莫扎拉布語 （Mozarabic）是指羅曼語言 在伊比利亞半島 發展早期，在穆斯林統治地區（安達盧斯 ）所講的一種方言連續體 。它源自後期拉丁語 及5-8世紀間在伊比利半島 出現的早期羅曼方言，使用一直延續到14世紀。隨著收復失地運動 的擴大，隨所處地域的不同，莫扎拉布語逐漸被羅曼語或安達盧斯阿拉伯語 [ 3]
Quick Facts 莫扎拉布語, 區域 ...
Close
歐洲西南部的民族及語言變遷圖。Consuelo López Morillas批評了這種表現中世紀伊比利亞語言景觀的方式，認為它將語言疆界等同於政治疆界，並欺騙性地將羅曼語分割為多個變體——在整個半島，人們將自己的語言描述為拉迪諾語（ladino），而不是萊昂語、納瓦羅語等。[ 2] 莫扎拉布語主要為莫扎拉布人 （指受阿拉伯文化影響的本土基督教徒，源自阿語 مستعرب 「已阿拉伯化的」）、穆拉迪斯（皈依伊斯蘭教的本土居民）以及上層的阿拉伯與柏柏爾統治階級所使用。由於當時的上層語仍然為拉丁語，莫扎拉布語沒有統一的書寫標準，它的多數材料是用阿拉伯文寫的，而非拉丁文字。從已發現的莫扎拉布語材料來看，莫扎拉布語比其他的羅曼語更為保守。莫扎拉布語總體上與中世紀的伊比利亞羅曼語大致相同。
711年倭馬亞征服西班牙 時，羅曼語是伊比利亞人使用的主要語言。[ 2] （p. 46） 在穆斯林治下，阿拉伯語成為一種極具聲望的語言，並在五個世紀（8-13 世紀）中一直是伊比利亞文學文化和知識表達的主要載體。[ 2] （p. 36）
幾百年中，阿拉伯語 在安達盧斯 主要通過伊斯蘭教 逐漸傳播。[ 2] 阿卜杜拉赫曼三世 去世為止，安達盧西亞只有一半人口皈依了伊斯蘭教，到1100年占到80%。[ 4] 格拉納達酋長國 ，90%以上的人口信仰伊斯蘭教，且阿拉伯-羅曼語雙語似乎已經消失。[ 4]
莫扎拉布羅曼語的證據相對稀少，包括羅曼語專名、托萊多莫扎拉布家族的法律文件、植物學文獻中的人名、伊本·庫茲曼 的俚謠 中偶見的羅曼語詞彙及佩德羅·德·阿爾卡拉 的《詞集》（Vocabulista）。[ 5]
The discovery in the late 1940年代末發現的哈爾賈 是用阿拉伯語 和希伯來語 寫成的穆瓦莎赫詩歌中的羅曼語反問句，反映了莫扎拉布語的一些形態與句法特徵，包括句子節奏和短語模式。[ 5]
除了明顯的阿拉伯語 影響和前羅馬時期的殘餘底層之外，早期的莫扎拉布語還可能受非洲羅曼語 影響，後者由柏柏爾人傳入半島，是征服伊比利亞的伊斯蘭軍主力，他們在安達盧西亞的行政與軍事地位在之後幾百年裡都很突出。這兩種羅曼語之間的關係與作用還有待研究。[ 6] [頁碼請求
使用莫扎拉布語的有莫扎拉布人 （齊米 基督徒）、穆拉迪人 （皈依伊斯蘭教的當地人）、猶太人，可能還有些阿拉伯人和柏柏爾人。莫扎拉布人的文化與文學語言起初是拉丁語，後來甚至在基督徒中也開始使用阿拉伯語。[來源請求]
由於莫扎拉布人不斷遷往北方的基督教王國，即使在阿拉伯統治很短暫的地方也能找到阿拉伯語地名。[來源請求]
莫扎拉布語對安達盧西亞西班牙語 的形成產生了重大影響，並成為阿拉伯語借入西班牙語 的媒介。[來源請求]
由於莫扎拉布語不是高等文化語言，因此沒有標準的書寫系統。[來源請求] 拉丁語 文獻現存於世。[ 7]
顯存大部分莫扎拉布語資料都見於稱作「muwashshah」的安達盧斯抒情作品中的「Kharja」唱段，這些作品用阿拉伯文書寫。[ 8] [ 9]
阿拉伯文：
不能可靠地表示元音
依靠傳抄時往往難辨的變音點區分下列輔音：b-t-ṯ-n-y;[ a]
用類似方法表示下列輔音：r-w-d, ḏ; '-l-k（詞首）；', ġ-f, q-m（詞首與詞中）；n-y（詞尾）
沒有特定方法表示下列音：/p, v (β), ts, dz, s̺, z̺, tʃ, ʎ, ɲ, e, o/
希伯來文：
也不能可靠地表示元音
以類似的方式表示下列輔音：r-d；g-n；y-w；k-f；s-m（詞尾） 這樣做的總體效果是，現代學者可以隨意替換輔音、插入元音來理解Kharja，從而導致在解釋時有相當大的餘地，因此也不準確。[ 10]
一般認為，莫扎拉布語有下列特徵：[ 11]
有雙元音/au̯, ai̯/，後者可能變為/ei̯/
重讀拉丁語元音/ŏ, ĕ/裂化[ 12]
拉丁語/k/在前元音前顎化、擦化為/tʃ/
拉丁語/j/在前元音前保留
陰性複數/-as/變為/-es/[ 12] 下面兩個特徵仍有爭議，主要是由於阿拉伯文手稿的模糊性：[ 11] [ 13] [ 14]
拉丁語/nn, ll/顎化為/ɲ, ʎ/
元音間/p t k s/濁化為/b d ɡ z/
拉丁語/p t k/ 是否濁化的爭議主要集中在阿拉伯字母Qoph 和Teth 上，它們在不同的阿拉伯語方言中有濁音也有清音，都可能出現在伊比利亞半島。[ 14]
拉蒙·梅嫩德斯·皮達爾 在2世紀伊比利亞半島南部的拉丁語銘文發現了零星的濁化證據。[ 14] 原拉丁語/t k/ 用只表示濁音的阿拉伯字母（如{IPAblink|ɣ}}、[d ] 、[ð ] 等）表示額度情況也不在少數。[ 13] [ 15]
下賣弄介紹的是為數不多的全篇都有可靠解釋的Kharja之一，是根據13世紀晚期的希伯來文抄本轉寫的，在12世紀初的阿拉伯文手稿中也有證明（狀況相當差）。[ 16]
More information 轉寫, 解釋 ...
轉寫
解釋
翻譯
ky fr'yw 'w ky s̆yr'd dmyby
ke farayo aw ke s̆erad de mibe,
我該怎麼辦，我該何去何從，
Close
另一份kharja 轉寫自García Gómez的阿拉伯語文本：[ 17]
More information 轉寫, 釋文 ...
轉寫
釋文
翻譯
mw sīdī 'ibrāhīm
Mew sīdī 'Ibrāhīm,
易卜拉欣大人，
Close
但上面這則kharja 在文本方面存在諸多困難。下面是Jones的轉寫，插入了元音，不確定的讀音用斜體標出。[ 18]
More information 轉寫, 可能的修改 ...
轉寫
可能的修改
fən sīdi ibrāhīmnwāmni daljimū sīdi ibrāhīm
Close
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Mozarabic . Glottolog 2.7 . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 引用錯誤：沒有為名為:5的參考文獻提供內容 ^ 引用錯誤：沒有為名為:6的參考文獻提供內容 Bulliet, Richard W. Conversion to Islam in the Medieval Period . De Gruyter. 1979-12-31. ISBN 9780674732803doi:10.4159/harvard.9780674732810 Cited in Morillas, Consuelo López, Menocal, María Rosa; Scheindlin, Raymond P.; Sells, Michael , 編, Language , The Literature of Al-Andalus 1 (Cambridge University Press), 2000-08-31: 31–59 [2023-02-17 ] , ISBN 978-0-521-47159-6doi:10.1017/chol9780521471596.004 存檔 於2024-01-04） Morillas, Consuelo López, Menocal, María Rosa; Scheindlin, Raymond P.; Sells, Michael , 編, Language , The Literature of Al-Andalus 1 (Cambridge University Press), 2000-08-31: 31–59 [2023-02-17 ] , ISBN 978-0-521-47159-6doi:10.1017/chol9780521471596.004 存檔 於2024-01-04） Francisco Marcos-Marín 2015
Mozarabic language . [2011-01-10 ] . （原始內容存檔 於2014-10-18）.Galmés de Fuentes, Álvaro. Dialectología Mozárabe . Madrid: Editorial Gredos. 1983. Menéndez Pidal, Ramón. (2005). Historia de la Lengua Española (2 Vols.). Madrid: Fundación Ramón Menendez Pidal. ISBN 84-89934-11-8
Peñarroja Torrejón, Leopoldo . El mozárabe de Valencia: nuevas cuestiones de fonología mozárabe. Madrid: Editorial Gredos. 1990. ISBN 842491418XROUSSET, Emilio, Y OTROS. Los mozárabes: Una minoría olvidada. Fundación El Monte. 1998. Simonet, Francisco Javier . Historia de los mozárabes de España. Real Academia de la Historia. 1897-1903.Solà-Solé, Josep María. Corpus de poesía mozárabe; las harǧa-s andalusies. [Barcelona] Ediciones Hispam. 1973. Wright, Roger. F. Cairns , 編. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. Liverpool: University of Liverpool. 1982. ISBN 0-905205-12-X 
