魯庫娜聖物箱

魯庫娜聖物箱，（Rukhuna 或 Rukhana reliquary）有時被稱為巴焦爾聖物箱銘文（Bajaur reliquary inscription），是塞種人聖物箱，它在公元16年時被一位名為魯庫娜的王后所供奉著，魯庫娜她是印度-塞種阿帕拉卡王國（Apracharajas）國王維傑亞米特拉（Vijayamitra）的王后。聖物箱中銘文在2005年時由學者薩洛蒙（Richard G. Salomon）透過照片發表公布^[1]，銘文中提到三種紀年方式，幫助學術界釐清北印度紀年方式之間的關係，尤其是確定了耶槃那紀年比阿澤斯紀年（Azes era）早128年的關聯^[2][3]。

魯庫娜聖物箱
材質	磨亮後的灰色片岩.[1]
尺寸	16x16 公分[1]
文字	佉盧文
年代	16 CE

銘文

這段銘文對於這時期紀年方式的釐清非常有幫助，銘文為^[4][5][6]:

魯庫娜聖物箱^[7][8][9]

佉盧文原文	轉寫	漢譯
𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨯𐨟𐨬𐨁𐨭𐨩𐨅 𐩅 𐩃 𐩀 𐩀 𐩀 𐨀𐨁𐨭𐨿𐨤𐨪𐨯	vaṣaye sataviśaye 20 4 1 1 1 iśparasa	在第27年屬於殿下-
𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨯 𐨀𐨤𐨕𐨪𐨗𐨯 𐨀𐨞𐨂𐨭𐨯𐨿𐨟𐨁𐨩𐨅 𐨩𐨅 𐨬𐨂𐨕𐨟𐨁 𐨀𐨩𐨯	Vijayamitrasa Apacarajasa aṇuśastiye ye vucati Ayasa	阿帕拉卡國王維傑亞米特拉的統治，在被稱之阿澤斯的-
𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨟𐨿𐨪𐨅𐨯𐨟𐨟𐨁𐨨𐨀𐨅 𐩅 𐩅 𐩅 𐩄 𐩀 𐩀 𐩀 𐨩𐨆𐨞𐨞 𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨀𐨅𐨐𐨡𐨂𐨭𐨟𐨁𐨨𐨩𐨅	vaṣaye tresatatimae 20 20 20 10 1 1 1 Yoṇaṇa vaṣaye ekaduśatimaye	第73年，在臾那人的-
𐩀 𐩀 𐩆 𐩀 𐨭𐨿𐨪𐨬𐨞𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨩𐨅 𐨀𐨛𐨨𐨩𐨅 𐨀𐨁𐨭 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨎𐨨𐨁 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨳𐨩𐨁𐨡𐨂 𐨠𐨂𐨬𐨅	2 100 1 Śravaṇasa masasa divasaye aṭhamaye iśa divasaṃmi pratiṭ́havidu thuve	第201年，於室羅伐拏月的第八天，在這一天這窣堵坡被捐造，由-
𐨪𐨂𐨑𐨂𐨞𐨩𐨅 𐨀𐨤𐨕𐨪𐨗𐨧𐨪𐨿𐨩𐨀𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨞 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨅𐨞 𐨀𐨁𐨎𐨡𐨿𐨪𐨬𐨪𐨿𐨨𐨅𐨞 𐨯𐨿𐨟𐨿𐨪𐨟𐨅𐨒𐨅𐨞 𐨯𐨧𐨪𐨿𐨩𐨪𐨅𐨱𐨁 𐨯𐨐𐨂𐨨𐨪𐨅𐨱𐨁	Rukhuṇaye Apacarajabharyae Vijayamitreṇa Apracarajeṇa Iṃdravarmeṇa strategeṇa sabharyarehi sakumarehi	阿帕拉卡國王的妻子魯庫娜、阿帕拉卡國王維傑亞米特拉、將軍英德拉瓦曼、和他們的妻兒們等人

在銘文中的臾那人為希臘人，即耶槃那紀年。原文中明確提到耶槃那紀年和阿澤斯紀年以及其年份數字，可以得到兩種紀年之間的相對關聯，確定了耶槃那紀年比阿澤斯紀年早128年。同時因為銘文中提到該年是國王維傑亞米特拉統治的第27年，因此也可以斷定他是從公元前12年開始統治，幫助學術界釐清印度-塞種王國年表有很大幫助。銘文也說明印度-塞種王國受希臘文化影響，佉盧文原文中英德拉瓦曼的官稱是strategeṇa，這詞很可能來自古希臘文中的將軍（Strategos）。另外，王后魯庫娜和國王維傑亞米特拉奉獻等行為，很可能他們都皈依了佛教。

在2005年時由學者薩洛蒙發表後，學術界幾乎一致接受魯庫娜聖物箱和銘文的真實性，僅有學者傑拉德·福斯曼（Gérard Fussman）提出異議^[10]。

其他類似的聖物箱

• 
  在帕薩尼二號佛塔（Passani Stupa No.2）出土的達倫塔聖物箱（Darunta reliquary），其結構與魯庫娜聖物箱相似，尤其是有內部隔室^[1]。
• 
  在比馬蘭舍利盒（Bimaran casket）中，銘文是刻在外部而不是在內部。
• 
  前二世紀大致相似且帶有隔間的石制容器，出土自阿伊-哈努姆遺址^[11]
• 
  從阿伊-哈努姆遺址中，在神殿內聖所壁龕出土的石制容器（pyxis），前三世紀-前二世紀文物.^[11]

注腳

1. Salomon, Richard. A New Inscription dated in the "Yona" (Greek) Era of 186/5 B.C.. Brepols. 2005: 359–400 [2022-01-29]. ISBN 978-2-503-51681-3. （原始內容存檔於2022-01-29）.
2. Des Indo-Grecs aux Sassanides: données pour l'histoire et la géographie historique, Rika Gyselen, Peeters Publishers, 2007, p.109 [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
3. Mac Dowall, David W. The Eras of Demetrius, Eucratides and Azes. Peeters Publishers. 2007: 103–110. ISBN 9782952137614 （英語）.
4. Silk Road Art and Archaeology. Journal of the Institute of Silk Road Studies, Kamakura (The Institute). 2003, 9: 49 [2022-01-29]. （原始內容存檔於2021-10-24） （英語）.
5. Baums, Stefan. 2012. 「Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.」 In David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries. Gandharan Studies, Volume 1, pp. 200–51. Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project.
6. Fussman, Gérard. The riddle of the ancient eras is not yet solved (PDF). : 242 [2022-01-29]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-07）.
7. Baums, Stefan. (2012). Catalog and Revised Text and Translations of Gandhāran Reliquary Inscriptions. Gandhāran Buddhist Reliquaries. D. Jongeward. Seattle, University of Washington Press
8. "Afghanistan, carrefour en l'Est et l'Ouest" p.373. Also Senior 2003
9. Des Indo-Grecs aux Sassanides, Rika Gyselen, Peeters Publishers, 2007, p.103 [2]
10. Fussman, Gérard. The riddle of the ancient eras is not yet solved (PDF). : 239–259 [2022-01-29]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-07）.
11. Falk, Harry. Buddhistische Reliquienbehälter aus der Sammlung Gritli von Mitterwallner. 2015: 135 [2022-01-29]. （原始內容存檔於2022-01-29） （英語）.

參考來源

• Baums, Stefan. 2012. 「Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.」 In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries, pp. 212–213, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1).
• Baums, Stefan, and Andrew Glass. 2002– . Catalog of Gāndhārī Texts （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, nos. CKI 405 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Senior, R.C. Indo-Scythian coins and history. Volume IV.. Classical Numismatic Group, Inc. 2006. ISBN 0-9709268-6-3.
• Richard SALOMON, "A New Inscription dated in the "Yona" (Greek) Era of 186/5 B.C." in Afghanistan, ancien carrefour entre l'est et l'ouest, O. Bopearachchi, M.-F. Boussac (eds.), 2005, ISBN 978-2-503-51681-3 Languages: French, English [3] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）