八丈語

八丈語（日語：八丈方言/はちじょう　ほうげん，羅馬字：Hachijō hōgen），當地人稱作島語言（島言葉/しまことば，shima kotoba，日語發音：[ɕima kotoba]），是日語中最獨特的一支方言，在另外一些分類方案中是日本語系下的單獨一支（與本土日語、北琉球語群和南琉球語群並列）。^[5]以此語為母語的人口分佈在八丈島和青島。沖繩縣的大東群島也說此語言，他們是在明治時代從伊豆群島遷過去的。根據相互理解性的標準，八丈語可被視作獨立於日語的一種獨特語言。^[2]:100-120

八丈語
島言葉 sima kotoba
母語國家和地區	日本
區域	伊豆群島南部和大東群島
母語使用人數	< 1000 （2011）[1]:3–14[2]:13–14
語系	日本-琉球語系 日語？ 八丈語
早期形式	上古日語 上代東國方言 八丈語
語言代碼
ISO 639-3	–
ISO 639-6	hhjm
Glottolog	hach1239[3]
ELP	Hachijo
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言[4] 危險（UNESCO）

伊豆群島的位置

八丈語是上代東國方言的後代，保留了8世紀《萬葉集》中吾妻方言詩和《古風土記》所載常陸國方言特徵。八丈語和九州方言的詞彙也有相似之處，目前尚不清楚這意味著什麼。^[6]

八丈語脫胎自上古日語的東國方言（日語：日本語の方言#上代東国方言），保留有很多上古日語的特色，與今日其他地區的日本語變體差別迥異，難以互通。但由於島民與本土交流變得頻繁，加上大氣電波的標準日語廣播對民眾的影響，會說八丈語的當地人變得愈來愈少。2009年2月19日，被聯合國教科文組織列為瀕危語言^[7][8]。

分類與方言

伊豆群島的八丈方言根據八丈支廳內歷史上不同的村莊建制，可分為八組。八丈島上有大賀鄉、三根、中之鄉、樫立、末吉方言；八丈小島上有宇津木、鳥打方言；青島村自成一支。大賀鄉與三根方言十分相似，中之鄉與樫立也是如此；而青島方言和末吉方言與它們都不太相同。宇津木、鳥打方言沒有被歸入八丈語，儘管鳥打方言在語音上和大賀鄉十分相似。^{[9]:196–198}大東群島方言未被分類。

八丈語及其方言的分類由John Kupchik^[10]:7和國立國語研究所（NINJAL）^{[9]:162–166[11]:9}分別獨立作出，在日本-琉球語系內部的分類地位如下：

• 日本-琉球語系
  • 日本語族
    • 上代東國方言/上古日語東部方言
      • 八丈語
        • 大賀鄉-三根方言（坂下方言）
        • 中之鄉-樫立方言（坂上方言）
        • 末吉方言
        • 青島方言
    • 中-西部上古日語
      • 日語
  • 琉球語

青島和樫立方言與其他方言、與彼此均有較大差別。青島方言與其他方言在語法上有細微的差異，^[1]:39詞彙上則有明顯不同。樫立方言在詞彙上和鳥打方言、八丈島諸方言十分相近，但經歷了一些獨特的音變，例如/s、ɾ/消失；其他村莊的人把失去後者稱作シタギレチャッチャ（sitagirecjaQcja）「無舌者」。^{[9]:191–201}

八丈島的方言和其村莊一樣，常被分為「坂上」和「坂下」兩支。位於西北部的大賀鄉和三根屬於坂下，而位於南部的中之鄉、樫立和末吉屬於坂上，儘管末吉方言與其他「坂上」方言並不太相近。^[2]:95–96因此，末吉方言經常被排除在「坂上」方言之外。

由於八丈語剩餘的使用者人數不詳，每種方言剩餘的使用者人數也不詳。自1969年八丈小島被遺棄為無人島後，一些講宇津木和鳥打方言的人搬到了八丈島，並繼續講八丈語，不過他們的語言似乎已經與坂下方言趨同。^[2]:95–96截至2009年，鳥打方言至少還有1名話者，宇津木方言至少還有5名。^[12]

音系

音位配列

與標準日語類似，八丈語音節可表示為(C)(j)V(C)：可選的聲母輔音C；可選的顎介音/j/；強制的音節核元音V；可選的韻尾/N或Q/。韻尾/Q/只能出現在詞中，音節核可以是短元音或長元音。

介音/j/表示前面的輔音顎化，有時也會導致特定輔音調音部位或調音方法發生變化。與日語相似，這些變化可在音位上被分析為顎化與不顎化的兩類輔音。^[2]:63–66然而，從形態、跨方言的視角來看，將顎化輔音視作/C+j/的序列要更加直接，本文也用此方法，遵循Kaneda (2001)的分析。^[1]:15–16另外，當元音以閉前元音/i/起首，前面的輔音（若有）也會與有/j/一樣被顎化。

八丈語區分三級音節重量，取決於音節的韻母：

• 輕音節帶短元音且無韻尾（如ko）。也可分析為1音拍。
• 重音節帶短元音且有韻尾（如koN），或帶長元音且無韻尾（如koo）。也可分析為2音拍。
• 超重音節帶長元音且有韻尾（如kooN）。也可分析為3音拍。

超重音節在八丈語中幾乎不存在，也幾乎不參與任何動詞變位。它們即便出現，韻尾也往往會消失，長元音也可能縮短，使其變為重音節。當使用後者時，羅馬音可用聯結符表示為⟨kogo͡oN⟩，或徑直寫作短元音⟨kogoN⟩「這邊走」；本文採用前一種寫法。這些被縮短的元音和短元音的長度完全相同，但它們在不同方言間的反映仍和長元音相同（後詳）。

還有少數詞存在以N做韻核的音節，如ンンマキャ（NNmakja）「好吃」[m̩ː.ma.kʲa]（詞根為NNma-，與日語美味いuma-i同源）。

元音

八丈語所有方言都有下列5個短元音：^[1]:15–16

八丈語短元音

	前元音	央元音	後元音
閉元音	i   i		u   u[a]
中元音	e   e		o   o
開元音		a   a

1. /u/與標準日語的相同，一般是不圓唇的[ɯ]或壓唇的[ɯᵝ]，此處仍記作[u]。

八丈語很多長元音實際上是雙元音。其中大部分的音值在不同方言間差異不小，有些方言中是單元音，另一些方言中是雙元音。因此，本文的「長元音」也會包括雙元音。不同方言間長元音的對應相當的直接：^{[1]:17–28[9]:129–134, 191–201}

長元音的對應

本文	ii	uu	aa	ee	ei	oo	ou	aĭ	uĭ	oĭ
樫立	iː	uː	aː	ia~jaː[a]	iː~ɪː~e̝ː[b]	oɐ[c]	ʊː~oː[d]	ai	ui	oi
中之鄉	iː	uː	aː	ea~jaː[a]	ɪː~e̝ː~eː[b]	oɐ[c]	ʊː~oː[d]	ai	ui	oi
末吉	iː	uː	aː	eː	iː	aː	oː	ai	ui	oi
三根	iː	uː	aː	eː~ei[e]	ei	oː~ou[e]	ou	ai	ui	oi
大賀鄉	iː	uː	aː	eː	eː	oː	oː	ai	ui	oi
鳥打	iː	uː	aː	eː	eː	oː	oː	ai	ui	oi
宇津木	iː	uː	aː	eː	ɐi[c]	oː	ɐu[c]	ɐi[c]	ui	oi
青島	iː	uː	aː	eː	ei~eː	oː	ɔu[f]	ai	ui	oi
南大東[13]	iː	uː	aː	eː	(eː?)	(oː?)	oː	ai	ui	oi

1. 坂上方言部分話者的口音中，雙元音的第一個組分已經變為[i]或介音/j/，這一音變一般會引發前接輔音的顎化。樫立方言的顎化比中之鄉方言更普遍。變化後的元音常被寫作⟨ea/ia/jaa⟩。^{[2]:100, 149–151}
2. [ɪ]、[e̝]常分別記作⟨i⟩和⟨e⟩~⟨ė⟩。
3. [ɐ]常記作⟨a⟩。
4. [ʊ]常記作⟨o/u⟩。
5. 不同文獻描述的三根方言在/eː/與/ei/、/oː/與/ou/合流與否存在差異。Kaneda (2001)認為它們尚未合流，在轉寫中區分它們，而NINJAL (1950)則只列出了[ei]和[ou]。^{[1]:27–28[9]:129–134, 191–201}
6. 青島方言[ɔu]常被記作⟨au/ao⟩。

aĭ、uĭ、oĭ較罕見，主要產生自縮略形式。

另外，少數話語標記中還有鼻化元音，如oĩ「我的天！」及hõõ「哦？」或「哦吼！」。

輔音

八丈語的輔音與標準日語的基本相同，大多數輔音都能接所有元音或/j/。^[1]:15–16

八丈語的輔音

		唇音	舌冠音		軟齶音	喉音
鼻音		m   m	n   n
塞音 / 塞擦音	清音	p   p	t   t	c   t͡s	k   k
	濁音	b   b[a]	d   d	z   d͡z[b]	g   ɡ
擦音			s   s[c]			h   h[d]
閃音			r   ɾ[e][f]
近音		w   w[g]	j   j[g]
特殊音拍		N   /N/,[h]   Q   /Q/[i]

1. 宇津木方言中，元音間的/b/偶爾會實現為唇擦音[β]。^[9]:196
2. T塞擦音[d͡z~d͡ʑ]和擦音[z~ʑ]實際上無別。本文都寫作塞擦音。
3. 宇津木方言的/s/同/t͡s/合流。^{[9]:195[2]:59}
4. /h/接閉後元音/u/時，實現為唇音[ɸ]；被顎化時，實現為硬顎音[ç]。^[2]:41–42另外，中之鄉方言部分話者在低元音/a/前也會將其發作[ɸ]，如ha[ɸa]「齒」；hara[ɸaɾa]「腹」。其他所有環境的/h/都實現為[h]。
5. 宇津木方言的/ɾ/依不同的音韻環境與/j/或零聲母合流。具體地，共同八丈語/ɾa、ɾo、ɾj/在宇津木方言中一般變為[ja、jo、j]；/ɾi, ɾu/變為[i, u]；/ɾe/變為[je]或[e]。^{[9]:192–194}
6. /ɾ/少見於詞首（主要出現在日語漢字詞中），傾向於變為/d/。如八丈語デエネン（deeneN）；日語「來年」（rainen）。^[2]:50–51
7. /j、w/分別後接/i、u/時會消失，如向格助詞i~jii的變體jii[iː]。
8. /N/僅見於韻尾，與聲母位置的m、n對應。默認實現為舌背音[ɴ~ŋ]，若後跟阻礙音或鼻音，則其發音部位與後跟的音變為相同的。^[2]:62
9. /Q/表示後接輔音的延長，如日語的促音。與標準日語不同的是，八丈語的Q還能出現在濁音之前。^[2]:62–63

音系過程

除上述變化之外，八丈語還有一些別的條件音變：

/t、d/擦化

後接高元音/u、i/（無論長短）時，塞音/t、d/變為塞擦音，分別同c/t͡s/、z/d͡z/合流。^[2]:52–61

舌冠音顎化

後接高元音/i/（無論長短）或介音/j/時，舌冠音n、t、d、c、z、s從齒齦音變為硬顎音。於是t-j、c-j變為cj[t͡ɕ]；d-j和z-j變為zj[d͡ʑ]；s-j變為sj[ɕ]，n-j變為nj[ɲ]。^{[2]:44–50[2]:52–61[1]:15–16}

/j/已經是硬顎音了，任何類似於**/jj/的序列都會被簡化為/j/。

舌冠塞擦音c、z偶爾會自發地顎化為cj、zj，比較宇津木方言ミゾマ（mizoma）[mʲid͡zoma]和樫立方言ミジョマ（mizjoma）[mʲid͡ʑoma]「下水道；排水」，比較日語「溝」（mizo）。^{[2]:52–54, 264}

元音接合

除上述長元音之外，八丈語一般不允許出現跨詞素的連續元音。若通過複合、加綴、輔音省略等手段造出了相鄰的元音，兩個元音會發生接合。兩個元音接合的情況如下表：

	-e	-i	-o	-u	-wa[a]
a-	ee	oo	ee	oo	awa, oo
e-	ei[b]	ei	ei	ei	ewa, ja
i-	je	ii	jo[c]	ju	iwa, ja
o-	ei	ei	ou[b]	ou	owa, oo
u-	ii	ii	uu	uu	uwa, uu

1. 元音與主題標記助詞wa的共時接合一般會被詞素邊界阻斷。
2. 值得注意的是，e-e、o-o分別產生ei、ou，而不是**ee和**oo。
3. 青島方言和末吉方言中，i-o組合同現代ii。詞中的*io則規則變為jo，如ショ（sjo）「潮」←上古日語「潮」（sipo）。

值得注意的不規則變化有：

• a-wo → ou，如1.1Aʼ類動詞的活用，其詞幹以...aw-結尾，如utaw-「歌」→作定語*utaw-o→utou。
• e-wa → a，見於某些方言人稱代詞接主題標記-wa（ware-wa→wara）。
• o-wa → a，見於狀態動詞-ar-的活用（*-arowa→-ara）、系詞dara的活用（*darowa→dara）、新型否定-Nn(ak)-的活用（*-Nnakowa→-Nnaka），等等。

詞源上一般都遵循這些規則，但也有些例外：

• *uwa → a，見於*kuwa→ka「鋤頭」（與日語「鍬」（kuwa）有關）。
• *ie → ei，見於一些二段動詞活用，如*kierowa→keirowa「消失」（與上古日語「消ゆ」（ki₁yu、ki₁ye-）有關）。
• *ue → ei，見於*suerowa→seirowa「設置」（與日語「據える」（sueru）有關）。
• *ui → ei，見於*uttui→uQcei「前天」（與日語「一昨日」（ototoi）有關）。
• *ei → ee，見於一個詞：*tame(s)ite→tameete「試著」（tamesowa「嘗試」的分詞形式，與日語「試す」（tamesu）有關）。^[1]:155
• *owa → ou，見於一個詞：*kowasowa→kousowa「摧毀」（與日語「壊す」（kowasu）有關）。

元音接合可被詞法統一阻斷，也可被其他方言或本土日語影響。

不接合

作為上述元音接合規則的例外，有些特殊情況下元音[i]接短元音a、o、u時不會發生接合，而是變成長元音aĭ、oĭ、uĭ。這一般發生在/ɾe/變成{IPA-ja|i|}}之後，如waĭra「我們」（來自warera）和nomaraĭdou「儘管喝酒」（來自nomararedou）。這種現象取決於不同方言、不同話者。

不接合的元音在宇津木方言中較為普遍，這主要是因為其他方言中的ri、ru、re因為詞中/ɾ/的消失變為[i]、[u]、[e]。因此，古代的ari和aru合流為[ɐi]、[ɐu]，與共同八丈語ei、ou相同。比較：^{[9]:192–194}

共同八丈語	三根方言發音	宇津木方言發音	詞義
オジャリヤレ/ozjarijare	[od͡ʑaɾʲijaɾe]	[od͡ʑɐijɐe]	「歡迎」
タル/taru	[taɾu]	[tɐu]	「桶」
マルバラ/marubara	[maɾubara]	[mɐubaː]	「死了」
オキレバ/okireba	[okʲiɾeba]	[okʲɪeba]	「當（他）醒」
カブレ/kabure	[kabuɾe]	[kabʊe]	「戴（帽子）！」

輔音延長

大多數輔音在延長時沒有特殊變化：t[t]→Qt[tt]。也有些例外，主要是以/Q/結尾的前綴引起的：

• h的延長：h延長時，變為Qp[pp]—例如oQ-（強化前綴）+hesowa「推」→oQpesowa「推」。^[14]
• n和m的延長：n或m延長時，分別變為Nn[nn]或Nm[mm]—例如，hiQ-（強化前綴）+magarowa「彎折」→hiNmagarowa「彎折」。
• s的延長：s或sj延長時，會產生一個插音[t]，分別變為Qc[tt͡s]或Qcj[tt͡ɕ]—例如hiQ-（強化前綴）+simerowa「系」→hiQcimerowa「系」。這一特徵見於除末吉方言外的所有方言，末吉方言規律變為Qs[ss]和Qsj[ɕɕ]。^[2]:59–63

坂上方言（其他方言偶見）中，/N/後接濁阻礙音會變為/Q/：

• b、d、g、z的特殊延長：坂上方言中，古Nb、Nd、Ng、Nz常會變為Qb、Qd、Qg、Qz。例如，jomowa「讀」的分詞在樫立方言中是joQde[jodde]，不同於其他大多數方言的joNde[jonde]。

連濁

與日語一樣，八丈語也會發生連濁，即清阻礙音在組成複合詞時濁化：

無連濁	p	h	t	c	s	k
有連濁	b		d	z		g

其他音不受連濁影響。

語法

主條目：八丈語語法

八丈語的主要語法特徵有中心詞後置、左向分支、話題優先、論元省略，默認語序為SOV，名詞無性之分，也幾乎沒有數的變化。

八丈語保留了一些上古日語—特別是上代東國方言（EOJ）—的語法特徵：^{[10][1]:3–14, 35–38, 109–120}

• 形容動詞用定語後綴-ke來自EOJ。比較上古日語西部方言-ki₁>現代日語～い（-i）。
• 動詞定語後綴-o ~ -ro'來自EOJ。比較上古日語西部方言和現代日語-u ~ -ru。
• 從動詞派生狀態詞的中綴-ar-來自EOJ。比較上古日語西部方言-e₁r-。
• 動詞過去時後綴-ci ~ -zi，來自上古日語-si（-ki₁的定語）。
• 動詞推量形-naw-來自EOJ-nam-。比較上古日語西部方言-ram-、現代日語-rō。
• 存在動詞arowa可用於所有主語，沒有有生性。
  • 動詞irowa（與日語iru同源）只有「坐」的本義。
• 助詞ga、no均用於標記主格和屬格。
• 許多疑問助詞基於an-，如ani「什麼」、aNde「為什麼」、aNsei「為什麼」。比較上古日語西部方言nan-：「何」nani、なんで（nande）「為什麼」、なぜ（naze）「為什麼」。
• 日語的繫結（日語：係り結び/かかりむすび，羅馬字：kakari-musubi）仍可見於疑問助詞ka（與日語か/ka有關）和焦點助詞ka、koo（可能與日語こそ/koso有關）。這一現象在中世日語中逐漸消亡，江戶時代已經徹底消失。^{[15]:358–361}
• 原始日語*e和*o常常沒有經歷高化，保留了原貌，EOJ也如此。上古日語西部方言中，這兩個元音常常與i₁和u合流。

八丈語也有不見於現代標準日語的自己的變化：

• 許多情景下的動詞後綴-u ~ -ru被新的陳述式-owa ~ -rowa取代。
• k-和g-詞幹動詞的分詞（te形）以-Qte、-Nde結尾，不同於現代日語方言的-ite和-ide。

• 一些動詞詞彙基於類祈願式後綴-oosi，某種程度上與中古日語的祈願式～ま欲し-(a)maosi有關。

詞彙

八丈語有大量無法從日語同源詞推出的詞彙。這主要是因為八丈語的主體來自上古日語東部方言（上代東國日語），或發生過不規則變化。

八丈語	上代東國方言	同源詞
nubur- 「爬」	--	上る nobor- （ModJ） no2bor-（WOJ） nubuyuɴ (沖繩語)
horow- 「撿起」	pirop-	拾う hirow- (ModJ) 拾ふ firof- (EMJ) pi1rip- (WOJ) firiɴ ~ firiyuɴ (沖繩語) phurūruɴ (今歸仁國頭語)
houm- 「口銜」	popom-	含む fukum- 「包含」(ModJ) pupum- (WOJ)
nogow-「擦拭」	nogop-	拭う nuguw- (ModJ) 拭ふ nogof- (EMJ) nuguyuɴ (沖繩語)
ote- 「掉」	--	落ちる ochi- (ModJ) oti- (WOJ) *ote- (PR) ʔutiyuɴ (沖繩語)
ore-「減少；下（船、車）」	--	降りる ori- (ModJ) ori- (WOJ) *ore- (PR) ʔuriyuɴ (沖繩語)
memezume 「蚯蚓」	--	蚯蚓 mimizu (ModJ) mimidu (EMJ) *memezu (PR) mimiji (沖繩語)
asub-「玩」	--	遊ぶ asob- (ModJ) aso1b- (WOJ) *asub- (PR) asibuɴ ~ ashibuɴ (沖繩語)
igok- 「工作」	--	動く ugok- (ModJ) ugo1k- (WOJ) *igok- (PR) ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (沖繩語)
kasjag- 「倚靠；傾斜」	--	傾ぐ kashig- (ModJ) kashig-, katag- (近世日語)
kasik- 「蒸；煮」	--	炊ぐ kashig- (ModJ) kasik- (EMJ) kashichii「強飯」(沖繩語)
katog- 「忍受」	--	擔ぐ katsug- (ModJ) katug- (近世)
jo 「魚」	--	魚 uo (ModJ) uwo ~ iwo (EMJ) *iyo (PR) ʔyu (沖繩) ɿɿu (宮古語)
hito, tecu ~ teQcu 「1」	--	一 hito, 一つ hitotsu (ModJ) pi1to2, pi1to2tu (WOJ) *pito, *pitetu (PR) chu, tiitsi (沖繩語) pɿtu, pɿtiitsɿ (宮古語)

八丈語也保留了大部分日語方言中已經廢棄不用的詞，如：^{[1]:159–168}

八丈語	同源詞
magure- 「模糊的」	眩る magure- 「變暈」 (LMJ)
heirak- 「傷害；叮、蜇」	疼らく fifirak- 「叮、蜇」 (EMJ)
hotour- 「變熱」	熱る fotofor- ~ fotobor- 「排熱」 (EMJ)
sjo-ke 「已知」	著き siru-ki1 ~ (iti)siro1-ki1 「已知、顯著」 (WOJ)
nabure- 「藏」	隠る nabar- ~ namar- 「藏」 (EMJ)
njow- 「呻吟」	呻吟ふ niyof- ~ niyob- 「呻吟」 (EMJ)
kour- 「愛」[a]	戀ふ kofi- (EMJ) ko1pi2- (WOJ)

1. 從二段動詞不規則地變為1.1B類動詞，最可能是經過上古日語定語形式*kop-uro，重分析為kopur-o。^{[1]:147–158}

也有些詞在標準日語中確實存在，但詞義發生了變化：^{[2]:147–269}

八丈語	日語同源詞
ヤマ/jama「原野」	山 yama
ゴミ/gomi「柴火」	ゴミ gomi「垃圾」
オヤコ/oyako「親屬」	親子 oyako
コワキャ/kowakja「疲勞」	怖い kowai
ニクキャ/nikukja「丑」	憎い nikui「可憎」
カモワ/kamowa「吃」	噛む kamu「嚼、咬」
イジメロワ/izimerowa「罵」	苛める ijimeru「虐待」
ヘイロワ/heirowa 「叫」	吠える hoeru「（狗）吠叫」
ヤドロワ/jadorowa「就寢（敬語）」	宿る yadoru 「過夜」
マルボワ/marubowa 「死」	転ぶ marobu 「摔倒」

八丈語也有一些來源不明的詞：^[2]:71–92

八丈語	詞義
トギロワ/togirowa	邀請；喚起
カスロワ/kasurowa	忘
デーツィキャ/deecikja	整潔
クツカワスメ/kucukawasime	蟬
ケービョーメ/keebjoome	蜥蜴
ヒョウラ/hjoura	午飯
ツゥベ/cube	屋頂
ゾクメ/zokume	公牛
アビ/abi	莓

另見

• 日語
• 日語方言
• 日語音系
• 小笠原語

參考

1. Kaneda (2001). sfnp模板錯誤: 無指向目標: CITEREFKaneda2001 (幫助)
2. Iannucci (2019).
3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Hachijō. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
4. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
5. Thomas Pellard. The comparative study of the Japonic languages. Approaches to endangered languages in Japan and Northeast Asia: Description, documentation and revitalization, National Institute for Japanese Language and Linguistics, Aug 2018, Tachikawa, Japan. ffhal-01856152
6. Masayoshi Shibatani, 1990. The Languages of Japan, p. 207.
7. 消滅の危機にある方言・言語. 日本文化廳. [2017-03-20]. （原始內容存檔於2015-04-26） （日語）.
8. 八丈語？ 世界2500言語、消滅危機 日本は8語対象、方言も独立言語 ユネスコ. 朝日新聞. 2009-02-20 [2014-03-29]. （原始內容存檔於2014-03-29） （日語）.
9. NINJAL (1950).
10. Kupchik (2011).
11. Kibe (2013). sfnp模板錯誤: 無指向目標: CITEREFKibe2013 (幫助)
12. 山田平右衛門, 2010. 消えていく島言葉～八丈語の継承と存続を願って～, pp. 181–182. ISBN 978-4-87302-477-6
13. 中井 精一, Daniel Long, et al. 南洋プランテーション社會における方言—南大東島のフィールドワークをもとに—. 地域言語 第１５號, pp. 51–60. 地域言語研究會, 2003-10-26. 富山, 日本.
14. Iannucci (2019)，第39頁.
15. Frellesvig (2010).

文獻

• Frellesvig, Bjarke, A History of the Japanese language, Cambridge University Press, 2010, ISBN 978-1-107-40409-0.
• Iannucci, David J., The Hachijō Language of Japan: Phonology and Historical Development, University of Hawaiʻi at Mānoa, 2019. Ph.D. Thesis.
• Kaneda Akihiro, 八丈方言動詞の基礎研究, 笠間書院, 2001.
• Kibe Nobuko (編), 八丈方言調査報告書, 大學共同利用機関法人, 2013.
• Kupchik, John E., A Grammar of the Eastern Old Japanese Dialects, University of Hawaiʻi, 2011. Ph.D. Thesis.
• NINJAL, 八丈島の言語調査, 1950.
• Vovin, Alexander, Origins of the Japanese Language, Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Oxford University Press, 2017, ISBN 978-0-19-938465-5, doi:10.1093/acrefore/9780199384655.013.277 .
• Vovin, Alexander, A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese, Part 2, Global Oriental, 2009, ISBN 978-1-905246-82-3.

閱讀更多

• （日語） 八丈語示例及轉寫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• （英語） 日本瀕危語言資料庫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）