杜伊特

杜伊特 (荷蘭語：Duit；發音：[/ˈdujt/]；複數：duiten ；英語：doit ^[1] ) 是一種古老的荷蘭銅幣。 ^[2]它最初是由荷蘭共和國境內所製造並使用，後來由於荷蘭東印度公司將這種貨幣運用在其東方殖民地上而成為一種國際貿易貨幣。 ^[3] ^[4]它的價值為1/8斯圖伊弗 (Stuiver) 。 ^[3]

詞源

從詞源上來說，duit這個詞來自中古荷蘭語，意思是一種小硬幣，而這個名詞可再追朔至古諾斯語單字「thveit」，字面意思是「切下一塊」，後來引申為小硬幣。 ^[1]

歷史

該硬幣於 17 世紀在荷蘭共和國首次鑄造，並在荷蘭發行，直到1816年其地位才被一分和半分硬幣取代^[3]。杜伊特起先由七個省份鑄造：荷蘭省、澤蘭省、烏得勒支市、海爾德蘭省、弗里斯蘭省、上艾瑟爾省、格羅寧根和奧默蘭。此外，他們的杜伊特是在西弗里斯蘭製作的，西弗里斯蘭是荷蘭省的一部分。每個省份鑄造的硬幣都有自己的差異：正面是省名和發行年份，反面是紋章。烏得勒支的硬幣上的徽章不是該省的徽章，而是該市的徽章，並刻有「STAD UTRECHT」（烏得勒支市）的銘文。弗里斯蘭（弗里西亞）和西弗里西亞（西弗里西亞）的硬幣則是在紋章的一些細節（如獅子頭的角度和紋章上橫條的數量）上有所不同。

杜伊特還用於荷蘭在美洲的殖民地（新阿姆斯特丹、荷屬安的列斯）和荷屬圭亞那以及在非洲的荷屬開普殖民地。 ^[3]另外還有用在亞洲的荷蘭東印度公司所控制的領土（荷屬開普敦殖民地、荷屬東印度群島、荷屬錫蘭)^[4]。而在亞洲的銅和銀的價格比率在這些殖民地中一杜伊特等於 1/4 斯圖伊弗。但這種情況導致來自荷蘭的關稅不受控制地湧入。為了防止硬幣走私進入其領土，荷蘭東印度公司（VOC）獲得鑄造自己硬幣的許可，將其公司的字母簡稱-「VOC」放在正面。這些硬幣在荷蘭國內被禁止流通，如同禁止在殖民地內使用沒有字母組合的硬幣流通一樣。

杜伊特硬幣的最大使用地是爪哇。 ^[4]

這種海外殖民地的硬幣在荷蘭被長期稱為vierduitstuk (四套)或「plak」 ^[5] ，因為它一枚的價值等同於國內的4杜伊特。 ^[6]

價值

根據荷蘭國內的用法，8杜伊特=1斯圖伊弗，160杜伊特相當於1荷蘭盾。

1726年使用於荷屬東印度群島殖民地時，1殖民地杜伊特則相當於四分之一個斯圖伊弗（即4杜伊特=1斯圖伊弗）。 ^[3]

最初的杜伊特硬幣是用銅鑄造的，但杜特的精製幣也用銀和金鑄造。 ^[7]

荷蘭語中的表達

荷蘭語有許多以duit一詞為特色的表達方式、諺語和俗語，包括： ^[2]

「把一枚杜伊特放進袋子裡」（ Een duit in het zakje doen) – 貢獻一點東西
「他是個杜伊特小偷。」（ Hij is een duitendief）—— 他是個守財奴。
「他屎尿很多，卻沒半枚杜伊特。」 ( Hij heeft veel kak, maar weinig duiten) – 他是個吹牛者。
「像價值三杜伊特的黑線鱈一樣勇敢」（ Moed hebben als een schelvis van drie duiten) – 害怕懦弱
「給某人四杜伊特」（ Iemand van vier duiten weerom geven) – 告訴某人真相

影響

荷蘭杜伊特硬幣的最大單一使用地區是爪哇。而錫蘭和馬拉巴爾也確實流通了這些硬幣。 ^[4]由於這個貨幣單位在整個馬來群島廣泛使用， duit這個詞最終被吸收到馬來語詞彙中，成為除wang （馬來西亞語拼寫）和uang （印尼語拼寫）之外的俚語，表示「金錢」。

杜伊特也被稱為「紐約便士」，因為它在荷蘭新阿姆斯特丹（後來的紐約）以及多年後（在荷蘭統治結束很久之後）一直用作殖民地貨幣單位。

Duit也在克利夫斯和格爾德斯公國流傳，這可能就是"kein Deut" 這個片語會在18世紀出現在德語世界的原因，意思是「一點也不」 。 ^[8]

Duit (Duttu) 是泰米爾語中小面額貨幣（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）的俚語。

在現代印度尼西亞，Duit也是表示金錢的俚語。

圖片

流通於國內的各省杜伊特
1杜伊特, 1723年荷蘭
1杜伊特, 1740年烏德勒支領地
1杜伊特, 1769年澤蘭伯國
1杜伊特, 1686年弗里斯蘭省
1杜伊特, 1663年西弗里斯蘭
1杜伊特, 1766年上艾瑟爾領地
1杜伊特, 1771年格羅寧根領地和奧默蘭登（英語：Ommelanden）

流通於荷蘭東印度公司的杜伊特
1杜伊特, 1735年荷蘭東印度公司, 荷蘭
2杜伊特, 1790年荷蘭東印度公司, 烏德勒支領地
1杜伊特,1760或1766年荷蘭東印度公司, 澤蘭省
1杜伊特, 1785年荷蘭東印度公司海爾德蘭省
1杜伊特, 1786年荷蘭東印度公司西弗里斯蘭

其他的杜伊特
1杜伊特, 1808年, 巴達維亞共和國
1杜伊特, 1812年, 荷屬東印度群島（爪哇島，英國佔領）

參考

[1]
doit. 牛津英語詞典 (第三版). 牛津大學出版社. 2005-09 （英語）. - "A small Dutch coin formerly in use, the eighth part of a stiver, or the half of an English farthing; hence (chiefly in negative phrases) as the type of a very small or trifling sum." 引用錯誤：帶有name屬性「Oxford」的<ref>標籤用不同內容定義了多次
[2]
Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal (Eerste deel). Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie. 1984: 678. ISBN 90-6648-402-0 （荷蘭語）.
[3]
Duit. Winkler Prins Encyclopaedie. Amsterdam/Brussels: Elsevier. 1947 （荷蘭語）.
[4]
Shimada 2006，第94頁.
[5]
plack. 牛津英語詞典 (第三版). 牛津大學出版社. 2005-09 （英語）.
[6]
Duit. De Kleine Winkler Prins. Encyclopedie van A tot Z. Amsterdam: Elsevier. 1949 （荷蘭語）.
[7]
Verouderd, antiek of achterhaald | Klantenservice | Ziggo. 3 January 2022 [2023-11-08]. （原始內容存檔於2011-06-07）.
[8]
Duden – Deut – Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft. [2018-07-22]. （原始內容存檔於2023-02-04）（德語）.

外部連結

維基共享資源上的相關多媒體資源：Duit

[Oxford-1] [1]
doit. 牛津英語詞典 (第三版). 牛津大學出版社. 2005-09 （英語）. - "A small Dutch coin formerly in use, the eighth part of a stiver, or the half of an English farthing; hence (chiefly in negative phrases) as the type of a very small or trifling sum." 引用錯誤：帶有name屬性「Oxford」的<ref>標籤用不同內容定義了多次

[Van_Dale-2] [2]
Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal (Eerste deel). Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie. 1984: 678. ISBN 90-6648-402-0 （荷蘭語）.

[Winkler_Prins-3] [3]
Duit. Winkler Prins Encyclopaedie. Amsterdam/Brussels: Elsevier. 1947 （荷蘭語）.

[FOOTNOTEShimada200694-4] [4]
Shimada 2006，第94頁.

[5] [5]
plack. 牛津英語詞典 (第三版). 牛津大學出版社. 2005-09 （英語）.

[6] [6]
Duit. De Kleine Winkler Prins. Encyclopedie van A tot Z. Amsterdam: Elsevier. 1949 （荷蘭語）.

[7] [7]
Verouderd, antiek of achterhaald | Klantenservice | Ziggo. 3 January 2022 [2023-11-08]. （原始內容存檔於2011-06-07）.

[8] [8]
Duden – Deut – Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft. [2018-07-22]. （原始內容存檔於2023-02-04）（德語）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]