猴猴語

猴猴語（Qauqaut）為台灣東北部平埔族猴猴族所用的台灣南島語言，歸類在東台灣南島語族下，但有爭議，另一說法是將其歸類於馬來-玻里尼西亞語族的密克羅尼西亞語下。於2011年2月21日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在台灣部分，其中猴猴語等語言，已被認定流失。^[3]^[4]

Quick Facts 猴猴語, 母語國家和地區 ...

Close

現存詞語如下^[5]^[6]：

han payta/吃飯, kilisiw/錢, kwaku/菸斗, batu/石頭, luhu/斗笠.

在馬偕日記的紀錄當中，收錄到一些猴猴族的語言資料，馬偕的資料如下：^[7]

「在南方澳平埔人的觀念中，喝烈酒以前，要舉起右手說下列的話：

Han-pai-ku　我要吃
Na-l-an　天
Hang ni ngi sa I-a ku　給我心肝平安
Han ni ngi ka in bin nus ku　給我好命
Kau ka pai-teh maan ni ru　給我家內快活

接著，食指沾酒滴落4次，說以下的話：

Han-pai-ku　阮要吃
Ma-na-nai　土
Ai-mu-na-va-hi　你有先死
Kau-ka-pai-tah nau ngi　給阮平安

另外馬偕也蒐集2個與信仰相關的文字：「La-nu-sah　靈魂、I-gip　身體」

[1]
UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
[2]
Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.
[3]
"UNESCO’s list of endangered languages"[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,Thinking About Languages, April 25, 2011 .
[4]
"UNESCO Atlas of the World's Languages in danger"[2],2011.
[5]
李壬癸,"宜蘭縣南島民族與語言(第四節/猴猴族)",宜蘭縣政府,1996年10月,pp.40-44. ISBN 957-00-8252-6
[6]
李壬癸,"台灣南島民族的族群與遷徙",1997.
[7]
林昌華，2013，猴猴消失的族群 - 台灣教會公報新聞網擷取自http://www.tcnn.org.tw/news-detail.php?nid=5769。（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

猴猴語詞