塞語

提示：此條目的主題不是塞爾維亞語。

塞語（Saka、Sakan），又稱東部塞語，是一種曾在塔里木盆地于闐王國與圖木舒克使用的塞族方言，屬東伊朗語。^[4]在其下又分成兩種或三種方言，在于闐使用的，稱為于闐語（Khotanese），于闐塞語和和闐語等，在圖木舒克使用的，稱圖木舒克語（Tumshuqese）。

塞語
Khotanese, Tumshuqese
母語國家和地區	于闐王國及其周邊、圖木舒克、Murtuq以及疏勒王國[1]
區域	塔里木盆地地區(現屬中國)
族群	塞迦
年代	100 BC – 1000 AD[2]
語系	印歐語系 印歐語系 伊朗語支 東伊朗語支 塞語
方言	于闐語 Khotanese 圖木舒克語 Tumshuqese 康居語？Kanchaki
文字	婆羅米文、佉盧文
語言代碼
ISO 639-2	kho
ISO 639-3	兩者之一： kho – Khotanese xtq – Tumshuqese
語言學家列表	kho (于闐語)
	xtq (圖木舒克語)
Glottolog	saka1298[3]

歷史

這兩種方言，都源自斯基泰人。漢語文獻中不見該區域受到過入侵的記錄，一種理論認為兩支操相近方言的塞人部落約在公元前200年定居於此。^[5]:68

于闐語文本主要是7到10世紀的，也有些殘卷可追溯至5或6世紀。圖木舒克語的材料要少得多，難以精確定年，其中大部分可能寫於7世紀晚期至8世紀。^{[6]:377–415[7]}

1968年，貝利從斯坦因收集品中發現兩件特殊的婆羅迷文書，其語言屬中古伊朗語東部方言，和其他方言存在較大差異，目前尚不能完全解讀。這兩件文書是在克里雅河西岸丹丹烏里克之北熱瓦克遺址發現的，這個地方屬古代扜彌境域。研究者認為這兩件文書的語言很可能即于闐統治之後扜彌人的語言扜彌語。扜彌國於公元2世紀末被于闐兼併。

塞語在突厥穆斯林征服于闐後逐步走向消亡。

在11世紀，于闐仍保持著自己的語言文字，這可能要歸功於麻赫穆德·喀什噶里。^{[8]:165–169[9]:72–}康居語（Kanchaki）和粟特語等非突厥語到11世紀仍在一些地方使用。^[10]:72–據信康居語屬於塞語。^[11]:283–塔里木盆地在語言學上的突厥化到11世紀末基本完成了。^[12]:71–

系屬分類

于闐語和圖木舒克語十分接近東伊朗語支。^{[13]:377–415}

文本

和田東北丹丹烏里克遺址出土的于闐語手稿，現藏於大英博物館。

除伊塞克石冢上一般被認為是于闐語的銘文外(也以佉盧文書寫)，所有現存材料都來自和田或圖木舒克。敦煌文獻中，于闐語有超過2300份文本，^[14]圖木舒克語只有15份。^[15]它們由H. W. 貝利破譯。^[16]最早的文獻是約4世紀的，主要是宗教文獻。例文見Or.6400/2.3。

註釋

1. Mallory, J.P. Bronze Age languages of the Tarim Basin (PDF). Expedition: 44–53. [16 March 2013]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-01-09）.
2. 塞語 at MultiTree on the Linguist List
3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Saka. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
4. 榮新江：《華戎交匯：敦煌民族與中西交通》（蘭州：甘肅教育出版社，2008），頁164。
5. Bailey, H. W. Saka Studies: The Ancient Kingdom of Khotan. Iran: Journal of the British Institute of Persian Studies. 1970, 8 (1). JSTOR 4299633. doi:10.1080/05786967.1970.11834790 （英語）.
6. Emmerick, Ronald E. 7. Khotanese and Tumshuqese. Windfuhr, Gernot (編). The Iranian Languages. Routledge. 2009 [2021-12-11]. ISBN 978-1-135-79704-1. （原始內容存檔於2021-08-14） （英語）.
7. 塞語，伊朗百科全書
8. Kocaoğlu, Timur. Diwanu Lugatı’t-Turk and Contemporary Linguistics (PDF). MANAS Journal of Turkic Civilization Studies. 2004, 1 [2016-08-22]. （原始內容 (PDF)存檔於2020-05-19） （英語）.
9. Levi, Scott Cameron; Sela, Ron (編). Islamic Central Asia: An Anthology of Historical Sources. Bloomington: Indiana University Press. 2010 [2021-12-11]. ISBN 978-0-253-35385-6. （原始內容存檔於2021-08-14） （英語）.
10. Levi, Scott Cameron; Sela, Ron (編). Islamic Central Asia: An Anthology of Historical Sources. Indiana University Press. 2010 [2021-12-11]. ISBN 978-0-253-35385-6. （原始內容存檔於2016-01-01） （英語）.
11. History of Civilizations of Central Asia: The Crossroads of Civilizations, A.D. 250 to 750. UNESCO Publishing. 1996 [2021-12-11]. ISBN 978-92-3-103211-0. （原始內容存檔於2021-08-14） （英語）.
12. Akiner, Shirin (編). Cultural Change and Continuity in Central Asia. London: Routledge. 2013 [2021-12-11]. ISBN 978-1-136-15034-0. （原始內容存檔於2020-12-06） （英語）.
13. Emmerick, Ronald. Khotanese and Tumshuqese. Windfuhr, Gernot (編). The Iranian Languages. London: Routledge. 2009.
14. Wilson, Lee. Preliminary Proposal to Encode the Khotanese Script (PDF). 2015-01-26 [2019-05-21]. （原始內容 (PDF)存檔於2019-06-14） –透過unicode.org （英語）.
15. Brāhmī. Encyclopaedia Iranica. [2019-05-21]. （原始內容存檔於2019-05-17） （英語）.
16. Bailey, Harold Walter. Encyclopaedia Iranica. [2019-05-21]. （原始內容存檔於2021-08-14） （英語）.

參考文獻

• A Turkish-Khotanese Vocabulary H. W. Bailey Bulletin of the ..
• Bailey, H. W.. 1944. 「A Turkish-khotanese Vocabulary」. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 11 (2). Cambridge University Press: 290–96. http://www.jstor.org/stable/609315 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
• Litvinsky, Boris Abramovich; Vorobyova-Desyatovskaya, M.I. Religions and religious movements. History of civilizations of Central Asia. Motilal Banarsidass: 421–448. 1999. ISBN 8120815408. 引文使用過時參數coauthors (幫助)

延伸閱讀

• "Prothetic H-" in Khotanese and the Reconstruction of Proto-Iranic (PDF). Martin Kümmel. Script and Reconstruction in Linguistic History―Univerzita Karlova v Praze, March 2020 （英語）.
• Bailey, H W (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge University Press
• Encyclopædia Iranica "Iranian Languages" http://www.iranicaonline.org/articles/central-asia-xiii （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Emmerick, R. E., & Pulleyblank, E. G. (1993). A Chinese text in Central Asian Brahmi script: new evidence for the pronunciation of Late Middle Chinese and Khotanese. Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. (On connections between Chinese and Khotanese, such as loan words and pronunciations)
• Litvinsky, Boris Abramovich; Vorobyova-Desyatovskaya, M.I. Religions and religious movements. History of civilizations of Central Asia. Motilal Banarsidass: 421–448. 1999. ISBN 8120815408.

外部連結

• International Dunhuang Project