海屯王中亞記行

《海屯王中亞記行》是奇里乞亞亞美尼亞王國國王海屯一世在1254年至1255年經過中亞到蒙古旅行的記錄，由隨員乞剌可斯（Kirakos）執筆，收入《亞美尼亞歷史》中。

19世紀初在喬治亞南部的薩娜欣修道院中發現一部1616年的抄本；亞美尼亞親王阿古丁斯基（Argutinsky）將其翻譯成俄文，發表在1822年《西伯利亞雜誌》上。法國學者克拉普羅斯（Klaproth）從俄文版翻譯成法文，刊行於1833年的《新亞洲雜誌》。1870年法國學者布羅塞（Brosset）將乞剌可斯的全部遺留作品，其中包括《海屯王中亞記行》翻譯成法文。1874年俄羅斯學者潘特卡諾夫（Patkanov）將乞剌可斯的作品翻譯成俄文。1888年俄羅斯學者埃米爾·布雷特施奈德參考上述譯文將《海屯王中亞記行》翻譯成英文收入《中世紀研究》^[1]。1964年英國學者博伊爾（J.A. Boyle）將《海屯王中亞記行》從亞美尼亞文翻譯成英文，發表在《中亞雜誌》上。1935年唐長孺根據布雷特施奈德英譯本翻譯成《海桑東遊錄》。1964年何高濟根據博伊爾英譯本，翻譯為《海屯行記》^[2]。

行程

1254年海屯一世曾取道中亞，到中國新疆旅行。沿途經卡爾斯城拜見元朝蒙古軍駐西亞統帥拜住，然後經過阿勒班尼國，渡阿葉黑河（今額爾齊斯河）、也兒的石河到乃蠻國，過哈剌契丹到塔塔兒地朝見蒙哥汗，停留50天。再繼續旅行，經別兒八里、別失八里到阿兒里黑、彰八里、仰吉八里等地進入突厥斯坦。由此經額果波魯、丁柯八里、蘇特庫爾抵達阿羅列、亦剌八里渡亦剌速河，越拖羅斯山抵達塔剌思城，朝見蒙哥汗之弟旭烈兀。

參考文獻

1. 貝勒譯《海屯王中亞記行》THE JOURNEY OF HAITHON， KING OF LITTLE ARMENIA， TO MONGOLIA AND BACK， MEDIAEVAL RESEARCHES，Vol I ， Trubner Oriental Series 1888 London
2. 何高濟譯 《海屯行記》中華書局 2002 ISBN 7-101-03556-6/K