正	巨正	GGot Jam Project（韓語：꽃잠프로젝트）	3:05
2.	Everyday（inst.）		巨正	巨正		3:05
總時長：						6:10

Part 4

發行日期：2014年3月4日[22][23]
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	演唱	時長
1.	壞傢伙哭了 못난놈이 웁니다	李太建	JYMON 朴建優	JYMON 朴建優	LC9	3:32
2.	Softly 사르르	Enne	HARANHN	HARANHN	Sum 素妍	3:37
3.	壞傢伙哭了 못난놈이 웁니다（inst.）		JYMON 朴建優	JYMON 朴建優		3:32
4.	Softly 사르르（inst.）		HARANHN	HARANHN		3:37
總時長：						14:18

搭配歌曲

曲序	曲目	作詞	作曲	演唱	備註	時長
1.	想你的夜（未眠版）	關喆	關喆	關喆	衛視中文台首播片頭曲	4:44

收視率

集數	播出日期	AGB收視率（全國）[24]
第1集	2014年1月6日	1.425%
第2集	2014年1月7日	1.744%
第3集	2014年1月13日	1.448%
第4集	2014年1月14日	1.805%
第5集	2014年1月20日	2.013%
第6集	2014年1月21日	1.987%
第7集	2014年1月27日	1.749%
第8集	2014年1月28日	1.987%
第9集	2014年2月3日	1.652%
第10集	2014年2月4日	1.997%
第11集	2014年2月10日	1.663%
第12集	2014年2月11日	2.270%
第13集	2014年2月17日	1.850%
第14集	2014年2月18日	2.289%
第15集	2014年2月24日	1.977%
第16集	2014年2月25日	2.049%
第17集	2014年3月3日	2.715%
第18集	2014年3月4日	2.665%
第19集	2014年3月10日	2.511%
第20集	2014年3月11日	3.087%
平均		2.044%

同時段競爭節目

• KBS：《總理與我》、《陽光滿溢》
• SBS：《溫暖的一句話》、《神的禮物－14天》
• MBC：《奇皇后》
• tvN：《需要浪漫3》

記事

• 崔貞允與南成鎮時隔10年繼《饒恕（韓語：용서 (2004년 드라마)）》後再度合作。

註釋

1. 臺灣未依照韓文意譯，將姓名第三字「현」（賢）音譯為「嫻」（한）。
2. 臺灣未依照韓文意譯，將姓名第二字「경」（京）音譯為「晶」（정）。
3. 原定由張勇飾演

腳註

1. JTBC worldwide : 我们可以相爱吗. JTBC worldwide. [2018-02-11]. （原始內容存檔於2019-08-18）.
2. 嚴泰雄柳真出席《我們可以相愛嗎》發布會. bnt新聞. 2014-01-02 [2021-06-21]. （原始內容存檔於2020-04-18）.
3. 유상우. JTBC 우리가사랑할수있을까, KBS 태양은가득히 눌렀다. 紐西斯. 2014-03-12 [2021-06-22]. （原始內容存檔於2021-06-30）.
4. 한제희. 엄태웅, 12월 ‘멜로킹’ 컴백…JTBC ‘우리가 사랑할 수 있을까’. 日間體育報（韓語：일간스포츠）. 2013-11-12 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-24）.
5. 배우 김성수, JTBC '우리가 사랑할 수 있을까' 출연 확정!. JTBC新聞. 2013-11-13 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
6. JTBC '우리가 사랑할 수 있을까' 유진, 180도 이미지 변신!. JTBC新聞. 2013-11-15 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-27）.
7. 최정윤, '우리가 사랑할 수 있을까' 반전 주부 로 돌아온다!. JTBC新聞. 2013-11-18 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
8. 박민우 '우리가 사랑할 수 있을까' 캐스팅…'순정 연하남' 변신. JTBC新聞. 2013-11-21 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
9. '우리가 사랑할 수 있을까' 김유미, 2014 골드미스를 대표한다. JTBC新聞. 2014-11-22 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
10. '우리가 사랑할 수 있을까' 믿고 보는 배우들이 다 모였다!. JTBC新聞. 2013-11-28 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-30）.
11. '우리가 사랑할 수 있을까' 대본 리딩 현장 들여다보니. JTBC新聞. 2013-11-26 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
12. '우사수' 포스터 촬영 현장 엿보니…대박 예감 '솔솔'. JTBC新聞. 2013-12-04 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
13. '우리가 사랑할 수 있을까' 공식 포스터 전격 공개!. JTBC新聞. 2013-12-20 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-29）.
14. JTBC 새 드라마 '우사수' 1회 하이라이트 선공개. JTBC新聞. 2014-01-03 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
15. 원호연. 유진·엄태웅 ‘우사수’, 선공개 영상 3일만 10만명 시청 돌파. 日間體育報. 2014-01-06 [2021-06-24]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
16. 우리가 사랑할 수 있을까 (JTBC 월화드라마) OST - Part.1. Bugs（韓語：벅스 (웹사이트)）. 2014-01-27 [2021-06-23]. （原始內容存檔於2021-06-27）.
17. 우리가 사랑할 수 있을까 OST - Part.1. Melon. 2014-01-27 [2021-06-23]. （原始內容存檔於2021-06-30）.
18. 우리가 사랑할 수 있을까 (JTBC 월화드라마) OST - Part.2. Bugs. 2014-02-03 [2021-06-23]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
19. 우리가 사랑할 수 있을까 OST - Part.2. Melon. 2014-02-03 [2021-06-23]. （原始內容存檔於2021-06-29）.
20. 우리가 사랑할 수 있을까 (JTBC 월화드라마) OST - Part.3. Bugs. 2014-02-10 [2021-06-23]. （原始內容存檔於2021-06-27）.
21. 우리가 사랑할 수 있을까 OST - Part.3. Melon. 2014-02-10 [2021-06-23]. （原始內容存檔於2021-06-29）.
22. 우리가 사랑할 수 있을까 (JTBC 월화드라마) OST - Part.4. Bugs. 2014-03-04 [2021-06-23]. （原始內容存檔於2021-06-29）.
23. 우리가 사랑할 수 있을까 OST - Part.4. Melon. 2014-03-04 [2021-06-23]. （原始內容存檔於2021-06-27）.
24. 우리가 사랑할 수 있을까 시청률. Daum. [2021-06-21]. （原始內容存檔於2021-06-28）.

外部連結

• 官方網站（韓文）
• 官方網站－台灣衛視中文台節目介紹（繁體中文）

作品的變遷

南韓 JTBC 月火劇
上一節目	我們能相愛嗎 （2014年1月6日 - 2014年3月11日）	下一節目
你鄰居的妻子 （2013年10月14日 - 2013年12月24日）		密會 （2014年3月17日 - 2014年5月13日）

臺灣 衛視中文台 星期一至五 21:00 - 22:00
上一節目	我們可以相愛嗎 （2014年9月1日 - 2014年10月6日）	下一節目
流氓王子 （2014年7月28日 - 2014年8月29日）		愛在異鄉 （2014年10月7日 - 2014年11月12日）
臺灣 星衛娛樂台 星期一至五 21:00 - 22:00
流氓王子 （2014年9月4日 - 2014年10月8日）	我們可以相愛嗎 （2014年10月9日 - 2014年11月13日）	愛在異鄉 （2014年11月14日 - 2014年12月22日）

新加坡 星和娛家戲劇台 每週一至週五 17:45 - 19:00
上一節目	我們可以相愛嗎 （2015年12月15日 - 2016年1月11日）	下一節目
百年新娘 （2015年11月17日 - 2015年12月14日）		我的愛屬於你 （2016年1月12日 - 2016年4月4日）