《向統帥致敬》（英語：Hail to the Chief）是美國總統的官方進行曲。
此歌在美國總統出席許多公共活動時演奏，在總統就職典禮上也會演奏；在前總統的國葬中，靈柩從靈車中移出後也會演奏此歌。因為在重大官方場合上，美國海軍陸戰隊樂團和其他軍樂團一般會演奏此歌，故在1954年，美國國防部確立了其官方地位。前奏會有四次被稱為「褶邊和花飾」（英語：Ruffles and flourishes）的鼓聲和號角聲。
詞曲
詞作者阿爾伯特·甘姆斯（Albert Gamse）；曲作者詹姆士·山德森（James Sanderson）：
- 英文原詞
- Hail to the Chief we have chosen for the nation,
- Hail to the Chief! We salute him, one and all.
- Hail to the Chief, as we pledge cooperation.
- In proud fulfillment of a great, noble call.
- Yours is the aim to make this grand country grander,
- This you will do, that's our strong, firm belief.
- Hail to the one we selected as commander,
- Hail to the President! Hail to the Chief!
- 中文譯文
- 向我們為國家選擇的統帥致敬，
- 向統帥致敬！我們向他敬禮。
- 向統帥致敬！我們團結精誠，
- 驕傲地響應那偉大高貴的號令。
- 你的目標是讓這個偉大的國家更加偉大，
- 我們堅信你言出必行。
- 向我們選擇的統帥致敬，
- 向總統致敬！向統帥致敬！
可唱中文譯文
- 向統帥致敬！因我們將他選出！
- 向統帥致敬！我們齊向他敬禮。
- 向統帥致敬！我們齊團結在身旁，
- 驕傲地響應這偉大的呼召。
- 您一心一意，社稷蒼生計必安，
- 我們堅信您定言出必行。
- 向我們選出的統帥獻上致敬，
- 向著總統致敬！向統帥致敬！
改編
參考文獻
參見
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
