伽倻語

伽倻語是朝鮮半島三國時期伽倻使用的語言，在伽倻被新羅滅國後消亡。

伽倻語
Kara
母語國家和地區	伽倻
區域	朝鮮半島南部
年代	5–7世紀
語系	未分類 (南島語系？[1]) (日本語族？) (韓語系?)
語言代碼
ISO 639-3	zra
語言學家列表	zra
Glottolog	無

伽倻是當時半島南部的一個城邦聯盟。伽倻語只能通過流傳至今的十三個地名詞彙而證實它的存在，但伽倻語與早先的語言存在的關聯性卻是無法確定的。

名稱

「伽倻」還有「加耶」（Kaya）或「伽落」（Karak）的變體，最老的是「加羅」（中古漢語kæla）。^[2]:40 8世紀日本史書《日本書紀》稱其為Kara和Mimana。^[3]:46

白桂思為假設的日本語系造出術語「前伽倻語」，它分布在朝鮮半島南部，在彌生時代（公元前4世紀）一些移民前往九州島，後來發展為上古日語。^[2]:28

弁韓

朝鮮半島南部最早的記錄是在中國史書中。 《三國志·烏丸鮮卑東夷傳》(3世紀晚期)和《後漢書·東夷列傳》(5世紀)給出了幾個三韓（馬韓、弁韓和辰韓）的平行例子，其後被百濟、伽倻和新羅取代。^{[4]:97–98[3]:34} 據稱馬韓和辰韓的語言不同。《三國志》認為弁韓語和辰韓語相似，但《後漢書》則認為它們不同。^[3]:35–36

《三國志》列出12個弁韓地名，以下以漢代音系的擬音寫出：^{[4]:110, 112[5]}

• *mieliɑi-mietoŋ (彌離彌凍)
• *tsiapdɑ (接塗)
• *kɑtsi-mietoŋ (古資彌凍)
• *kɑtśuindźe (古淳是)
• *pɑnlɑ (半路)
• *lɑknɑ (樂奴)
• *mieʔɑ-jama (彌烏邪馬)
• *kɑmlɑ (甘路)
• *koja (狗邪)
• *tsodzouma (走漕馬)
• *ʔɑnja (安邪)
• *dokliɑ (瀆盧)

3個長名字包含後綴。 薩繆爾·馬丁指出，後綴*-mietoŋ（另見於辰韓人名）與晚期中世韓語mith和原始日語*mətə，均意為「底」。 後綴*-jama和原始日語*jama「山」。^[6]:153

伽倻國

至4世紀，弁韓已被伽倻取代。^[3]:36 伽倻後來又與新羅融合。^[3]:46

目前大部分對伽倻的知識來自朝鮮三國時代文言文史書《三國史記》（1145），是從新羅、高句麗和百濟的史書中編輯整理而成。^[3]:37 《三國史記》雜誌第三到第五分別介紹新羅、百濟、高句麗地理。其範圍涵蓋新羅668年統一後的地域，以前的地名以8世紀景德王時期標準化的2字漢字語記錄。^[3]:37–38這其中《雜誌第三》介紹了一些伽倻故地的地名，但對它們的解釋尚有爭議。^{[7]:14–15, 40[8]:192–193}

唯一一個直接解釋伽倻詞彙的例子在同一章的註解中：

旃檀梁，城門名。加羅語謂門爲梁雲。

「梁」用來寫新羅語「山脊」，這個詞在中古韓語中是twol 돌「山梁」，這說明伽倻語「門」可能也接近於「twol」。它看上去很像上古日語to₁(現代日語「戸」to)「門」。^{[7]:40[3]:46–47}

分類

白桂思基於與日本語系相關的地名，給出如下分類。

• 日本語系
  • 彌生語
    • 日語
    • 伽耶語（依地名）^†
  • 琉球語

相關條目

• 高句麗語
• 新羅語
• 百濟語
• 古韓語

參考文獻

1. 存档副本. [2017-04-09]. （原始內容存檔於2019-09-08）.
2. Beckwith (2004)，n. 27.
3. Lee & Ramsey (2011). sfnp error: no target: CITEREFLeeRamsey2011 (help)
4. Byington & Barnes (2014).
5. Schuessler (2007).
6. Whitman (2011).
7. Beckwith (2004).
8. Toh (1986).

引用

• Beckwith, Christopher I., Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives, Brill, 2004, ISBN 978-90-04-13949-7.
• Byington, Mark E.; Barnes, Gina, Comparison of Texts between the Accounts of Han 韓 in the Sanguo zhi 三國志, in the Fragments of the Weilüe 魏略, and in the Hou-Han shu 後漢書 (PDF), Crossroads, 2014, 9: 97–112 [2023-11-22], （原始內容 (PDF)存檔於2020-06-06）.
• Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert, A History of the Korean Language, Cambridge University Press, 2011, ISBN 978-1-139-49448-9.
• Schuessler, Axel, ABC Etymological Dictionary of Old Chinese, Honolulu: University of Hawaii Press, 2007, ISBN 978-0-8248-2975-9.
• Toh, Soo-Hee, On the relationship between the early Paekche language and the Kara language in Korea, Studies in the Linguistic Sciences, 1986, 16 (2): 185–201.
• Whitman, John, Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan, Rice, 2011, 4 (3–4): 149–158, doi:10.1007/s12284-011-9080-0 .