櫥櫃裡的骷髏

櫥櫃裡的骷髏（美式英語：Skeleton in the closet；英式英語：skeleton in the cupboard）是一個俗語詞彙或者熟語，被用來形容關於某人不為人知的秘密，而且這個秘密一旦被發現就會對這個人造成極其負面的觀感，就好像是打開他/她家裡的衣櫥卻發現一具屍體一般令人震驚，而這具屍體因為被隱藏太久早已變成骷髏。早在1816年11月，就有人在每月發行的英國期刊《混合評議（英語：The Eclectic Review）》中使用這個短語。^[1]在牛津英語詞典、劍橋學術詞典（英語：Cambridge Academic Content Dictionary）和韋氏詞典中，這個短語都被列在「skeleton」（骷髏）這個條目下，不過劍橋學術詞典（英語：Cambridge Academic Content Dictionary）也將之單列為一個短語介紹。人們可能帶嘲弄的口吻來使用這個短語，以暗指謀殺、醜聞、難以理解的事件等。

1792年的一部諷刺畫：米拉波的屍體骷髏從路易十六的暗櫃（英語：armoire de fer）里掉出來。

中文使用

• 在中國大陸較為經典的英語教材《新概念英語》的第三冊中有以「Skeleton in the cupboard」為題的課文，其對應中文為「家醜」。
• 中文同義詞：家醜、不可告人秘密、隱衷、難言之隱、作賊心虛、身有屎（粵語）、做咗虧心事（粵語）。

參見

• 櫥櫃裡的骷髏 (消歧義)（英語：Skeleton in the closet (disambiguation)），類似名稱的條目
• 櫥櫃 (同性戀用語)，形容未公開的性取向和性認同
• 出櫃
• 房間裏的大象，英語裡的隱喻，用來形容顯而易見的事情被忽視
• 圍欄里的黑鬼（英語：Nigger in the woodpile）

參考資料

1. The Eclectic Review, Volume 6，第468頁，載於Google圖書

外部連結

• http://www.onestopenglish.com/community/your-english/phrase-of-the-week/phrase-of-the-week-to-have-a-skeleton-in-the-cupboard/145671.article （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• http://www.phrases.org.uk/meanings/skeleton-in-the-closet.html （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）